Proverbios 1 - Qullan Arunaca

Säwi arunaca

1Aca säwi arunacajj Salomonan arsüwinacapawa. Jupasti Davidan yokapänwa, Israelan reyiparaqui.

2Aca säwi arunacasti:

Yatiñ cancañampi, yatichäwinacampi yatiyañataquiwa,

yatiñan phokt'at arunaca amuyt'añana yanapt'añataqui,

3yatichäwinaca, ch'iqhi cancaña jicjjatañataqui,

uqhamarac jakerojj asqui cheka cancañana sarnakaña yatichañataqui;

4jan yatiñan jakenacarusti ch'iqhi cancaña yatichañataqui,

uqhamarac waynanacarus yatiña, amuyt'asiña churañataqui.

5Qhititejj yatiñani, ch'iqhïqui ucawa aca arunacjja ist'ejja,

ucatsti jicjjatiwa juc'amp yatiñ cancaña, uqhamarac juc'amp suma ewjja arunaca,

6uqhamata jupajj yatiñan jakenacan säwi arunacapa amuyt'añapataqui,

uqhamarac parlatanacapa, uñtasïwi arunacapa, jan amuyt'caya arunacapa amuyt'añapataqui.

7Yatiñ cancaña jicjjatañataquisti nayrakatajj waquisiwa Tatitur ajjsaraña;

pisi amuyt'an jakenacasti jisc'achapjjewa yatiñarusa, yatichäwirusa.

Waynanacatac suma ewjja arunaca

8“Wawajjay, ist'am awquimana yatichäwinacapa,

janiquiy taycaman yatichäwinacapjja jisc'achamti.

9Uca yatichäwinacasti jumataquejj mä suma c'achachäwïniwa,

mä suma collarar uñtataraqui.

10Wawajjay, jucharar jakenacatejj pantjayañ munapjjätam ucajja,

¡jan jumajj ist'amti!

11Inas sapjjaracchïtam ‘Jutam, nanacampi chica sararaquim,

ucatsti munañasaru mä sipita waquichañäni,

mä qhiti jan juchani pasasquiri jakeru jiwayañataqui.

12Ucatsti asqui jakenacarojj jacquirpacha mank'antañäni,

cunjämatejj jiwajj maypacha sepulturar apasjjejja uqhama.

13Ucatjja take casta kamir cancañwa jicjjatañäni,

¡utanacassti take lunthatata yänacampiw phokhantaraquiñäni!

14Jumajj nanacampëjjam,

ucatsti cunanactejj jicjjatcañäni ucanacjja takeniw jaljasiñäni’ sasa.

15¡Ucampis, wawajja, jan jupanacan ucarojj saramti!

Jupanacan jan wali sarnakäwinacapatjja jithektam.

16Jupanacasti janc'aquiwa ñankha lurañ munapjje,

¡masinacaparus janc'aquiw jiwayañsa munapjjaraqui!

17Jamach'inacan uñjatajja inamayawa sipitajj uchatäsqui,

18ucampis uca jakenacajja jupanac pachpataquiquiw sipita waquichasipjje,

ucatsti jacañanacapjja jan walt'añanacaruwa puriyapjje.

19Uqhamawa lunthatanacan tucuyäwipajja:

jan wali luririnacarojja, pachpa jan wali luratapawa jupar jiwayani.

Yatiñ cancañan ewjjanacapa

20“Yatiñasti callenacana, plazanacanwa arnakasi mayninacan ist'atäñataqui;

21arunacapjja yatiyiwa mantañ puncunacana,

uqhamarac marcana tantachasïwi chekanacana, aqham sasa:

22‘Jan yatiñani, sawcasiri, pisi amuyt'an jakenaca,

¿cunapachcamaraqui pisi amuyt'añan sarnakapjjäta,

sawcasiñanacamana cusisisa,

yatiñarusa jisc'achasasti?

23Nayan ewjja arunacajjaru ist'apjjeta,

ucatsti nayaw yatiñanïña churapjjäma,

yatichäwinacajjsa yatiyapjjaraquïma.

24Nayasti jumanacarojj jawsapjjsmawa,

ucampis jumanacajj janiw ist'añ munapquistati.

25Jan ucasti suma ewjja arunacajj-jja jisc'achapjjtawa,

janiraquiw ewjja arunacajj-jja catokañ munapctati.

26¡Nayajja larusiraquïwa cunapachatï jan walt'añajj jumanacaru catuntapcätam ucqhajja!

¡Nayajj sawcasiraquïwa cunapachatï ajjsarañajj jumanacar catuntapcätam ucqhajja,

27uqhamarac cunapachatï jumanacar jutcani ajjsarañanacasa,

jan walt'añanacasa, llaquisiñanacasa, aykoñanacasa,

mä take tucjiri jach'a tutucjama ucqhajja!

28“Uca urusti jumanacajj jawsapjjetätawa, ucampis nayajj janiw ist'apcämati;

thakapjjetätawa, ucampis janiw jicjjatapquitätati,

29jumanacan yatiñ cancañaru jisc'achapjjatamata,

Tatitur jan ajjsarapjjatam laycuraqui.

30Jumanacasti suma ewjja arunacajjarojj janiw catokañ munapctati,

jan ucasti ewjja arunacajjarojj jisc'achapjjtawa.

31¡Ucatsti jumanacajj jan wali sarnakapjjatanacamatjja t'akhesiñwa catokapjjäta!

Ñankha amtatanacamampisti amjayasipjjätamwa.

32Jan yatiñan jakenacarusti jan wali luratanacapaw tucjani,

pisi amuyt'an jakenacarusti jan amuyt'asitanacapaw aynacht'ayani.

33Ucampis qhititejj nayar ist'quitani ucajja,

sumancañanwa jacasini,

ucatsti janiw ajjsarayascaniti cuna jan walt'añanacansa.’