Isaías 30 - Qullan Arunaca

Egiptompi arjjatayasiñ munirinacatac arunaca

1Tatitusti saraquiwa: “¡Ay, cunaquïcan khoru wawjama sarnakapqui ucanacataquejja,

jan nayar jisct'asisa cuns amtapjje,

jan nayan amuyt'ayat amtäwinac waquichapjjaraqui,

uqhamat juchat juchjjaru montonapjje!

2Mäquiw Egiptor jalawayapjje jan nayar jisct'asisa,

faraonampi arjjatatäñ munapjjaraqui,

Egipton ch'iwiparuw samart'añjja thakapjjaraqui.

3Ucampis faraonan arjjatañapajj jumanacarojj sallkjapjjätamwa,

Egipton ch'iwiparu samart'apjjatanacamas jumanacataquejj mä p'enkäniwa.

4Jumanacajj qhitanacsa qhitasipcsta Zoán, uqhamaraqui Hanes marccama,

5takeniw sallkjat uñjasipjjäta uca jan cunatac inamay marcampi,

janiraquiw jumanacataquejj uca marcanacajj cuna alekäquisa,

jan ucasti chuyma mayjt'ayasiña jan walt'añampicwa apanejja.”

6Profecía arunaca Néguev chekanquir animalanacataqui:

Uca ajjsarcaya orakenacanjama,

leonanacan wararitanacapaquiw ist'asi,

catarinaca, thokhonakeri dragonanacan jacäwipa,

uca chekwa kamir cancañanacapjja apapjje asnonacata, camellonacata qhumt'ata,

jan cunatac inamay Egipto marcaru,

7jan ch'amani, jan cunatac yanapt'irjamaraqui.

Ucatpï aca sutimpi uchtjja:

“Jan cun luriri wararir jach'a ajjsarcañ animala” sasa.

8Jutam, jichhajj mä tablar kellkaraquim,

mä kellka uscuraquim,

ucasti khepa urunacataqui kheparpan,

wiñay ucancañapataqui amtascañataquiraqui.

9Aca marcajj Diosataqui sayt'asir marcawa,

janiw take chuymäcaraquiti,

janiraquiw Tatitun yatichäwinacapsa ist'añ munapquiti.

10Unañchäwi uñjirinacarusti sapjjaraquiwa:

“Jan uca unañchäwinac uñjapjjamti”,

profetanacarusti:

“Cheka yatiyäwinac catokapctas ucanacjja jan yatiyapjjestati,

jan ucasti suma koña arunac parlt'apjjeta,

janirac cusisiñanacajjsa apakapjjestati.

11Thaquitjja sarakapjjam,

cheka thaquitsti maysaru saranucupjjaraquim,

janirac Israelan kollan Diosaparus nanacan nayrakatajjar uchapjjamti” sasa.

12Ucatpï Israelan kollan Diosapajj sejja:

“Jumanacajj aca arunacjja janiw catokañ munapctati,

ñankha lurañanacaru nuwasiñanacaruquiw alcatapjjtajja,

ucanacaruraquiw yanap mayipjjtajja;

13ucatpï jumanacajj juchanïpjjtajja.

Mä jach'a alto c'ac'at perkar uñtatäpjjtawa,

uca perkasti jan amtat horasaruraquiw liwisi;

14ñek'et lurat chatjama t'unjatäpjjätawa,

uca chatusti k'alaw p'acthaptaraqui,

uca jiq'illitanac taypinsti janiw mayas utjquiti kherit nina sanc'a apsuñataquisa,

jan ucajj mä phuch'ut uma kechst'añataquisa” sasa.

15Tatitusti, Israelan kollan Diosapajj siwa:

“Cuttanjjapjjam, samaratäquïpjjaraquim, khespitäsipcätawa.

Samarañampin, iyawsañampina ch'amajj utji.”

Ucampis jumanacajj janiw munapctati,

16jan ucasti sapjjtawa:

“Janicuch sarcañäniti jan ucasti caballjjat jaltjjañäni” sasa.

Waliquiwa, uqham jaltjjapjjañamay waquischi.

Sapjjaractawa: “Wali jaltir carronacat sarjjapjjañäni” sasa.

Waliquiwa, jumanacar arcnakerejj juc'ampi jaltirïniwa.

17Warankanacaw mä sapa jaken ajjsarayata jaltjjapjjani,

take jumanacasti pheskanin ajjsarayataquiw jaltjjapjjäta,

juc'aniqui kheparapjjañamcama,

cunjämatejj mä lawajj mä kollu patan sayt'jjejj uqhama,

jan ucajj cunjämatejj mä chimpojj sayt'ayatajj mä kollu patan uñstejj uqhama.

Marcataqui qhuyapayasiñ arunaca arsüwi

18Ucampis Tatitojj jumanacat qhuyapayasiñataquiw suyasipctam, jupasti walipuniw munasiñapjja uñacht'ayañ munapjjtam, Tatitusti qhuyapayasiri chekapa Diosaraquiwa. ¡Cusisiñanïpjjew jupar suyt'irinacajja!

19Jerusalenan jaquir Sión marca, jan juc'ampi jachcjjapjjamti. Tatituw jumatjja qhuyapt'ayasïtam yanap mayisisa arnakasitamata, ist'asinsti jaysaraquïtamwa.

20Tatitojj t'akhesiña t'ant'a uqhamaraqui llaquisiña uma churcchïtamsa, jupapï yatichirimajja janiw juc'ampi imantascjjaniti, pachpa nayranacamampiraquiw uñjäta.

21Cupi tokeru, jan ucajj ch'eka tokerus saranucütajja, khepäjjamatsti mä aru ist'äta, saraquïtamwa: “Aca chekaw thaquejja, sarasipcaquim” sasa.

22Ucatsti uca kollket lurat c'ari diosamjja, korimpi apaquipata diosamsa jan wali yänacäcaspas uqhamwa apanucütajja. Cuna k'añücaspas uqhamwa apanucütajja, t'unäcaspa uqhama.

23Tatituw jallu apayanïtam yapuchasitamar purjjatañataqui, ucatsti orakejj walja jilarquiri trigo achuraquini. Uca urunjja uywanacamataquejj mank'ajj walipunïniwa.

24Vacanacamataquisa, asnonacamataquisa, mank'ajj jilarquiriw utjani, suma pastonaca mank'apjjaraquini.

25Cunürutejj jach'a jiwarayañ urojj purincani, uqhamaraqui jach'a perkanacas liwirtcani uca urojj walja jawiranacaw, umampi phokhantata kollunacanjja jalani.

26Tatituw kollani ch'okantaraquini marcapan chhojjrinacapjja. Ucapachaw phajjsejj intjama khanani, intisti khanapat sipanjja pakallko uqhampwa khant'ani, pakallko intin khanapäcaspas uqhama.

Asiria marcan mutuyäwipa

27Uñtapjjam, Tatituw jupa quipca jutasqui jayatpacha,

colerasiñapasti walpun naqhascaraqui mä jach'a ninäcaspas uqhama,

lacanacapasti colerasiñampi phokhantatawa,

lajjrapasti tucjir ninjamawa,

28samanapasti mä jach'a jawirat jilarquir umanacjamawa,

uca umanacasti cuncacama puririraquiwa;

jupasti mä jach'a ch'amani t'akhesiñwa marcanacatac apani,

uqhamat aynacht'ayañataqui,

marcanacan lacanacaparusti frenompjamaw uchanti

uqhamat maysar saranucuyañataqui.

29Ucampis jumanacataquejj k'ochunacaw utjani kollana fiesta arumanacanjama;

chuymapansti wali cusisitaraquïniwa,

qhititejj pinquillun phust'asitaparjam sarnakquis Tatitun kollupar sarasajja,

Israelan imantasiñ marcapar sarcaspasa uqhama.

30Tatitusti jach'a arupwa ist'ayaraquini,

jach'a ch'amapsti uñacht'ayaraquiniwa,

ajjsarcañ colerampiraquiw lurani,

mä akquir ninan naqhatapjama,

rayonacampi, jallumpi, chhijchhimpi cuna.

31Tatitun arunacap ist'asinsti, uqhamaraqui mutuyäwip catokasinsa,

Asiria marcajj ajjsaraniwa,

32sapa jawk'a Tatitojj churcani ucqhasti tamboranaca, arpanacaw suenapjjani.

Tatitojj jupanacarojj walpun nuwjani.

33Nayrapachatpacha Asiriataquejja, reyipataquisa, t'akhesiyañ chekajj waquichatawa,

ancho uqhamaraqui mankharaquiwa,

ninasti ucanjja wal naqharaqui.

Tatitun phust'atapaw aktayani,

mä jach'a azufre jawiräcaspas uqhama.