Proverbios 13 - Qullan Arunaca

1Yatiñan wawajj awquipan ewjja arunacapjja catokasiwa,

ucampis jan ist'asir wawajja janiw chekachäwi arunacjja catokasquiti.

2Asqui jakejj parlatapatjama catokani,

ucampis ñankha jakejja jan walinaca lurañacpun munasqui.

3Qhititejj amuyt'ampi juc'a aruqui parlqui ucajja, jupa pachpawa imasiscani,

ucampis qhititï jan amuyt'asa sinti parlqui ucajja, jupa pachparaquiwa jan walt'añaru puri.

4Jayra jakejj walwa cunsa muni, ucampis janiw jicjjatquiti;

k'apha jakesti walja yänacwa jicjjati.

5Cheka jakejj c'ari arunacarojja uñisiwa,

ucampis ñankha lurir jakejja jan wali parlatapatwa p'enkachata uñjasi.

6Cheka luräwinacapaw cheka lurir jakerojj arjjati;

jucharar jakerusti ñankha luratanacapaw tucji.

7Yakhepanacajj jan cunanïsinsa, kamirïcaspas uqhamaw tucupjje;

yakhepanacasti take cunanïcasinsa, pobrëcaspasa uqhamaw tucupjjaraqui.

8Kamirirojj kamir cancañapawa jacañapa khespiyi;

pobre jakenjja janiw cunapachas ajjsarayañanacjja ist'quiti.

9Cheka jakenacajj suma khananjamaw c'ajapjje,

ucampis ñankha lurir jakenacajja mechjamaw jiwarjjapjje.

10Jach'a jach'a tucuñajj nuwasiñanacacwa apani,

ucampis yatiñ cancañajja llamp'u chuymaninacampiwa.

11Mäqui jicjjatata kamir cancañajj, mäquiwa tucusjje,

ucampis qhititejj juc'at juc'ata jicjjatquejja, ucawa juc'ampi jiljjatayi.

12Cuna suyt'äwinacatejj jan phokhascjje ucasti chuyma usuyasiñaquiwa,

ucampis munatasarjam phokhasi ucajj jacañ kokjamawa.

13Qhititejj yatichäwiru jisc'achcani ucajja, t'akhesiniwa,

ucampis qhititejj camachi arunacaru ist'cani ucajja, churäwi catokani.

14Yatiñan jaken yatichäwinacapajja jacañ chuririwa,

jiwañan amparapatsa khespiyaraquiwa.

15Suma amuyt'ampi sarnakeri jakenacasti takeninsa munatawa sarnakapjjani,

ucampis c'ari jakenacajja tucjatäñaruwa sarasipqui.

16Qhititejj ch'iqhïqui ucajja, ch'iqhi cancañampiwa cuns luri;

jan amuyt'an jakesti lokhe luratanacapatwa cawqui cawc tucu.

17Jan wali yatiyirejj jan walt'añanacaruw puriyi;

cheka yatiyiristi sumaruwa puriyaraqui.

18Suma ewjja arunacaru jisc'achirejja, pobre uqhamaraqui jisc'achataquiw sarnakani,

ucampis qhititejj chekachäwiru ist'qui ucajja, suma jach'añchataraquïniwa.

19Amtäwiru phokherïñajja cusisiñawa;

jan amuyt'an jakenacasti, janiw jan walinacat jithektañ munapquiti.

20Suma yatiñan jakenacamp chica sarnakerejja, suma yatiñaniraquïniwa;

jan amuyt'an jakenacamp chica sarnakeristi, jan walt'añaruwa puriraquini.

21Jucharar jakenacajja jan walt'añampi arcnakatäpjjewa,

ucampis asqui jakenacajja asquinacwa catokapjjani.

22Asqui lurir jakejja yänacapjja wawanacapans wawanacaparuw jaytawayi,

ucampis jucharar jaken yänacapajja, asqui jakenacataquiw kheparjjani.

23Pobre jakejj yapuchqui ucatjja, waljaniwa mank'apjje,

ucampis cawquintejj jan cheka cancañajj utjqui ucanjja, takpachawa apt'ataraqui.

24Qhititejj wawapar jan chekachqui ucajja, janiw wawapar munquiti,

ucampis qhititejj wawapar munqui ucajja, chekachiwa.

25Asqui jaquejj sist'asiñcamawa mank'asi,

ucampis ñankha lurir jakejja mank'atsa awtjatawa sarnake.