Isaías 49 - Qullan Arunaca

Tatitun sirviripajj marcanacan khanapawa

1Jach'a kota tokenquir marcanaca, ist'apjjeta,

jayanquir marcanaca, wal wal ist'apjjeta:

Janïra nayajj nascta ucqhatpachaw Tatitojj nayar jawsitu,

sutejjsti arsuraquiwa cunapachatejj nayajj taycajjan puracapancascäyät ucqhatpacha.

2Lajjrajjsti mä ari espadäcaspas uqhamwa tucuyaraqui,

amparapampiraquiw imantasitu,

mä ari flechjamwa tucuyaraquitu,

flecha imasiñaparuraquiw imasjjetu.

3Saraquituwa: “Israel, jumajj nayan sirvirejjätawa,

juma tokwa uñacht'ayaraquëjja nayan jach'a cancañajj-jja” sasa.

4Nayasti sascaraquiyätwa: “Inamayaw ch'am tucta,

ch'amanacajjsa jan cuna yäniquiraquiw inamayataqui tucjasta.

Chekpachansa take cunajjas Tatitun amparapanquiwa,

Catokañajjasa Diosan jach'a ch'amapanquiwa” sasa.

5Tatitu Diosajj nayrakatansti wali jach'añchañ catokaractjja,

jupaw nayan ch'amañchirejjajja.

Tatitusti taycajjan puracapatpach nayar sayt'ayitu,

jupan sirviripäñajjataqui,

Jacobon marcapa Israelajj cuttanjjañapataqui,

ucatsti juparu maqhatjjañapataqui.

Jawsquitu uca Tatitojj aqham siwa:

6“Janiw Jacobon marcanacap sayt'ayañataquic sirvirejjäctati.

Ni Israelat jilt'irinacaruquisa cuttayancätati;

jan ucasti nayaw jumarojj marcanacan khanapa tucuyäma,

uqhamat khespiyasiñajj aca oraket wali jaya tokenaccama apañamataqui,

ucataquiw jumajj sirvirejjätajja.”

7Khespiyiri Tatitusti, Israelan Kollan Diosapajja,

k'ala jisc'achjat marcaru:

cawquirïrutejj yakha marcanacar uñisqui,

cawquïritejj khoru jakenacan esclavopäcän

ucarojj siwa:

“Cunapachatejj reyinacasa, jilïrinacas uñjapjjätam ucapachajja,

sartasipjjaniwa juma nayrakatan alt'asipjjani,

naya Tatitu, Israelan Kollan Diosapaw jumarojj ajllissma, arsutanacajjsti phokharactwa” sasa.

Jerusalenan wasitat sayt'ayatäñapat yatiyäwi

8Tatitojj siwa:

“Qhuyapayasiñajj uñacht'ayañ horasajj puriniwa, ucat saracsmawa,

khespiyasiñ urojj puriniwa, nayasti yanaparacsmawa.

Nayaw jumarojj arjjatsma,

juma laycu arust'äwinacajj aca marcampi lurañataqui,

aca marca wasitat sayt'ayjjañajjataqui,

uca tucjat orakenaca wasitat catusjjapjjañapataqui,

9catuntanacaru sañataqui:

‘Jichhajj sarjjapjjam’ sasa,

ch'amacanquirinacarusti: ‘Khanar mistjjapjjam’ sañataqui.

Take thaqui chekanacansti walja pasto jicjjatapjjäta,

cawqui wasara chekanacansa uywanacamataquejj pastjja jicjjatapjjaquïtawa.

10“Janiw mank'at awtjayascjjapjjaniti, umatsa pharjayascjjapjjaniti,

janiraquiw lupisa, junt'usa khatintcjjaniti,

nayaw munta ucat jupanacar irparacta,

jalquiri uma thiyanacaruw anaquiraquï.

11Kollu tokenacansti mä thaqui jist'ararapiraquï,

thaquinacsti qhusqhacharaquïwa.

12“¡Uñtapjjam! Jayat jutapjje,

Mayninacajj amstata, mayninacasti inti jalanta toketraqui,

mayninacasti Asuán sisqui ucsa toketraqui jutapjje.

13¡Alajjpacha, cusisiñat art'asim!

¡Orake, walpun cusisiraquim!

¡Kollunaca, cusisiñatsti wal arnakasipjjam!

Tatitun marcaparu chuymachatap laycu,

llaquisiñ horasapansti Tatitojj marcapatjja qhuyapt'ayasiwa.”

14Sión marcasti sänwa:

“Tatitojj apanucjjetuwa,

Diosajjajj nayatjj armasjjetuwa” sasa.

15Ucampis: “¿Mä taycajj wawanacaparojj armasiti,

munasiñaps janiraquich churqui?

Inas uca taycajj armaschispa,

ucampis nayajj janipuniw armascäti.

16Nayajj amparajjan kellkt'atpuni irpsma,

perkanacamatsti amtasipuntwa.

17Perkanacam sayt'ayirinacasti mäquiw perktapjje,

qhitinacatejj t'unjapcäyätam ucanacat sipansa;

jumar tucjirinacasti sarjjapjjaraquiwa.

18Sartasim ucatsti take toke uñatatasiraquim,

uñtam cunjämsa takeni tantachasipjje,

ucatsti juman ucar cuttanipjjaraqui.

“Naya, Tatituw jacañajj laycu juramento lurta,

take jupanacasti jumataquejj mä suma korir uñtatäniwa,

mä casarasiri tawakon c'achachanacapjama.

19Marcamajj k'ala aynacht'atänwa,

tucjata, khella tucuyataraqui;

ucampis jichhajj orakemajj take jakenacamataquejj pisïniwa.

Jumar tucjirinacasti jayancjjewa.

20Cawquïri wawanacamatejj chhaktatjamäcän ucanacasti jinchu jac'at parljjayapjjaraquïtam:

‘Aca marcajj nanacataquejj sinti jisc'awa;

mä chek churapjjeta nanacan jacasipjjañanacajjataqui’ sasa.

21Jumasti chuymamanjja saraquïtawa:

‘¿Qhitis aca wawanacsti churitu?

Janiw nayajj wawanacanïcayätti, janiw wawanïñs yatcayätti;

nayajj jayaru apanucutäyätwa, jayarst'ayataraqui;

¿qhitirac jupanacar uywpachänsti?

Sapacwa nayarojj apanucuwayapjjetänjja,

¿cawquitrac jutapjjpachasti?’ ” sasa.

22Tatitusti siwa:

“Marcanacaruw arsüwejj churä,

marcanacarusti mä chimpu churaraquï,

wawanacamaru ichunjjapjjañapataqui,

imill wawanacarusti callachipjjaru apanjjapjjañapataqui.

23Reyinacaw jumanacar uñt'asir awquinacamäni,

reyinacan phuchanacapasti wawa uywirinacamaraqui.

Jupanacasti juma nayrakatan orakcama alt'asipjjani,

cayunacaman lak'anacapsa jallk'apjjaraquïtamwa.

Ucapachaw jumajj nayan Tatitütajja yatïta,

qhitinacatejj nayar iyawsapqui ucanacasti janiw c'arintata uñjasipquiti.”

24¿Mä ch'amani jakerojj aparatäspati cuntejj jupajj guerran aparanqui ucjja?

¿Jan ucajj mä presojj jaltaspacha jupar uñjiri khoru jaketjja?

25Tatitusti uqhamäspaw siwa:

“Ch'amani jakerojj aparapjjaniwa cuntejj guerran

aparanqui ucjja,

khoru jakerusti cuntejj jicjjatasqui ucjja apakapjjaraquiniwa.

Naya quipcaw jumampi ch'ajjwqui uca jakempejj catjasëjja;

naya quipcaraquiw wawanacamarus khespiyäjja.

26Jumar t'akhesiyirinacarusti pachpa janchip mank'asiyä,

wilapampisti vinompjamaraquiw macharapjjani.

Uqhamatwa take jakenacajj yatipjjani naya Tatitojj juman khespiyirimätajja,

nayätwa Jacobon ch'amanipajja, khespiyirimasa.”