Jueces 5 - Qullan Arunaca

Deborampin, Barac chachampin k'ochupa

1Qhä urusti Deborampi, Barac sata, Abinoam sat chachan yokapampisti k'ochupjjänwa aqham sasa:

2“Diosaru takeni yupaychapjjam,

Israel marcanjja utjasquiwa janc'aqui nuwasiri chachanacajja;

uqhamarac marca taypinjja utjasquiwa

nuwasiñataqui jawsataru ist'iri chachanacajja.

3¡Juma reyinacajja, ist'apjjeta!

¡Juma jilïr apnakerinacasa, ist'apjjaraquita!

¡Nayajj, Diosaruw k'ochöjja!

¡Nayajj, Israelan Diosaparuw k'ochöjja!

4“Dios Tata, Seir sat chekat mistuwaycta ucqhasti;

uqhamarac Edom sat chekaru sarcta ucqhajja,

orakes qhathatïnwa, alajjpachasti chhijthaptaraquïnwa;

kenayatsa jalluraquiw purintaraquïna.

5Juman nayrakatamansti, Dios Tata,

juman nayrakatamansti Israelan Diosapa,

kollunacasa, Sinaí sat kollusa qhathatipjjänwa.

6Samgar sata, Anat sat chachan urunacapana,

uqhamarac Jael satan urunacapanjja,

saririnacajj thaquimatjja armasipjjänwa,

jupanacajj jan wali thaquiruw sarapjjäna.

7Israelitanacan utanacapasti take apanucutaw uñjasïna.

Ucampis ¡naya Deborajja sayt'twa, israelitanacan mä taycapjama!

8“Takenisa yakha machak diosanac ajllisipjjäna,

cunapachatejj marca puncuna nuwasiñajj utjqui ucqhajja,

janiw uñjascänti mä escudosa, ni mä lanzasa pusi tunca waranka israelitanac taypinjja.

9“¡Nayajj take chuymajjwa churta,

Israelan jach'a jilïrinacapatjja,

uqhamarac marcajjancqui uca jakenacatsa,

jupanacasti nuwasiñatac jawsatajj mäquiw ist'asipjje!

¡Diosaru takeni yupaychapjjam!

10“Arsupjjamay jank'o asnor konjjatatanaca,

asqui uñjañatac konuñan konurinaca,

uqhamarac jumanaca saririnacasa.

11¡Cawqhantejj uywanacajj um umapqui

uca taypin platillonacan suenapampi chica Diosan atipjatapjja arnakapjjam;

uqhamarac Israelan utanacapan atipjatapsa!

12“¡Sartasim, Débora, sartasimaya;

sartasim mä k'ochu k'ochuñataqui!

¡Jumasti, Barac, Abinoam chachan yokapa,

sartasim preso catuntatanacama apasjjañataqui!

13“Ucampis israelitanacajj sarakanipjjänwa,

ch'amaninacampi nuwasiñataqui;

nayäpanwa Diosan tamapajj sarakanipjjäna,

nuwasir jutir jakenacampi nuwasiñataqui.

14Efraín satan yakhep jakenacapasti valle chekaruw sarakanipjjäna,

jupanacan khepapsti Benjaminanquir tamaraquiw sarapjjaraquïna,

Maquir sat chekatsti jilïrinacapajj sarakanipjjänwa,

Zabulonanquiritsti jilïr apnakerinacaparaquiw sarakanipjjäna.

15Deborampi chicasti sarapjjänwa Isacar satäqui jilïrinaca,

Isacar satasti, Barac sat chachar yanapirejja jupan khepapatjja valleruw saraktapjjäna.

“Ucampis Rubenan tamapansti,

utjiwa take chuyma amtäwimpi sayt'ir chachanaca.

16¿Cunatsa kheparapjjta ovejanac taypiru,

awatirinacar ovejanacap jawsir ist'asinjja?

¡Rubenan tamapa taypinsti,

utjiwa jach'a jakenacajj chuymanacapan ajjsaririnaca!

17“Galaad satasti Jordán jawirat mayscataruw kheparjje,

Dan satajja barconacampi chicaraquiw kheparjjaraqui,

Aser satasti jawir thiyaruraquiw kheparjjaraqui,

uca chekatsti janiw cawcsarusa onjjtcjjeti.

18Ucampis pampata alto chekanacansti Zabulonampi, Neftalí satampisti niyapiniw jacañanacapsa apt'asipjje.

19“Ucampis reyinacajja jutapjjewa Taanac sat marcaru,

Meguido sat marcan umanacap jac'aru.

Cananeonquir reyinacasti jutapjjänwa amtata nuwasiñataqui,

ucampis jupanacajja janiwa kollksa, ni cuna casta kamirïña yänacsa apasipcänti.

20Warawaranacasti alajjpacha altotwa Sísara chachataquejj nuwasinipjjäna.

21Jichha jawirasa, nayra jawirasa,

uqhamarac Cisón sat jawirasa take jupanacaruw chhaktayi.

¡Ucampis jumajja ch'amaninacarojja janiw arsuycätati!

22“Caballonacaru uchatäpqui uca casconacasti walipuniw chhollokepjje caballonacas thokhonacapqui ucqhajja.

23Diosan angelapasti yatiyiwa:

‘¡Meroz sat marcjjaru, uqhamarac ucan jaquirinacjjarusti jutaniwa mä jach'a maldiciona!’ sasa.

Jupanacasti janiw jutapquiti Diosan yanapapampejja,

cunjämtejj Diosan yanapata ch'amaninacajj jutapqui uqhamjja.

24“Heber sat quenitan Jael sat warmipasti,

¡bendicitäpan take warminac taypinjja!

Uqhamaraqui, ¡bendicitäpan campamento utanacanquir warminac taypinsa!

25Sisarajj uma mayipansti,

Jael warmejj leche churi.

¡Poktat lechwa churi mä suma jach'a tazaru!

26Uccañcamasti ch'eka amparapampisti mä ch'acurwa catu,

cupi amparapampejj irnakarinacana martilloparaqui caturaqui,

ucatsti Sisararojj ucampi p'eketa jisctasinwa p'ekepa ch'iyji,

ucatjja p'eke parapataracwa uca ch'acurumpi lek'entaraqui.

27Ucatsti Sisarajja, Jaelan cayupa jac'aruwa jakotattäna,

uqhamarac wali usutap laycojja orakeru jakotattäna.

Cawqharutejj jakotatcqui ucqharuwa jiwäna.

28“Uccañcamasti Sisaran mamapajj wali llaquitawa uta ventanar jac'achasisajj säna:

‘¿Cunatsa carropajj jan janc'asa purinpacha?

¿Cunsa lurpacha guerrar saraña carropajj jichhacama?’ sasa.

29Ucampis yakhepa ch'iqhi warminacasti uqham ist'asinjja arusjjatapjjänwa, uqhamarac jupa sapaquisa parlasiraquïnwa:

30‘Inasa cuntejj guerrana gananipqui ucanaca jaljasisipcchi.

Maya, jan ucajj paya warmi sapa maynitaqui,

Sisarataquisti suma coloranacat lurat telanaca,

maya jan ucajj paysa,

uqhamarac walja coloranacampi bordatäqui ucsti atipjirina cuncapataquiraqui’ sasa.

31“¡Dios Tatitu,

uqhama tucjatäpana jumaru take uñisirinacajja,

ucampis jumaru take munirinacasti waliraqui khanapjjpan cunjämtejj intejj khanqui uqhama!”

Uca khepatsti uca orakenjja samarañaw utjäna pusi tunca maranaca.