Jeremías 25 - Qullan Arunaca

Uñisirinacan amsta toket jutatapa

1Cunapachatejj Josiasan yokapa Joacim reyejj Judá orake pusi mara apnakcäna, ucapachaw Tatitojj Jeremiasaru parläna, aca yatiyäwinaca take Judá marcpachataqui. Uca maraw Nabucodonosorajj mä mara Babilonia orake apnakañ kalltascäna.

2Jeremías profetasti cuntejj Tatitojj siscatayna uca arunacsti take Judá marcan uqhamaraqui Jerusalenan jaquir jakenacaruw yatiyäna, saraquïnwa:

3“Cunapachatejj Amón jaken yokapa Josiasajj Judá orake tunca quimsani mara apnakascäna ucat jichhacamajja, niya pä tunca quimsani maranacaw pasjje, Tatitusti nayaruw parlitäna, nayasti jumanacarojj mayampi mayampwa parlapjjaracsma, ucampisa jumanacajj janiw nayarojj ist'apquistati.

4Tatitojj jumanacarojj mayampi mayampwa profeta sirvirinacapjja qhitanipjjtam, ucampis jumanacajj janiw ist'apctati, janiraquiw jupanacan parlatanacaparusa ist'añ munapcäyätati ni uca parlatanacapsa phokhañ munapcaraquïyätati.

5Jupanacasti jumanacarojj sapjjäyätamwa: ‘Jan wali sarnakäwinacamjja uqhamaraqui jan wali luräwinacamsa apanucupjjam, cawquïri oraktejj Tatitojj jumanacaru nayra awquinacamarusa churcatayna ucan wiñayataqui jacapjjañamataqui.

6Jan yakha diosanacaru arcapjjamti, janiraqui jupanacarusa yupaychapjjamti ni quillt'asipjjaraquimsa. Jan Tatiturojj colerayapjjamti jumanac pachpan lurasit diosanacaru yupaychasajja, jupasti janiraquiw cuna jan walt'añsa apayanipcätamti.

7Ucampisa jumanacajj janiw nayarojj ist'añ munapquistati, jumanac pachpan lursusita diosanacaru yupaychasaw nayarojj colerjayapjjesta; take ucasti jumanacatac pachpa jan walïniwa. Tatituw ucjja arsu.’

8“Ucatwa take ch'amani Tatitojj sejja: ‘Niyaquejjay jumanacajj arunacajjarojj jan ist'añ munapcstajja.

9Jichhajj amsta tokenquir take marcanacaruw jawsayä, uqhamaraqui Nabucodonosor sirvirejjarusa, jupasti Babilonia oraken reyipawa, jupanacajj jutasin aca marcaru nuwjapjjañapataqui, take jakenacaru uqhamaraqui take jac'anquir marcanacarusa. Ucanacarusti k'alpunwa t'unjäjja. Jupanacarusti wiñayataqui t'unjataruw tucuyä, sustjascaña, ajjsarcañwa tucuyaraquëjja.

10Jupanac taypinsa fiesta k'ochunacsa, cusiscaña k'ochunacsa chhaktayäwa, uqhamaraqui casarasiña k'ochunacsa, molino kalan suenatapsa chhaktayaraquïwa, janiraquiw mayampis lamparanacan khanatapajj uñjascjjaniti.

11Take aca marcasti t'unjatäniwa, lakayanacaruquiw tucjjani. Pakallko tunca mararaquiw aca marcanacajj Babilonianquir mä reyin apnakata uñjasipjjani.

12Cunapachatejj uca pakallko tunca maranacajj phokhasjjani ucapachasti, Babilonianquir reyerojja, marcaparusa, luratanacapa wayt'araquï juchanacapatjja, uqhamaraqui caldeonacan marcaparusa, wiñayataquiw t'unjaraquï. Naya Tatituw arsta.

13Uca marcjjarusti take cunatejj kellkatäqui aca librona uqhamaraqui cunanactejj yatiycta take ucanacwa puriyanëjja; take cunanactejj Jeremiasajj nayan sutejj-jjaru take marcanacaru yatiycäna ucanaca.

14Jupanacarusti jach'a marcanaca uqhamaraqui ch'amani reyinacaw apnakapjjaraquini t'akhesiyapjjaraquinisa, uqhamatwa cunatejj juchanacapat churañajj waquisqui ucjja churäjja.’ ”

Marcanacan mutuyäwipa

15Israelan Tatitu Diosapasti saraquituwa: “Uñjam aca copajja colerasiñajjampejj vinompi phokhantatjamawa. Jichhajj catum ucatsti cawquïri marcanacarutejj nayajj qhitcäma ucanacaru churam umantapjjañapataqui.

16Cunapachatejj umantapjjani ucapachasti wak'akeñwa kalltapjjani, ucatsti lokhe jakenacjamaw sarnakapjjaraquini, cuna guerranactejj nayajj jupanacjjaru apayancä uca laycu” sasa.

17Nayasti uca copjja Tatitun amparapat asakta, ucatsti cawquïri marcanacarutejj jupajj qhitquitu take ucanacaruw churaracta umapjjañapataqui.

18Jerusalén marcaruw churta umañapataqui uqhamaraqui Judá orakenquiri take marcanacarusa, reyinacapampi take jilïrinacapampi umapjjañapataqui, uqhamat jupanacajj t'unjatäñapataqui, pampa tucjata apanucuñataqui, ajjsarcaña qhathatcaña tucjatäñapataqui, uqhamata mayninacajj yatekasipjjañapataqui cunjäma maldicionarutejj jalt'qui uca toketa, jichhürcamasa uqhamaquïsipcañapataqui.

19Uqhamaraquiw Egipto marcan reyipa faraonarus churaracta umañapataqui, jilïrinacaparusa, take qhitinacatejj jupampïqui ucanacarusa take jakenacaparusa,

20uqhamaraqui take casta jakenaca uca marcan utjapqui ucanacarusa, Uz marcanacan reyinacaparusa, take filisteonacan marcanacaparusa: Ascalón, Gaza, Ecrón, ucat Asdod ucat jilt'irinacarusa.

21Edom, Moab, uqhamaraqui Amón;

22Tiro, Sidón sisqui uca marcanacan take reyinacaparusa; Mediterráneo sisqui uca jach'a kota tokenquir reyinacarusa;

23Dedán, Buz, cawquïri marcanacatejj p'ekenacapan ñic'utanacapsa mururasipqui ucanacarusa;

24Arabia tokenquir take reyinacarusa; cawquïri casta jakenacatejj wasara token utjapqui ucanacan take reyinacaparusa;

25Zimri, Elam, Media sisqui uca marcan reyinacaparusa;

26amsta tokenquiri take reyinacarusa cawquïrinacatejj jac'a pura jacapqui ucanacarusa. Take acapachan utjiri marcanacaruwa churta. Kheparusti Babilonianquir reyiraquiw umt'ani.

27Ucatsti Tatitojj saraquituwa: “Jupanacarusti saraquim, naya, take ch'amani Tatitu, Israelan Diosapaw arsta, machjasiñcama, wak'jasiñcama, jan mayampi sartcjjañataqui oraker liwirtapjjañapcama umapjjpan, janiraquiw mayampisa sartcjjapjjaniti cuna guerranactejj nayajj jupanacaru apayancä uca laycu.

28Janitejj uca copa catokañ munapjjätamjja, janiraqui umapcani ucapachasti jupanacarojj saraquim: ‘Take ch'amani Dios Tatitojj siwa: Munapjjamsa, janis munapjjam, umapjjapunïtawa.

29Jichhasti mutuyäwinacajj apayanï cawquïri marcatejj nayataqui yakhachatäcäna uca marcjjarojja. ¿Jumanacasti amuyapjjtati jan mutuyataqui kheparañjja? Janiw uqhamaqui jumanacajj kheparapcätati, guerran nuwasiñsti take acapachanquir jakenacjjaruw apayanï. Naya Tatituw ucjja arsta.’

30“Jumasti Jeremías, take acanacjja nayan sutejj-jjaru yatiyascaquim, jupanacarusti saraquim:

‘Tatitojj jach'a arupampiw arsu,

alajjpachatpacha, cawqhantejj jacqui uca kollan utjäwipatpacha.

Tamapataquisti cunjämatejj uva ch'irwirinacajj arnakasipjjejj uqhamaraquiw arnakasi,

take jakenac tokjja.

31Jupan jach'at arnakasitapasti acapach tucuscamaw ist'asi,

Tatitusti jichhajj take marcanacampiw luratanacapatjama wayt'añ kallti,

take jakenacarusti chekaparjamaw uñjaraquini,

juchaninacarusti jiwañataquiw catuyaraquini.

Tatituw ucjja arsu.’ ”

32Take ch'amani Tatitusti siwa:

“T'akhesiñajj purinipuniniwa,

mä marcat mä marcaru;

mä jach'a thayaw sarti aca orake tucusitjja.”

33Qhitinacarutejj Tatitojj uca urojj jiwaraycani

ucanacasti aca orakenjja mä thiyat mä thiyacamaw liwirtapjjani.

Janiraquiw qhitis jupanacatjja jachcaniti,

janiraquiw uca jiwatanacjja qhitis apthapcaniti imañataquejja;

guanjama waranucutaw orakencasipcani.

34¡Awatirinaca, wararipjjam, usuyasiñat wararipjjam!

¡Jumanaca, tamaru irpirinacasti, oraken korumnakapjjam!

Jumanacaru qhariraña horasajj purinjjewa,

jumanacarusti liq'i ovejanacarjamaw qharirapjjätpan.

35Awatirinacan jayaru jaltañapas,

tucusiniwa, tama irpirinacan imantasiñapas tucusiniwa.

36Awatirinacajj arnakasipjjewa;

usuyasiñat arnakasipjje tama irpirinacajja,

Tatitojj pastonacapa pharsuyatap laycu.

37Tatitojj colerasïnwa, ucatsti ucqha suma yapunacapsti t'unjaraquiwa.

38Mä leonajj putupat mistunqui uqhamaw mistuniraqui,

ucatsti jupanacan marcapajj pampa t'unjataw uñjasiraqui,

Tatitun colerasiñapajj mä ninjam naqhatap laycu,

uqhamaraqui mä jach'a nuwasïwi apayanitapata.