Isaías 59 - Qullan Arunaca

Israelan juchapampi, mutuyäwipampi

1Tatitun ch'amapajj janiw tucusquiti,

jan khespiyañatacjamajja,

janiraquiw jupajj okaras tuccaraquiti, jan ist'irjamajja.

2Ucampisa jumanacan ñankha luratanacamasti,

mä perkjamaw sayt'i jumanacampi Diosampi jaljasajja;

jumanacan juchanacamaw jupan ajanupjja imantasiyi,

janiraquiw ist'añsa munapctamti.

3Jumanacan amparanacamajj wilararcamaquiwa,

luc'ananacamas jake jiwayatanacampi k'añuchatcamaquiwa;

lacanacamasti c'ari parlircamaqui,

ñankha arunacacwa parlascaraquejja.

4Janiw qhitis chekaparu arsusquiti,

cheka uñjäwi jicjjatañansti janiraquiw cheka chuymampi sarquiti.

Jan ucasti c'ari arunacaruw juc'ampi alcatasipjje,

uqhamaraqui cunatejj jan chekapäqui uca arunacaru,

ñankha lurañampisti wallk'eptatäpjjewa,

ucatsti jake jiwayañracwa wawachapjje.

5Catari c'awnanacjjaruw wallpar uñtat jipipjje,

cusicusir uñtataraquiw simpanacapjja sawupjje;

uca c'awnanac mank'eristi jiwaraquiwa,

maynitejj uca c'awna phallaychejja, ucatjja venenoni catarinacaw misturaqui.

6Uca simpanacampisti janiw cuna isis lurascaspati,

janiraquiw qhitis jupanacan sawutanacapampejj ist'ascaspati.

Take luratanacapasti ñankhacamaquiwa,

amparanacapasti jakeru nuwañacwa munasipcaraqui,

7cayunacapasti ñankha tokeruquiw jalañ munasipqui,

jan juchani jaker jiwayiris janc'aquiw jalañ munapjje.

Amtañanacapansti jak jiwayañanacac amtasipqui,

cawqui chektejj sarapqui uca chekanacansti t'unjatäñaquiw utjasqui.

8Janiw sumancañ thacjja uñt'apquiti,

luräwinacapansti janiw cheka cancañajj utjquiti.

Thaquinacapasti maysar k'ewitcamaquiwa;

uca thaquinjam saririnacasti janiw samarañjja jicjjatapquiti.

9Uca laycuw khespiyasiñajj jiwasatjja jayarst'awayjje,

khespitäñasti janiw jiwasarojj jac'achasinquiti;

khanwa suyt'ayätanjja, ucampis ch'amacaquiw utjasqui,

khanartañapwa suyascäyätanjja, ucampis ch'amacanacwa sarnakasctanjja.

10Mä juyqhur uñtataquiw perka jac'an cumpunakasctanjja,

janis nayranïccsna uqhama;

chica urunsti arumäcaspas uqhamwa ch'ankhanakttanjja;

c'umaräcasinsa jiwatäcsnas uqhamätanwa.

11Take jiwasanacasti osonacar uñtataw warartanjja,

palomanacar uñtataw aykoractanjja;

khespiyasiñwa suyt'asctanjja, ucampis janiw purinquiti;

khespitäjjañwa suyasctanjja, ucampis jayancasquiwa.

12Nanacaw jumarojj wal chuyma usuyapjjsma,

pachpa juchanacajjaraquiw jichhajj juchañchasipquitu;

nanacan jucha luratanacajjasti nanac chicaraquiwa,

ñankha luratanacajjsti uñt'asipjjaractwa.

13Tatitutaquiw sayt'astanjja,

chuymanacasansti janiraquiw jupatacjamäctanti,

Diosasarusti janiraquiw arcañ muncayätanti,

jaker nuwañampita jan wali lurañampitacpunwa parlascayätanjja,

mayninacar sallkjañataquiquiw take cunsa amtascäyätanjja.

14Cunatejj chekapäqui ucasti jisc'achataraquïnwa,

cunatejj chekapäqui ucsti jayaruquiw utjaytanjja,

cheka chuymanïñasti plazanjja janiw walt'ayquistänti,

jan lunthatäñasti janiraquiw acanccaspati.

15Cheka chuymanïñajj chhaktawayjjewa,

qhititejj ñankhat jithiktqui ucarusti yänacapjja lunthatapjjaraquiwa.

Tatitusti mayjt'asiwayaraquiwa jan cheka cancaña utjatap laycojja.

16Tatitusti musphataw uñjasi jan qhitis aca ñankha lurañjja chekachañ munatapatjja;

ucatwa pachpa ch'amapampi sarti,

atipjañsti jupa pachpaw jicjjataraqui.

17Atipjañampisti hierro chalecompjamaw isthapisi, khespiyasiñampejj p'ekepar mä cascompjamaw uchasi,

phoksusiñampisti mä isimpjamaw isthapisi,

colerasiñapampisti mä mantompjamaw llawuntasiraqui.

18Tatitojj sapa mayniruw luräwiparjam churani,

uñisirinacaparusti mutuyaniwa,

jupar uñisirinacarusti waquisitaparjamaw churaraquini,

kota toke marcanacan utjirinacarusa.

19Takeniraquiwa, inti jalsu toketpacha inti jalanta tokecama,

Tatitun jach'a cancañap uñjasajj ajjsarapjjani.

Jupasti walja umani jawirar uñtataw jutani,

mä jach'a ch'amani thayan onjjtayataraqui.

20Sión marcan khespiyiripjamaw jutani,

uqhamaraqui Jacobon wawanacapataquisa, qhitinacatejj juchanacapat arrepientisipqui ucanacarus khespiyaniwa.

Tatituw ucjja arsu.

21Tatitojj siwa:

“Nayaw jumanacampejj mä arust'äwi lurta, arsuractwa,

ch'amajjasa, yatichäwinacajj churapcsma ucanacasa

janiw jumanacatjja juc'ampi jayarst'cjjaniti,

janiraquiw wawanacamatsa jayarst'caniti,

wiñayan wiñayapataqui.”