Jeremías 46 - Qullan Arunaca

Egipto marcajj Carquemis chekan atipjatawa

1Tatitusti Jeremías profetaruw parläna marcanacjjata.

2Egipto marca toketsti aca arunacwa churaraquïna, uqhamaraqui Egipton reyipa Necao sat faraonan ejercitop toketsa. Uca ejercitosti Carquemis sisqui ucanwa jicjjatasïnjja, Eufrates sisqui uca jawir jac'ana. Uca ejercitorusti Nabucodonosor reyiw nuwantasin atipjaraquitayna cunapachatejj Josías jaken Joacim yokapa pusi mara Judá marcaru apnakcatayna uca mara:

3“¡Escudonacam waquichasipjjam!

¡Nuwantasiñaru sarantapjjaraquim!

4¡Caballonacamarusti monturanacapa sillt'apjjaraquim!

¡Caballonacat sarir jakenacasti caballonacamar lat'jjatapjjaraquim!

¡Casconacam asjjatasipjjam, formt'asipjjaraquim!

¡Lanzanacsti afilt'asipjjaraquim!

¡Coraza sat isinacampi isthapisipjjaraquim!

5“¿Ucampisa, cunsa uñjtjja?

Wali ajjsarasaw kheparu jittapjje.

Guerran nuwasiri jakenacapasti atipjataw chhuqhunucjjapjje,

jan khepar uñtasaw jalsuwayjjapjje.

¡Take chekansa ajjsarañaw phokhanti!

Naya Tatituw ucjja arsta.

6¡Wali jalirinacajj janiw jaltjjañataquejj ch'amanïpquiti,

janiraquiw jaltañataquejj chamanïpquiti jan ajjsariri jakenacasa!

Amsta tokenwa, Eufrates jawir jac'ana lanctasipjje, liwirtapjjaraqui.

7¿Qhitis uqham Nilo jawirjam jilasqui,

walja umanacani jawiräcaspas uqhama?

8Egiptow Nilo jawirjam jilasqui,

walja umanacani jawiräcaspas uqhama.

Egiptosti saraquiwa: ‘Nayajj wal jiläjja ucapachasti take aca orakpachwa umanacajjampejj chhaktayaraquëjja,

marcanacsa, jakenacsa k'al t'unjaraquëjja’ sasa.

9“¡Caballeriajj sarantpan!

¡Carronacasti nayraru sarantapjjpan!

¡Guerran nuwasirinacasti sarantapjjpan;

Etiopía, Libia tokenquir soldadonacasti escudonacampi armantata sarantapjjpan;

Lidianquiri soldadonacasa,

jupanacasti wali sum arconacjja apnakañ yatipjjpan!

10Aca urusti take ch'amani Tatitun urupawa,

aca urunsti uñisirinacapatwa phoksusiraquini.

Espadasti sist'asiñcamaw chhojjriñchjaraquini,

wilampis machjascaspa uqhama.

Tatitusti amsta tokenwa jiwarayaraquini,

Eufrates jawira jac'ana.

11“¡Egipto marca,

Galaad oraker saram kolla thakeri!

¡Ucampisa kawkha kollampisay kollasiscam,

janiw ucanacajj cunataquis asquïcaniti,

kollasti janiw jumataquejj utjcjjeti!

12Marcanacasti jisc'achjatätamjja yatjjapjjaraquiwa,

take acapachanwa arnakasitamajj ist'asiraqui;

guerran nuwasirinacasti jupanaccamaquiw thokthapisjjapjje, ucatsti mayaquiraquiw oraken korumnakjjapjje.”

Nabucodonosor reyin Egiptor nuwantatapa

13Tatitusti Jeremías profetaruw parläna cunapachatejj Babilonianquiri Nabucodonosor reyejj Egiptoru nuwjañataqui jutcän ucapacha:

14“Egipton yatiyapjjam,

Migdol, Menfis, Tafnes sisqui uca chekanacansa;

¡takenisa, janc'aqui suyt'apjjam!

¡Espadasti juma thiyanacanjja k'alwa tucjasqui!

15¿Cunatsa Apis sat orko ajjsarcañ vacamajj jaljjejja?

¿Cunatsa jan sayt'asïnjja?

Naya Tatituw juparojj liwinuctjja.

16Soldadonacamasti lanctasisin liwirtapjje,

maynit maynicamaw sasipjjaraqui:

‘¡Acat sarjjañäni, marcasaru cuttjjañäni,

cawqhantejj nasctan uca orakeru!

¡Guerran nuwasiñanacatsti jaltawayjjaraquiñäni!’ sasa.

17“Egipton reyipa faraonarusti aca sutimpi apjjatapjjam:

‘Wali khothutiri, ucampisa jan horasaparu khothutiri’ sasa.

18Naya, qhititejj reyïcta,

uqhamaraqui take ch'amani Tatitu satäcta ucaw arsta,

sutejj-jjaruraquiw juramentompi arsta.

Cunjämatejj Tabor kollojj take kollunacat jilt'atajja,

uqhamaraqui Carmelo sat kollusa jach'a kota toker sartasejja,

uqhamaraquiw uñisirimajj jutantani.

19Egiptonquir jakenaca, jaya marcaru apatäñataqui waquichasipjjam.

Menfis marcasti wasararu tucuyatäniwa,

jan qhitinsa utjcaña tucjataraquïniwa.

20Egiptojj mä suma vaca kallur uñtatawa,

ucampisa amsta toket mä mich'isiri tábano sat lak'ow juti.

21Pagata soldadonacapasti,

pokoyat vaca kallunacjamäpjjaraquiwa,

ucampisa jupanacajj jalacamaquiw mistuwayjjapjjani,

janiraquiw sayt'asiñataquejj ch'amanïpcaniti,

t'unjatäñapa urusti puriniwa,

mutuyatäña horasapasa puriniraquiwa.

22Egiptosti mä asirjama qhuyt'asisaraquiw jaltjjani,

cunapachatejj ejercitonacajj jac'achasinini,

hachanacampiw nuwantapjjaraquini,

kokanacäpcaspas uqhamwa phat'anucupjjaraquini.

23¡Uca jach'a ch'uminacapsti phat'arapjjaraquiniwa!

Naya Tatituw ucjja arsta.

T'ijut'ijunacat sipansa juc'ampi waljanïpjjewa,

janiraquiw qhitis jupanacarojj jact'añataquejj ch'amanïcänti.

24Egiptojj jisc'achjatäniwa,

amstanquiri marcan amparaparuraquiw puriraquini.”

25Israelan take ch'amani Diosapasti saraquiwa: “Amón, Tebas chekanquir diosarus mutuyaraquïwa, uqhamaraqui Egiptorusa, diosanacaparusa, reyinacaparusa, faraonarusa, uqhamaraqui qhitinacatï juparu alcatasipqui ucanacarusa.

26Jupanacarusti ajjsarcaña uñisiripan amparaparuw puriyaraquëjja, Babilonianquiri Nabucodonosor reyin amparaparu, uqhamaraqui jakenacaparusa. Ucampisa mä kawkha pacha pasjjepanjja Egiptojj wasitata jakenacanëjjaraquiniwa, cunjämäcäntejj nayrajj uqhama. Naya Tatituw ucjja arsta.

Tatitojj marcaparojj khespiyaniwa(Jer 30.10-11)

27“Jan ajjsaramti Jacobon marcapa, nayan uywatajja;

Israel, jan ajjsaramti.

Jumampiru, wawanacamampirojja nayawa khespiyapjjäma,

uca jaya marcata, cawquirutejj apayatäpcta ucata.

Wasitatwa sumaqui jacasjjaraquïta,

c'uchiqui, jan qhitinsa sustjataw jacasjjaraquïta.

28Naya Tatituw ucjja arsta.

Jacobon marcapa, nayan uywatajja, jan ajjsaramti, nayaw jumampïscta.

Cawqui marcanacarutejj ananucsma uca marcanacsti nayaw k'ala t'unjaraquï;

ucampisa jumarojj janiw t'unjcämati,

jan ucasti mayisitamjamaruraquiw chekacharaquïma,

mutuyäwimsti churapuniraquïmawa.”