Isaías 42 - Qullan Arunaca

Tatitun sirviripa

1“Acajj sirvirejjajja, qhitirutejj nayajj uywascta ucajja,

ajllisitajjawa, jupanracwa cusistjja.

Ajayojjsa jupjjaruraquiw uchtjja,

uqhamat cunatejj chekapäqui ucanac take marcanacaru apaniñapataqui.

2Janiw arnakascaniti, janiraquiw arscanisa,

jupan arupajj janiraquiw callenacansa ist'ascaniti,

3niya p'aquisirjam sokos lawsa janiw p'acjcaniti,

janiraquiw niya jiwt'asquirjam mechsa phust'caniti.

Chekpachansa jupajj sumancañampi cheka cancañampwa apanini.

4Janiw samarcaniti, ch'amsa jiwt'ayascaniti,

aca oraken cheka cancaña uscuñapcama.

Kota tokenquir marcanacasti yatichäwinacapjja suma ist'apjjani.”

5Dios Tatitu, qhititejj alajjpachsa lurqui, janatatcaraqui,

oraksa lurcaraqui, uqhamaraqui ucan achurinacarusa,

jacañsa jakenacarus churcaraqui,

sirviriparusti saraqui:

6“Naya, Tatituw, jumarojj jawssma cheka cancañajj phokhañamataqui,

amparamatracwa wayjjarsma,

uqhamat jumajj khespiyasiñ apañamataqui;

nayaw jumarojj sayt'aysma,

munaractwa jumajj mä chimpüñama marcajjampi arust'äwiru mantatajjatjja,

marcanacataquisa mä khanäñamaraqui.

7Juyqhunacarusti uñjayañamwa muntjja,

carcelanquirinacarusti carcelat irpsuñamaraqui,

cawqui ch'amaca calabozonacantejj jacapqui ucata.

8Nayätwa Tatitojj, ucaraquiw sutejjajja,

janiraquiw muncäti cunatejj nayar churañäqui ucjja yakhar churayañjja,

janiraquiw yakha diosanacarus yupaychaycäti naya lantjja.

9Amuyapjjam, cunjämsa phokhasisqui cuntejj nayratpach yatiycta ucajja,

jichhasti machak yatiyäwinac yatiyaraquëjja,

ucanacsti janïra uñstquipanwa jumanacarojj yatiyapjjsma.”

Diosan khespiyatapata k'ochüwi

10Tatitur k'ochupjjam mä machak k'ochu,

wali jaya oraketpach juparojj yupaychapjjam,

kotan tuyurinaca, uqhamarac uca kotan utjiri animalanaca,

kota toke marcan jaquirinacasa.

11Wasaras uqhamarac uca wasaran utjir marcanacas cusispan,

Cedar token utjir campamentonacan jaquir jakenacasa.

Sela token utjirinacasti cusisiñat k'ochupjjpan,

kollu patanacatpach art'asipjjpan,

12Tatiturusti jach'ar aptapjjpan,

jupan jach'a cancañapsti kota token utjir marcanacan yatiyapjjpan.

13Tatitusti mä atipjirjamaw mistuni,

take ch'amampiraquiw nuwasiraquini mä nuwasir jakjama;

art'asiniwa, ucatsti nuwasipjjam saraquiniwa,

uñisirinacaparusti atipjaraquiniwa.

14Tatitusti siwa:

“Walja urunacaraquiw amuquïsctjja,

amuct'aractwa, janiw cunsa arscaractti;

ucampis jichhajj wawachasir warmjamaw wararëjja, aykösa jaqhusiraquïsa.

15Kollunacsti jisc'a, jach'wa t'unjäjja,

take ch'ojjñanacsa k'al wañsuyaraquëjja.

Jawiranacsti wasararuw tucuyaraquëjja,

jisc'a kotanacsa wañt'ayaraquïwa.

16Juyqhunacarusti jan uñt'at thaquinacanjamwa irparaquëjja.

Jupanacan nayrakatapansti ch'amacjja khanaruw tucuyäjja,

kollunacsti pampa orakeruw tucuyaraquëjja.

Take ucanacsti lurapunïwa.

17Yakha diosanacar alcatasirinacasti,

uqhamaraqui uca diosanacar: “Jumanacäpjjtawa nanacan diosajjajj” sirinacasa,

p'enkapatjja jayaruw sarjjapjjani.

Israelan juyqhütapa

18“Okaranaca ist'apjjam,

juyqhunaca, amuyasipjjam, uñjapjjaraquim.

19Janiw qhitis utjquiti Israel sirvirejj-jama sinti juyqhu, sinti okarasa.

Janiw qhitis utjquiti nayan qhitatajj-jama,

Tatitun sirviripjama sinti juyqhu, sinti okarasa.

20Walja yänacwa uñjejja, ucampis janiw cuns amuyquiti;

ist'ascaspawa, ucampis janiw cunsa ist'quiti.

21Tatitusti, mä khespiyiri Diosätapatjja,

yatichäwipjja jach'a c'ajquiri tucuyañrac munänjja;

22ucampis aca marcarojj lunthatjapjjewa, k'epsuwayapjjaraquiwa,

takenirus preso catuntapjjaraqui,

calabozonacaruw jist'antapjjaraqui;

jupanacsti catuntasipjjaraquiwa,

janiraquiw qhitis jupanacat arjjatirejj utjquiti;

jupanacsti lunthatawayapjjewa, ucampis janiw qhitis khespiyirejj utjquiti.”

23¿Ucampisa, qhitis jumanacatjja ucanacaru ist'ejja?

¿Qhitis ist'añ munejja cunatejj lurascani ucanacjja?

24¿Qhitis Israelarojj, Jacobon marcaparojj,

atipjatäpan lunthatataraquïpan sejja?

¿Janiti Tatitu take ucanacjja lurayquejja?

Jupanacasti Tatitutaquiw juchañchasipjje,

janiraquiw cuna thactejj Tatitojj uñacht'ayqui ucanjam sarañ munapquiti,

janiraquiw yatichäwinacaparus jaysapquiti.

25Ucatpï jupanacataquejj colerasïnjja,

mutuyaraquïnsa mä jach'a guerrampi naqhantayasa,

uqhamas janiw jupanacajj yatekañ munapcänti.