Eclesiastés 10 - Qullan Arunaca

1Mä chhichhillanqha jiwatajj thujsiwa,

ucasti suma k'aphirojj mayjt'ayiwa.

Mä juc'a pisi amuyt'ajj yatiñ cancañarusa,

jach'ar aptatäñarusa atipaspawa.

2Yatiñan jaken amuyupajj asquiruw muni;

pisi amuyun jaken amuyupasti jan waliruw munaraqui.

3Pisi amuyun jakejj take luratanacapanjja,

uñacht'ayiwa juc'a amuyt'aniquïtapa,

kawkhasay sascpan “pisi amuyuninacajj

jupanacäpjjew” sasa.

4Reyitejj jumataqui coleraschi ucajja,

jan amuyumjja mayjt'ayascamti;

jach'a pantjasïwinacarojja

llamp'u chuymampiwa atipjätajja.

5Aca orakenjja jan waliraquiw lurasi, ucasti pachpa jilïrinacatwa kallti.

6Pisi amuyt'ani jakenacarusti jach'a apnakäwinacwa churapjje, yatiñan jakenacarusti jisc'a apnakäwinacaquiw churatäpjje.

7Uñjaractwa esclavo jakenacar caballota sarasquiri, jilïrinacarusti cayuqui sarasquiri, esclavöpcaspas uqhama.

8Qhititejj mä p'iya lurqui ucajja, pachpa p'iyaruwa liwirantti.

Qhititejj perka jaranucqui ucarojja, catariw achji.

9Qhititejj kala c'utqui ucajja,

uca pachpampiw ch'ajjekasi.

Qhititejj lawa ch'iyqui ucajja,

jupa pachpa phat'akasirjamawa.

10Hachatejj muthuchatäjjchi,

janiraqui arïcchi ucajja,

ch'amamp phat'añaw waquisi.

Asquiwa take cunas suma yatiñ cancañampi lurañajja.

11¿Cuna asquiraquïspa, catari apnakeritejj

nayrakata catarimpi achjayaschi ucajja, jupan jan suma apnakatapata?

12Yatiñan jaken arunacapampiw takenimpi munayasi,

ucampis pisi amuyt'anin arunacapajj jupa pachpan aynacht'añapataquiquiwa:

13jupasti pisi amuyt'a arunaca parlañwa kallti,

ucatsti juc'ampi jan wali arunaca parlasaquiw tucuyjjaraqui.

14¡Pisi amuyt'anejja sint parli!

Ucampis, ¿qhitis saspa cunatejj pascani ucatjja?

Janiw qhitis jutir urunacatjja cuns yatquiti.

15Pisi amuyt'anejja inamayaquiw karjasi,

ucatjja janiraquiw jupajj marcar sarañ yatquiti.

16¡Ay cunaquïcani, cawquïr marcan reyipatejj mä jisc'a wawaquïqui,

uqhamarac jilïr jakenacapajj

jach'a mank'añanacan khantatipjje ucataquejja!

17¡Cusisiñaniwa cawquïr marcan reyipatejj wali asquit uñt'atächi,

uqhamarac jilïr jakenacapas

horasar mank'asipjje,

uqhamata ch'amañchasiñataqui,

janiw machjasiñ laycuquisa!

18Jayrataquejj uta techojj jalaktiwa;

jan cuna luriritaquisti, utpachaw tincu.

19T'ant'asti mank'añataquiwa,

vinosti jaken jacañapjja cusisiyaraquiwa,

ucampis take ucanacataquejj kollkew utjañapa.

20Reyi tokejj jan parlamti,

ni amtäwimpisa.

Sapaquicäta ucqhasa, jan kamir tokejj parlamti,

jamach'inacaw yatiyanipjjaspa uca laycu.