Job 41 - Qullan Arunaca

1¿Jumasti Leviatán sata jach'a ajjsarcañ animalarojj anzuelompi catjasmati?

¿Mä ñach'añampi lajjrapjja ñach'antasmati?

2¿Mä ñach'añampi ch'amanïsmati nasapat ñach'antañataqui,

uqhamaraqui laca anqha ch'aqhapata mä ganchompi chhokontañjja?

3¿Jupasti jumarojj qhuyapt'ayasiñamataquiti achict'asiristamsti,

uqhamaraqui suma arunacampiti achict'asiristamsti?

4¿Jumasti juparojj juman wiñayataqui esclavomäñapataquiti arsuyaraquisma?

5¿Jumajj jupampejj mä jisc'a jamach'impjamati anatasma?

¿Wawanacaman anatasiñanacapjamcha chinurt'asisma?

6¿Alaquipa jakenacajj jupatjja negocio lurapjjaspati?

¿Jisc'a jisc'a jalanokasina aljapjjaspati?

7¿Cuerpopsti flechanacampiti chhoksusma,

uqhamaraqui p'ekepsa majjañampiti chhoksusma?

8Jumatejj juparu lokjjatasmajja,

jan mayampisa armascañamataquiw nuwjiristamjja,

ucatsti juparojj janiw mayampsa nuwcjjaraquismati.

9“Leviatán animalar uñjasaquiw qhitisa ajjsarañata jiwt'añ munaraquispajja.

10Maynitejj juparu coleraychejja,

ucapachajj walwa colerasejja,

janiw qhitisa jupampi nuwasiñjja muncaraquispati.

11¿Maynitejj jupampi nuwasiña munaspa ucasti,

jan cuna camacht'ataquiti mistunispa?

¡Janiw maynisa aca orakenjja jupampi nuwasirejj utjquiti!

12Cayunacapat parlañsa, uqhamaraqui jach'a ch'amapat parlañsa janiw amuct'cäti.

13¿Qhitis cunatejj juparu imqui uca lip'ichipjja apakaspa,

jan ucajj qhiticha juparu imjjatqui uca imañapjja maysat maysaru junsuspa?

14¿Qhitisa uca ajjsarcañ nasa puntapjja, uqhama jach'a laca ch'aqhanacanïquipansa jist'araspa?

15Jiqhaninacapasti jach'a ch'aqhanacampi sekentatawa,

uqhamaraqui kaljama ch'ollkheraquiwa.

16Sinti jac'apuraru sekentatawa,

janiw uca chekjja thayas pascaraquispati,

17wali jac'aru c'anantatawa,

janiw qhitisa jaljtaycaraquispati.

18Ujurt'asitanacapasa llijullijur uñtatawa,

nayranacapasti cunjämatejj intejj jalsunisajj c'ajtejja uqhamaw khani.

19Nasa p'iyanacapatsti ninaw mistuni.

Nina sanc'anacaw willisiniraqui.

20Nasapatsti jewk'ew mistuni,

cunjämatejj mä wallakeri phuqhut mistojja uqhama.

21Samanapajja sanc'anacwa sartayi,

nasa p'iyapatsti ninaw mistuniraqui.

22Cuncapajj wali ch'amaniwa,

jupa nayrakatansti takeniw ajjsarayasipjjaraqui.

23Janchipasa cuerpopanjja wali kholuwa,

umatatayasin thayt'ayata hierröcaspas uqhama jan pascaya ch'ollkheraquiwa.

24Chuymapasti kalar uñtata ch'ollkheraquiwa,

q'iyañ kalaru uñtata ch'ollkheraquiwa.

25Cunapachatejj jupajj sartasi ucapachasti,

diosanacasa chhuctawayjjapjjaquiwa,

ajjsarañatwa qhathatipjjaraqui.

26Janiw espadasa, lanzasa, flechanacasa,

nina mich'inacasa juparu nuwjañataquejj ch'amanïquiti.

27Jupataquejj hierrojj mä ch'illiwäcaspasa uqhamaquiwa,

broncesa ñusantata maderäcaspas uqhamaquiwa,

28Flechanacasti janiw juparojj jaltayquiti,

kalampi jakt'añasti jupataquejj mä jisc'a t'unampisa jakt'csna uqhamaquiwa.

29Mä hierrot lurat c'uphañampi c'uphantañas,

jupataquejj mä sokosampi jawc'añjamaquiwa,

flechanacan qhuyusisa saratap ist'asasti larusiwa.

30Katatnaktqui ucapachasti ñek'enjja sucanacwa jist'arawayaraqui,

wali ari rejanacampisa jist'arcaspa uqhama.

31Jach'a kotsti mä phucjamacwa walljjtayi;

kollanaca wallaquiyañ calderäcaspa uqhama.

32Umansti jank'o jopoko jist'arawayaraqui,

c'ajquiri jank'o, kaka ñic'utanïcaspasa uqhama.

33Janiw jupjamajj aca orakenjja utjquiti;

jan cunsa ajjsarañataqui lurataw jupajja.

34Jupat juc'ampi ch'amaninacarusa saycatascaquiwa.

Take jach'a ajjsarcaña animalanacan jilïriparaquiw jupajja.”