Job 34 - Qullan Arunaca

Eliú chachan payïri cuti parlatapa

1-2Ucjjarusti Eliú chachajj juc'ampi sascaquiwa:

“Jumanaca, yatiñani jakenaca,

arunacajj ist'apjjeta.

3Jinchojj yatiw aru catjañjja,

cunjämtejj lacajj mank'jja mallt'ejj uqhama.

4Uqhamarac jiwasajj aca luräwi uñjañäni,

ucatsti cunjämarus sumäspa uqhamaru amtaraquiñäni.

5Job chachajj siwa: ‘Nayajj janiw juchanïcti,

ucampisa Diosajj janiw chekaparu uñjañ munquituti;

6nayaru juchanïtajjata arsuñajj jach'a c'arïspawa;

chhojjrejjajj janiw jacthapquiti,

cuna juchsa jan lurquipana’ sasa.

7¡Janiw qhitis Job chachjamajj utjquiti!

Diosatsti jupajj sawcasiwa, umsa umt'caspa uqhama.

8Jupataquejj ñankha jakenacampi chicachasiñasa,

uqhamaraqui jan wali jakenacampi chica sarnakañasa sumawa.

9Jupajj siwa: ‘Jakejj janiw cuna ascsa jicjjatquiti,

Diosaru ajjsartasa sarnakasajja’ sasa.

10Ucampisa jumanacajja, amuyt'ani jakenacäpjjtawa,

uca laycu jichhajj ist'apjjeta.

¡Take ch'amani Diosajj janiw cuna jan walsa lurcaspati,

janiraquiw cunatejj jan chekapäqui ucsa lurcaspati!

11Jupajj sapakatarusa luräwipatjamwa pago churi;

sapakata jakerusa cunatejj waquisqui ucwa churaraqui.

12Chekpachansa take ch'amani Diosajja,

janiw cuna ñankhsa, cunatejj jan chekapäqui ucsa lurquiti,

13janiw qhititsa ch'ama catokcaraquiti take aca orakpacha apnakañataquejja.

14-15Jakenacata jacañ samana apakjjchi ucapachasti takeniw jiwarjjapjje,

ucatsti takeniwa lak'aru cuttjjapjjaraqui.

16“Jumatejj amuyt'asirïstajja, ist'ita;

cuntejj siscäma uca arunacarusti ist'araquim.

17Diosatejj cheka cancañaru jan muncaspa ucqhajj janiw acapachjja apnakcaspati.

¿Cunjämaraqui juchañchasmasti qhititejj k'omansa k'omapäqui ucarusti?

18Reyinacampi jilïrinacampitejj khorüpjjchejja,

Diosajj janiw jupanacaru juchañchañjja ajjsarquiti.

19Jupajj janiw marca apnakerinacata arjjatasquiti,

janiraquiw kamirinacarusa juc'ampi pobrenacat sipansa munasquiti,

jupajjaya take jakerusa uscusiracchejja.

20Jakenacajj acatjamatacwa mä aruma jiwt'awayjjapjje;

jakesti walwa ch'ajjwi,

ucatsti chhaktawayjjapjjaraquiwa;

ch'amani jakesti jan cunaqui jakonucutaraquiwa.

21Diosaw jaken sarnakäwipjja uñji,

take sarnakäwipwa yatiraqui.

22Janiwa juc'ampi ch'iyara ch'amacajj ñankha jaker imantañataquejj utjquiti.

23Diosajj janiw jakerojj urunacapjja jaqhutaqui jaytquiti jupan nayrakatapar uñstañapataquejja.

24Ch'amani jakenacaru jakokañataquisa,

ucat mayninacaru lurañanacap churañataquisa

janiw jupajj cuna yatjjatañanacarusa uchasquiti.

25Diosajj yatiw jupanacan cuna lurapjjatapsa,

ucatsti cunapachatejj arumt'jje ucqhaw jupanacarojj t'unjaraqui.

26Jupanacarusti jake jiwayir jakenacarjamaw mutuyaraquejja,

takenin uñjcataw mutuyaraquejja,

27jupanacajj janiw jaysañjja munapcänti,

janiraquiw arunacaparjam sarnakañsa munapcänti.

28Jupanacajj pobrenacan, uqhamaraqui t'akhesiyatanacan wararitanacapsa Diosan ist'añapcamawa lurapjjaraquïnjja,

Diosasti ucanacjja ist'araquïnwa.

29Ucampisa Diosatejj amuct'aspa ucapachasti ¿qhitiraqui juchañchaspa?

Diosatejj maysa uñtaspa ucapachasti ¿qhitirac uñjaspa?

Jupajj marcanacarusa, jakenacarusa uñjascapuniwa,

30uqhamat mä ñankha lurir jaken marca jan apnakañapataqui,

take jakenacaru sallkjasa.

31“¿Jumasti Diosarusti saractati:

‘Nayajj sallkjayastwa, janiw jichhajj juc'ampi jucha lurcjjäti,

32juchanacajj uñacht'ayita, janiw nayajj ucanac uñjirjamäcti,

jan wali lursta ucapachasti janiw juc'ampi uca jan walinacjja lurcjjäti’ sasasti?

33¿Jumasti muntati Diosajj jumaru suma uñjañapa,

cunjämarutejj jumajj muncta uqhamarjama,

jumajj juparu apanucsta ucapachasa?

Jumajjay amtasstajja, janiw nayatejja,

uca laycu, cuntejj yatcta ucjja sapjjeta.

34Cawquïri yatiñani jakenacatejj ist'apquitu,

suma amuyt'ani jakenacasa sapjjaraquitaniwa:

35‘Job chachajj jan amuyt'asisaquiw parlasqui;

arunacapajj jan amuyt'añjamawa.”

36¡Job chachat suma yatjjataspan,

arsusitanacapasti mä khoru jaken arsusitapjamawa!

37Job chachajj janiw juchacti lurquejja,

jan ucasti Dios contraw sayt'asi;

jiwasan nayrakatasanpachwa Diosat sawcasiraqui,

Diosampisa jaychasiraquiwa” sasa.