Jeremías 17 - Qullan Arunaca

Judá marcan juchapampi, mutuyäwipampi

1“Judá marca, juchamajj hierro cincelampi kellkatawa,

diamante puntampi kellkatawa,

kala chuymamjjaru,

altaranacaman wajjranacaparusa.

2Wawanacamasti amtasipjjewa altaranacatjja,

uqhamaraqui kollana lawanacajj utjcäna ucanacatsa,

jach'a kokanac c'uchuna, kollunac patana,

3pampanacansa, take ucanacatjja amtasipjjewa.

Juchanacam laycusti, kamir cancañamsa, imasitanacamsa lunthatsuyämawa,

take orakenacamansti kollana kollunacamsa lunthatjayaraquïwa.

4Cawquïri oraktejj nayajj herenciat churcsma ucsti apanucuwayañamawa,

ucatsti uñisirinacaman esclavopa tucuyaraquïma,

jumajj jan uñjctasa uca orakena,

colerasiñajjasti ninjamaw akti,

jumar tucuntir ninjamaraqui.”

Walja arunaca

5Tatitusti saraquiwa:

“Maldecitäpan qhitin chuymapatejj nayat jayancqui ucajja,

uqhamaraqui jakenacaru alcatasipqui ucanacasa,

uca jakenacan yanapapa thakerinacasa.

6Ucasti wasaranquiri ch'aphiru uñtataraquïniwa,

janiw qhitis jupatjja amtascaraquiniti,

cunjämatejj uca ch'aphejj kalanac taypina jili, jayuni orakena,

cawqhantejj jan qhitis jacqui ucana.

7“Ucampisa, kollanawa cawquïri jaketejj nayaru iyawsquitu,

uqhamaraqui take suyt'añapsa nayaru usccaraqui ucajja.

8Jalir umani jawir thiyaru ayruntata kokjamäniwa,

saphinacapasti uca uma tokeru saphintataraquiwa,

cunapachatejj lupejj purinqui ucqhasti janiw ajjsarcaraquiti,

laphinacapasa take horasansa ch'ojjñaquïscaniwa.

Waña horasa purinipansti janiw mayjt'ascaniti,

take horasansa achuniquïscaniwa.

9“Jaken chuymapjama ñankha, c'arintirejj janiw utjquiti.

¿Qhitisa jaken chuymapjja sum uñjaspa?

10Naya Tatituwa, jaken chuymapjja uñjta,

chuyma mankhapan amtatanacapsa yatiractwa;

sapa maynirusa waquisitaparjamaw churaractjja,

luratanacaparjamaraqui.”

11Jan chekapa lurasa kamiriptiristi,

yakha c'awnanacjjaru tokori p'isakjamawa.

Walt'casinwa kamir cancañapjja apanucuwayani,

tucuyarusti take ucanacjjarojj mä lokhequiraquïniwa.

12Jiwasan templosajja mä suma tronowa,

kalltatpacha wali jach'aru aptata.

13Tata, jumaw Israelan suyt'añapätajja.

Take jumar apanucuristi p'enkachjataraquïniwa.

Take jumat jayarst'iristi lak'aru kellkat sutjamaquiw chhaktjjani,

juma, suma jalir umar apanucutap laycu.

Jeremiasajj Tatituruw mayi

14Tata, jumaquiy kolljjatt'ita, ucatsti kollatäyäwa;

jumay khespiyita, ucatsti khespitaw uñjasï,

juma saparuquiw yupaycharacsma.

15Jakenacasti sapjjaraquituwa:

“¿Cawquiraqui Diosan arunacapasti?

¡Jichpachay phokhaspan!” sasa.

16Ucampisa, janiw nayajj wayt'caracsmati,

mä jach'a jan walt'aña apayaniñamataquejja,

jupanacataquisa janiw jach'a t'akhesiñanacsa muncaractti.

Jumasti sumwa yattajja cuntejj sisctjja ucjja, juma nayrakataruwa uchjjaractjja.

17Jan nayataquejj ajjsarcaña tucumti,

jan walt'aña horasajjansti nayan arjjatirejjätawa.

18Nayar arcnakerinacaru mä p'enka uñjasiyam, jan nayarojja;

jupanacajj sustjata uñjasipjjpan, jani nayajja.

Jupanacjjarusti t'akhesiñanaca apayaniraquim,

jupanacarusti mayampi, mayampi t'unjaraquim.

Samarañ uru imañjjata

19Tatitusti saraquituwa: “Saram, ucatsti Marca Mantaña puncuru sayt'asim, cawqui chektejj Judá oraken reyinacapajj mantapjje, mistupjjaraqui ucqharu, uca quipcaraqui Jerusalén marcan yakha puncunac jac'arus sayt'asiraquim.

20Jakenacarusti saraquim: ‘Reyinaca, Judá orakenquir take jakenaca, Jerusalenanquir take jakenaca, cawquïrinacatejj aca puncu toke mantapjjta ucanaca, Tatitun arunacapa ist'apjjam.

21Tatitusti siwa: Jumanacan jacañanacama laycusay, samarañ urunjja jan carga apapjjamti, janiraqui Jerusalén marcan puncunacap toksa apantapjjamti.

22Uqhamaraqui samarañ urunjja jan carganac utanacamatjja apsupjjamti, janiraqui uca urojj cuna casta irnakäwsa lurapjjamti. Samarañ ursti nayaru loktanipjjeta, cunjämtejj nayra awquinacamaru siscäyätjja uqhama.

23Ucampisa jupanacajj janiw nayarojj ist'apquitänti, ni jaysapcaraquitänsa, jan ucasti jupanacajj kala chuymanïpjjänwa, janiw nayar ist'añjja munapcänti ni yatekañsa munapcaraquïnti.

24‘Naya, Tatituw, acjja arsta: Chekpacha ist'apjjeta, marcan puncunacapansti janipuni cuna casta carganacsa apnakapjjamti samarañ urunjja; uca ursti nayaru loktanipjjeta, janiraqui uca urunjja cuna casta irnakäwsa lurapjjamti.

25Uqhamtejj lurapjjäta ucapachasti, Davidan tronoparu kont'asiri reyinacajj utjascapuniniwa, aca marcan puncunacap cheksti carrosanacata, caballonacata mantapjjaraquini, take jilïrinacampi chict'ata uqhamaraqui Judá orakenquiri, Jerusalén, marcan utjiri take jakenacapampi. Jerusalén marcansti jakenacajj utjascapuniniwa.

26Judá orakena, Jerusalén marca muytata utjqui uca marcanacatsti jakenacajj jutapjjapuniniwa, Benjamín oraketsa, kota irama token utjirinacasa, kollu tokenacatsa, Néguev tokenacatsa. Templorusti apanipjjaraquiniwa animalanaca sacrificiot loktañataqui, yakha sacrificionacataqui cuna, granonacatsa, inciensonacatsa ofrenda churapjjaraquiniwa, yuspagaraña ofrendanacsa churapjjaraquiniwa.

27Ucampisa, jumanacatejj nayan arunacajja jan ist'apquitäta, nayan samarañ urojja jan nayar loktasa, uqhamaraqui uca urojj carganacamsa Jerusalén marcan puncunacap cheka apantapcäta ucapachajj nayajj nina uscü Jerusalén puncunacarojja, uca ninasti Jerusalenanquir palacionacjja k'alwa naqhantani, janiraquiw qhitis jiwaraycaspati.’ ”