Proverbios 18 - Qullan Arunaca

1Qhititejj jupataquiqui cuns munqui ucajja, munañaparuquiwa sarnake,

ucatsti take suma amtäwinac contraw tucu.

2Jan amuyt'an jakejj janiw yatekañ munquiti;

jan ucasti jupan amuyt'äwipacwa parlañ muni.

3Ñankha lurañanjja p'enkachäwiquiwa utji;

jach'a jach'a tucuñanjja jisc'achayasiñaquiw utji.

4Jaken arunacapasti walja umanacar uñtatawa, jalir jawirjamawa,

jacañ churir phuch'uraquiwa.

5Janiw asquïquiti taripirinacan juchan jaket arjjatañapajja;

janiraquiw asquïquiti jan juchan jaken sarnakasiñaparus janiw sañajja.

6Jan amuyt'an jakejj parlatanacapampejja jan walt'añaruwa manti,

jan wali parlatapatwa jawk'jatas uñjasiraqui.

7Jan amuyt'an jakejj parlatapampejja jupa pachpa tucjatäñaruwa purisqui;

parlatapampejja mä lazompjamawa cuncaparu uchantasisqui.

8Arunac apnaker jaken parlatanacapajja suma mojjsjamawa,

ucampis chuyma mankheru mantasinwa jan walt'ayi.

9Jopana jayrasiri jakejj,

¡tucjirina jilapawa!

10Tatitun sutipajj imantasiña jach'a torrer uñtatawa,

asqui jakenacajj jupan ucar imantasiñataqui jutapqui ucanacataquejja.

11Kamiristi amuyasiwa jupan yänacapajj,

mä marcar alto perkanacampi muyuntatäcaspa uqhama.

12Jach'a jach'a tucuñanjja, aynacht'añawa utji;

llamp'u chuyma tucuñansti, jach'ar aptatäñawa utjaraqui.

13Maynin arunacapa jan sum ist'casina arsuñajja,

jan amuyt'anïña, mä p'enkaraquiwa.

14Usutarojj ch'am catjjatatapawa wayjjäsi,

ucampis ch'am thayjtatarusti, ¿qhitirac wayjjäsispasti?

15Yatiñan jakenacampi, ch'iqhi jakenacampiwa

yatiñ cancaña thakapqui ucjja jicjjatapjjaspa.

16Mä wajjt'äwi churatapampejja cawqhacamas mantascaquispawa,

uqham luratapampejja jilïrinacan ucarus puriscaquiwa.

17Qhititejj jupa pachpata arsusqui ucan arupajja walicjamaquiwa,

ucatsti cunapachatï jupa conträqui ucajj purini ucqhasti, takwa khansuyi.

18Ch'ajjwañanacarojj Tatituw chekaparu uñjañapampi tucuyi,

ucatsti yakha yakharacwa ch'amaninacar jaljtayi.

19Chuyma usuchjat jilatajja, jach'a perkanacampi muyuntayat marcjamäjjewa,

janiraquiw cun ist'añsa munquiti.

Jila pura ch'ajjwañanacasti,

cunjämatï mä palacion rejanacapajj jan pascaya wali uchantatäquejja uqhamaw jaljtayaraqui.

20Sapa mayniwa sist'asiñcama mank'ani,

suma arunac parlatapata.

21Jiwañas jacañasa parlatatjamwa waquisi;

qhitinacatejj sinti parlapqui ucanacajj jan walt'añampiwa t'akhesini.

22Esposa jicjjatañajj suma asqui jicjjatañawa;

Diosan bendicionap catokañaraquiwa.

23Pobre jakejj suma arumpiw achict'asi;

kamir jakesti jach'a tucuñampiwa parli.

24Yakhep amigonacasti janc'aquiw apanucusiraqui,

ucampis mä amigow utji jilat sipansa juc'amp suma.