Jeremías 14 - Qullan Arunaca

Jach'a waña maranaca

1Mä jach'a waña maranac utjañapatsti Tatitojj Jeremiasaruw parläna, saraquïnwa:

2“Judá marcajj llaquisiñat jachi,

marcanacapasti llact'atcamaquiwa,

jakenacapasti oraker liwirtatawa;

Jerusalenasti t'akhesiñ usupampiw warari.

3Kamirinacajj uywatanacap qhitapjje um aptanipjjañapataqui;

uca uywatanacasti uma phujunacaruw sarapjje, ucampis janiw jicjjatapquiti,

ch'usa wayuchanacapampiquiw cuttanjjapjje;

c'arintata, p'enkachjataraquiw,

p'ekenacapsa imjjatasipjjaraqui.

4Pampa tokenacan utjirinacajj c'arintataw uñjasipjje,

ucatsti p'ekenacap imjjatasipjjaraqui,

jallun jan puritap laycu,

orakesti k'ala wañsutawa.

5Pampanquir tarujanacasa ucqha wawachat kallunacapjja apanucuwayjjapjjewa,

jan cuna pastos mank'añataqui utjatap laycu.

6Pampa asnonacasti, wasara kollu patanacan sayarasqui,

thayacraqui mank'apjjaraqui kamakenacar uñtata,

nayranacapasti chhurct'jjaraquiwa jan cuna pastos mank'añataqui utjatap laycu.”

Profetajj jakenacan sutipjjaruw Tatitur mayi

7¡Tata, juchanacajjajj nanacatac sayt'cchi ucasa,

sutim laycusay nanacat sayt'amjja!

Walja cutiw nanacajj jan jumatacjam sarnakapcti,

juma nayrakatan jucha lurapjjaracta.

8Israelan suyt'äwipa,

jan walt'aña horasanacan nanacar khespiyiri,

¿cunatsa nanacataquejj mä jaya jakëcasmas uqham tucta,

thaqui sarir jakejj mä jayp'u ict'awayi uqhama?

9¿Cunatsa mä lokherat jakjam tucta,

guerran nuwasir jaker uñtata jan yanapt'asa?

Ucampisa Tata, jumajj nanaca taypincasctawa,

takeniw yatipjjaraqui nanacajj juman marcamätajj-jja;

¡Janiquiy nanacar apanuct'asipjjestati!

10Tatitojj aqham siw Israel marcatjja: “Aca marcarojj maysat maysaru sarnakañapuniw munasi. Ucatwa nayajj juparojj jan take chuyma uñtctti. Jichhajj juchanacapat amtasï, uca juchanacapatsti jacthapita wayt'araquï.”

11Tatitusti saraquituwa: “Jan aca marcan asquincañapataqui mayistati.

12Kawkhas ayunasipcpan, janiw mayisitanacapjja ist'cäti; kawkhas naqhantayat grano ofrendanacapsa apasinipcpan, janiraquiw ucjja take chuymampi uñtcäti. Guerrampi, mach'ampi, cunayman casta usunacampiw ucanacjja tucjaraquï.”

13Nayasti saraquïyätwa: “Tata, profetanacajj jakenacarojj janiw guerrasa, mach'asa utjcaniti, jan ucasti Tatitojj wiñayaw aca chekan suman utjayistani, sasajjay sasipcchejja” sasa.

14Ucatsti Tatitojj saraquituwa: “Uctejj profetanacajj nayan sutejjaru sasipcchejja, ucapachajj c'arisipjjewa. Janiw nayajj jupanacaru qhitancti, janiw cuna arojjsa churcaractti, ni jupanacarojj cunsa siscaractti. Ucanacajj c'ari yatiyäwinacaquiwa, c'ari uñjäwinacac parlapjjaraqui, jupanacan amtatanacaparu parlapjjatapaquiwa. Ucanacacwa uca profetanacajj yatiyapjjejja.

15Naya Tatitusti saractwa: Uca profetanacarojja, cawquïrinacatejj nayan sutejjaru jan nayan qhitcata parlapjje, uqhamaraqui aca marcanjja janiw guerrajj utjcanit sapjje, ucanacarojj sistwa: Uca profetanacajj guerranacana mank'atjamasa jiwarapjjani.

16Cawquïri jakenacarutejj jupanacajj parlapqui ucanacasti, guerrana uqhamaraqui mank'atjamaw jiwarapjjaraquini, warminacapampi, yokalla, imilla wawanacapampi. Jiwat janchinacapasti Jerusalén callenacan jaktatäniwa, janiraquiw jupanacarojj qhiti imiris utjcaniti. Uqhamatwa juchapjja uñt'asiyä.

17Jakenacarusti saraquim:

‘Nayranacajjatjja, jachanacajj uruy aruma sarpan, jan t'act'asa,

marcajjan jach'a aynacht'äwip laycu,

jach'a chhojjrip laycuraqui.

18Pamparuw mistta, ucansti guerran jiwaririnacan janchinacapaqui uñjaracta,

marcaruw mantanta, ucansti mank'atjama jiwarasquiri jakenacacracwa uñjta.

Profetanacasa sacerdotenacasa, jan uñt'ata jaya marcanacaruraquiw sarjjapjje.’ ”

Profetajj Tatitumpiw parli

19Tata, ¿Judá marcarojj k'alpunti apanucjjta?

¿Sión marcampisa karitäjjaractati?

¿Cunataraqui uqham jan kollkaña chhojjriñchjapjjestasti?

Nanacajj sum sarnakañwa suyt'asipcäyäta,

ucampis jan walt'añaquiw purinipjjetu.

C'umara sarnakasiñwa suyt'asipcäyäta,

ucampis jichhajj sustjasiñaquiw utj-jje.

20Tata, nanacajj juchanacajj-jja uñt'asipjjtwa,

uqhamaraqui nayra awquinacajjan juchanacapsa;

juma nayrakatan juchjja lurapjjaracta.

21¡Sutiman jach'ätap laycuquisaya, nanacatjja qhuyapt'ayasipjjeta,

cawqhancquitejj suma c'ajquiri konuñamajja,

uca marcarusti janiquiy jisc'achañampi uñjamti!

¡Cuna arust'äwtejj jumajj nanacampi lurcta ucjja amtasimaya,

uca arust'äwsti janiquiy armaraquimti!

22¿Uca yakha diosanac taypinsti utjit mayni jallu puriyirejja?

¿Alajjpachanacasti jupapachaquiti jalljja puriyani?

¡Janiwa, nanacan Dios Tatitojja!.

Jumaw jalljja apayantajja,

jumaw take ucanacjja lurtajja;

¡ucatwa jumaruqui suyt'apjjsmajja!