Salmos 89 - Qullan Arunaca

Diosamp Davidamp arust'äwi lurapjjatapa(Efán chachan k'ochupa)

1Tatay, qhuyapayasiñamat wiñayapuniw k'ochü,

juman asquïtamat jan karjasisaw yatiyä.

2Wiñay munasiñamat arsü;

arsutam phokherïtamat yatiyä,

alajjpachjam jan mayjt'irïtamat parlaraquï.

3Jumaw Davidampejj arust'äw luräyätajja,

ajllit uywatamarojj arsüyätawa:

4“Allchhinacamaruw wiñayatac utt'ayä,

reyit juma lanti kont'asipjjañapataqui” sasa.

5Tatay, alajjpachajj muspharcañ luratanacam yatiyi,

asqui cancañamasti angelanac taypin yatiyasiraqui.

6¡Tatay, janiw cawquïr diosas alajjpachanjja,

jumamp chicachascaspati!

7Take ch'aman ajjsarcay Diosätawa,

alajjpachanquirinacamp muyuntatätawa.

8Take ch'aman Tatit Diosay,

takpach ch'amajj jumanquiwa,

cheka cancañasti jumar muyuntiriwa;

janiw qhitis jumjamajj utjquiti.

9Jumaw lamar kotarojj llamp'uraytajja,

jach'a mathapinacarus t'acuraytajja;

10jumaw lamar kotanquir ajjsarcañ animalar t'unjtajja,

ch'aman amparamampiw timanacamarojj ananuctajja.

11Alajjpachas acapachas jumanquiwa,

jumaw acapach lurtajja,

takpach oraken utjirinacs luraractajja.

12Jumaw amsta toksa, aynach toksa lurtajja,

Tabor kollump Hermón kollumpejj

cusisitaw sutim jach'añchapjje.

13Amparamajj take ch'amaniwa;

ch'eka amparamajj jan atipcayawa, cupi amparamasti wali ch'amaniwa.

14Chekapar uñjañampi,

asqui cancañampiw reyi konuñamarojj thurjjäsiyi,

munasiñamp, cheka cancañampiw jumar jicjjatirejj jutapjje.

15Tatay, jumar cusisiñamp yupaychir marcajj cusisiñaniwa:

khanamamp khant'ayat sarnaker marcajj cusisiñaniwa,

16juman sutim laycuw sapür cusisiñanïpjje,

juman asqui cancañam laycuw cusisipjje.

17Jumaw ch'amapätajja, aytat cancañapätasa,

qhuyapayasiñam laycuw ch'amanacajjajj jiljjati.

18Jiwasanacan arjjatirisajj Tatituwa,

Reyisasti Israel marcan Kollanapawa.

19Nayra pachanjja, uñstäwi tokew parläyätajja,

iyawsirinacamarusti aqham säyätawa:

“Marcajj taypit jan ajjsarir chacharuw ajllista,

juparuw jach'ar aptta, yanaparacta.

20¡David uywatajjaruw jicjjatta!

kollan aceitemp jawintasaw reyit utt'ayta;

21yanapajjajj janipuniw jupatac pist'caniti,

¡ch'amajjampiw jupar ch'amañchä!,

22janiw timanacajj jupar jaljjatapcaniti,

janiraquiw khoru jakenacas atipapcaniti.

23Timanacaparojj takjjatäwa;

uñisirinacaparusti t'unjäwa.

24Munasiñajjampi, asqui cancañajjamp catokani,

sutejj laycuw ch'amapajj jiljjatani.

25Ch'amapampi, apnakañ cancañapamp thurt'ayä,

Mediterráneo lamar kotat kalltasa, Eufrates jawircam puriyasa.

26Jupajj nayar art'asitaniwa:

“Jumaw Awquejjätajja, Diosajjätasa, khespiyir Karkajjätasa” sasa.

27Nayasti tayna yokall wawat uñt'asjjä,

acapachanquir reyinac taypin jilïrit uñt'asjjaraquï.

28Munasiñajjajj jupa laycojj wiñayäniwa,

jupamp arust'atajjasti thuruñchatäniwa.

29Allchhinacapajj jupa lantiw marcarojj wiñay apnakapjjani,

alajjpachan utjañapcamaw reyi konuñancapjjani.

30“Wawanacapatejj camächit arojjar jaytanucupjjani,

janirac arsutanacajjarjamas jacapcani,

31leyinacajjtejj ñankhachapjjani,

janirac arsutanacajj imapcan ucajja,

32jawk'añ thujrumpiw juchanacapat mutuyä,

jawc'añampiw jan wali luratanacapat t'akhesiyä.

33Davidar munasitajjsti janiw jaytanuccäti,

janiraquiw jupar arsutajj phokhañs armascäti.

34Janiw jupamp lurat arust'äwirojj p'aquintcäti,

janiraquiw arsutanacajjs mayjt'aycäti.

35Kollan cancañajj laycuw juramento lurta,

janiw juparojj c'arintcäti:

36allchhinacapajj jupa lantiw marc apnakapjjani,

intin utjañapcamaw reyi konuñancapjjani.

37¡Phajjsir uñtat thurt'atäpjjaniwa!

¡Alajjpach utjañcamajj thurt'atäpjjapuniniwa!.”

38Jumasti ajllit reyirojj jakonuctawa, jisc'acharactawa;

jupampejj jachjayastawa.

39Uywatamampejj arust'äwi p'aquinttajja;

pillupsti orakeruw jakonuctajja.

40Takpach perkanacap p'iyanoktajja;

¡marcanacap t'unjaractajja!

41Take jakew uca chek saraquipasajj lunthatji;

uta jac'a masinacapasti jupat sawcasipjje.

42Jumajj timasirinacaparuw ch'amañchtajja,

uñisirinacapampiw larusiytajja.

43Ucampis jupataquejj espadap muthuptaytajja,

nuwasiñansti janiw yanapctati.

44Aytat cancañap alt'aytajja;

reyi konuñapsti orakeruw jakorpaytajja;

45walja maranac jacañap apaktajja,

p'enka tucuñampiw phokhantaractajja.

46Tatay, ¿cunapachcamarac imantasïtasti?

¿K'apisiñamasti ninjamapunit naqhanisti?

47Tatay, amtasim,

jacañ urunacajjajj juc'ataquiquiwa;

juman irnokat jakejj juc'a urunacaquiw jaqui.

48Janiw qhitis wiñay jaccaspati,

janiw qhitis jiwan ch'amapat khespcaspati.

49Tatay, ¿cawquincarac qhuyapayasiñamasti?

¿Cawquincarac Davidar churañatac juramentomp arsutamasti?

50Tatay, uywatanacaman t'akhesitapat amtasim:

jakenacan toketanacapjja, chuymajjaruw apascta.

51Tatay, timasirinacamajj uqham t'akhesiyapjjetu,

ajllitamarojj uqham sapa chellktan jisc'achapjje.

52Tatitojj wiñayatac jach'añchatäpan:

¡Uqhamäpan!