Isaías 37 - Qullan Arunaca

Tatitun Judá marcar khespiyatapa(2 R 19.1-37; 2 Cr 32.20-23)

1Cunapachatejj Ezequías reyejj uca arunac ist'än ucqhajj, isinacapwa ch'iyarasïna, llaquisitap uñacht'ayañataqui, ucasti mä chhanqha isimpi isintasisaw Tatitun temploparu sarawayäna.

2Ucatsti qhitaraquïnwa Eliaquim chacharu, jupasti palacion yänac uñjirïnwa, Sebna kellkerimpiru, uqhamaraqui jilïri sacerdotenacampirusa, chhanqha isinacampi isthapita llaquisiñanacapa uñacht'ayañataqui. Jupanacasti Amoz chachan yokapa, Isaías profetaru jicjjatiriw sarapjjäna.

3Reyin qhitataraquiw sarapjjäna, sapjjañapataqui: “Jichhajj mä jan walt'añanwa jicjjatastan, llaquiñanctanwa, mutuyäwiw jiwasjjaru jutaraquini, jisc'achataraquïtanwa, mä wawachasir warmjama, jan ch'amaniw uñjastan.

4Añchaquit Tatitu Diosamajj asirio oficialan jan wali arunacapjja ist'qui, jupasti jan wali arunacwa Dios toke arsuraqui. Inach Diosajj mutuyaspa cuna arunactejj arsqui uca arunacata. Jichhajj jumajj Diosata mayt'am qhitinacatejj kheparasipqui ucanacataqui” sasa.

5Ezequías reyin yanapirinacapasti Isaías profetar uñjiriw sarapjjäna.

6Isaiasasti aqham sasaw Ezequiasarojj ewjja arunaca apayaraquïna: “Tatitojj siwa: ‘Cuntejj asirionacajj naya toke jan wali arunac arsqui uca arunacatjja jan ajjsaramti.

7Acajj nayaw sarä, ucatsti mä arunac ist'ayaraquï. Uca arunac ist'asasti jupajj marcaparuw cuttjjani, marcapansti jaken jiwayataw jupajj uñjasini, ucsti nayaw uqham lurayä’ ” sasa.

8Asirio oficialasti yatjjataraquïnwa Asirianquir reyejj Laquis sisqui uca chekatjja sarjjatapa. Ucatwa Jerusalenat sarjjäna; reyirusti Libna marcar nuwantasquir jicjjataraquïna.

9Ucanwa Asirianquir reyejj mä aru ist'araquïna, ucasti Tirhaca sisqui, ucan Etiopía reyipasti, mä jach'a ejército sartayascatapa, uqhamaraqui nuwasiñataqui waquichasiscatapa Asirianquir reyitaqui. Ucatwa Asirianquir reyejj mayampi Judá orakenquir Ezequías reyin ucarojj qhitanaca qhitaraquïna, aqham sasa:

10“Juman Diosama, cawquïrirutejj jumajj iyawscta uca Diosaw jumarojj sistam Jerusalén marcajj jan nayan amparajjaru puriñapa, ucampis jumajj jan uca Diosamampejj c'arintayasimti.

11Jumajj ist'tawa cuntejj take marcanacampi Asirianquir reyejj lurqui ucjja. ¿Jumat khespïtasti?

12¿Cuntejj nayra awquinacajjajja t'unjcän uca marcanacarusti diosanacapasti khespiyiti? ¿Guzán, Harán, Resef, uqhamarac Bet-edén ucan jakenacapasa qhititejj Telasar chekan jaccäna ucas khespiti?

13¿Cawquincaraqui Hamat, Arfad, Safarvaim, Hena, Iva sisqui uca marcanacan reyinacapasti?” sasa.

14Ezequiasasti cuntejj qhitanacajj carta loktapcatayna uca catusinsti leet'apjjänwa. Ucspacharaquiw Tatitun temploparu sarawayapjjäna, ucatsti uca cartjja Tatitun nayrakataparuw jannokäna,

15aqham sasaraquiw Diosat mayisïna:

16“Take ch'amani, Israelan Diosapa, juman tronomajj querubines sat angelanac patanquiwa, acapachanjja take reyinacjjarus juma sapaquïtawa, jumaw alajjpachsa acapachsa usctajja.

17Tata, jichhajj ist'apjjetaya, uñtanipjjaraquita. Cuntejj Senaquerib reyejj ewjjanquitu uca arunac ist'araquim, uca arunacampisti jumaruw jisc'acharactamwa, jacquiri Dios Tata.

18Chekpachansa Dios Tata, Asirianquir reyejj yakha marcanacarojj t'unjiwa,

19diosanacapsa ninaruw naqhantayapjjaraqui, janiw ucanacajj chekpacha diosäpcänti, jan ucasti lawata, kalata lurat diosanacaquïnwa uca laycu. Ucatpï t'unjasipquejja.

20Jichhajja, nanacan Dios Tatitojja, munañapatjja khespiyapjjetaya, uqhamat take marcanacajj yatipjjañapataqui chekpachansa Tata, juma sapa Diosaqui utjatama” sasa.

21Ucapachaw Isaíasajj Ezequías reyirojj qhitaraquïna:

—Aqham siw Israelan Tatitu Diosapajja: ‘Nayajj mayisitamjja ist'twa cuntejj jumajj Senaquerib reyit sisquista ucjja.’

22Tatitusti Asirianquir reyitjja aqham saraquiwa:

“Senaquerib, Sión marcajj mä tawakjamaw jumatjja larusi.

Cunapachatejj jumajj sarjjta ucqhajj Jerusalén marcajj p'eke qhiwisisaw larusi.

23¿Qhitirus arunacamampejj ñankhachtajja?

¿Qhiti tokes ucatak arsustajja,

uqhamaraqui wali jach'a jach'a tucusa uñatatastajja?

¡Israelan Kollan Diosapataquiw uc lurtajja!

24Juman yanapirinacamampiraquiw Tatiturojj jisc'achtajja,

saractawa: ‘Guerrar sarir walja carronacajjampiraquiw wali alto kollunacaru maqhatjjä,

Líbano jach'a kollu ilaymiparus maqhataractwa,

ucansti cedro maderanacapsa suma pinonacapsa, qhuchhuraractwa.

Wali alto kollunacapcamapuniwa purtjja,

pankar yapur uñtat ch'uminacaparusa.

25Jaya orakenacansti uma phuch'unacwa allsustjja,

uca uma umaractjja,

cayunacajjampiraquiw Egipton jawiranacapsa k'al wañsuytjja’ sasa.

26Ucampisa ¿janit jumajj yatcayäta nayan Tatitütajj-jja?

¿Janit yatcta nayan take ucanacjja uqham lurayatajj-jja?

Nayra urunacatpachwa uqham lurañanacjja amtayäta,

jichhasti ucanac phokhascaractjja;

ucatracwa jumas suma perkantata marcanacjja t'unjasctajja,

mayjaru montonthapiscaractajja.

27Uca marcan jaquir jakenacasti,

jan ch'amani, ajjsarañampi, p'enkasiñampi phokt'ata,

pampanquir korar uñtataquëjjänwa,

ch'ojjña pastor uñtata,

uta patanacan jilir korar uñtata,

inti jalsu toket jutir thayan naqhantata, uqhamäpjjänwa.

28Nayajj take sarnakatam yatta,

uqhamaraqui take luräwinacamsa yatiractwa,

nayajj yattwa naya toke wal colerasitamsa.

29Cunjämatejj wali colerasitamsa, jach'a jach'a tucutamsa yattjja,

ucat jichhajj nasamarojj mä argolla uchantäma,

lacamarusti freno ucharaquï,

jichhasti cawqui chektejj sarctas uca pachpa thaquinjam cuttayaniraquïma.”

30Ucapachaw Isaiasajj Ezequiasaru saraqui:

“Cunatejj pascani ucatjja acäniw mä chimpojja:

Jichha marajja uqhamaraqui maransa jumanacajj mank'apjjätawa jupa pacha achuri trigo,

ucampisa quimsïri maransti yapuchasinjja,

apthapipjjaraquïtawa uvanacsa, uqhamaraqui achunacapsa.

31Judá marcan jilt'ir jakenacasti suma saphintata alinacar uñtatäniwa,

suma achunaca achupjjaraquini.

32Mä juc'aniw Jerusalenarojj kheparapjjaraquini,

Sión kollunsti jilt'irinacaw utjapjjaraquini.

Take acanacsti take ch'amani Tatitun jach'a munasiñapaw uqham luraraquini.

33Asiria reyi toketsti Tatitojj siwa:

‘Janiw jupajj Jerusalenar mantancaniti,

janiraquiw mä sapa flechsa antutt'caniti,

janiraquiw armanacapampis jutcaniti,

janiraquiw marca ankäjjanacarus perkanac sayt'aycaniti.

34Cawqui thaquinjamtejj jutqui uca pachpa thaquinjamwa cuttawayjjani;

janiw aca marcaru mantcaniti.

Naya Tatituw uca arunacjja arsta.

35Nayaw aca marcarojj arjjatä,

khespiyaraquïwa jach'añchäwejj laycu,

David sirvirejjaru munatajj laycu’ sasa.

36Uca arumasti Tatitun angelapajj sarasin pataca quimsakallk tunca pheskani waranka jakenacwa asirionacan campamentopanjja jiwarayäna, khantatirusti takeniw jiwarat uñjasipjjaraquïna.

37Ucapachawa Asirianquir Senaquerib reyejj apthapisiwayasin Nínive marcaru cuttjjäna.

38Mä uru cunapachatejj templopana Nisroc sata diosaparu yupaychascän ucañcamaw Adramelec, uqhamarac Sarezer sat yokanacapajj jiwayapjjatayna, ucatsti Ararat tokeruw jaltjjapjjatayna. Esarhadón sata yokaparaquiw Senaquerib reyirojj reyi cancañapjja apakjjäna.