Isaías 48 - Qullan Arunaca

Tatitojj machak yatiyäwinac yatiyi

1“Jacobon familiapa, ist'apjjam aca arunaca,

jumajj Israel suti aptajja,

Judá chachat sarakeriraquïtawa;

Tatitun sutipjjaruraquiw juramento lurtajja;

Israelan Diosaparuraquiw art'astajja,

ucampis janiw cheka chuymamajj utjquiti ni asquïcaractasa;

2Kollana marcan jacasirïtwa saractawa,

Israelan Diosaparuraquiw iyawstajja,

sutipasti take ch'amani Tatitu satawa.

3Nayratpachwa cunanacatejj lurascänjja ucanac yatiysma,

naya quipcaw yatiysma.

Acatjamatwa lurtjja amtatajjasti phokhasjjaraquiwa.

4Cunjämtejj nayajj juman jan ist'asirïtam yatiyätjja,

mä fierror uñtata wali ch'ollkhëtawa,

broncer uñtata jan c'umt'cayaraquïtawa,

5nayratpachwa yatiysma,

janïra lurasiñapäqui ucqhatpachwa jumarojj yatiysma cunatejj lurasiñapäqui uca.

Uqhamat janiw sañamajj utjquiti:

‘Yakha diosajjaw uc luri,

cuna diostï lurasctjja ucaw uqham lurayi’ sasa.

6Jumajj take ucanacwa ist'tajja, ucat amuyasim,

chekaw sañamajj waquisiraquiwa.

Jichhajj machak yatiyäwinac yatiyäma,

imantat yänaca cunanactejj jumajj jan yatcayäta ucanaca;

7jichha uscut yänaca yatiyäma, janiw nayrapacha yänacti,

uca yänacjjatsti janipuniw jichhacamajj ist'ctati.

Uqhamat janiw sañamajj utjquiti: ‘Yatiyätwa’ sasajja.

8Jumajj janipuniw cunapachas ucanacatjja ist'cayätati, yatcaraquiyätasa,

okarapun ucanacataquejj tucutam laycu.

Nayajj yatiyätwa juman jan cheka chuymanïtamjja,

nacïwimatpachwa jan ist'asirit uñt'atätajja.

9“Ucampis wali llamp'u chuyma apnokta naya quipcaru ajjsarasitajj laycu,

jach'achäwinacajj laycuw llamp'u chuyma uscta,

ucat jan cunsa lurcsmati ni tucjcaracsmasa.

10Nayaw jumarojj k'oma tucuysma, janiw kollkempjamati,

jan ucasti t'akhesiña horno tokew k'omachsma.

11Nayan jach'añchäwejj laycu, jach'añchäwejj laycuw uqham lurta,

sutejjasti janiw taquisitäcaspati.

Janiraquiw nayar churañäqui ucjja yakharu churaycäti.

Tatitojj marcaparuw khespiyani

12“Israel, Jacobon marcapa, ist'ita arunacajja,

nayaw jumarojj jawssma:

Naya sapaquiw Diosajj utjta,

nayätwa kalltasa tucuyasa.

13Amparajjampiw orak sayt'ayta,

amparajjampiraquiw alajjpachsa janatatta;

sutip arsta ucatpachaw jupanacajj jacañ kalltapjje.

14Take jumanaca jichhajj tantacht'asipjjam ist'apjjaraquim;

¿Qhitis jumanacatjja take acanac yatiyejja cunatejj lurasiñapäcän ucjja;

cawquïr jaktejj nayajj ajlliscta ucajja cuntejj Babiloniampi lurañ amtqui uc lurani,

uqhamaraqui caldeo jakenacampisa?

15Nayaw ucjja sista, nayaraquiw jawsta, nayaraquiw jutayta,

cawquinjamtejj sarcani ucanjja walt'aquipuniniwa.

16Jac'achasinipjjam nayan ucaru, ucat ist'apjjeta:

Kalltatpach nayajj janipuniw cunsa jamasat parlcti;

cunapachatejj take acanacajj lurascän uqhasti nayajj ucancascäyätwa.

Jichhasti naya Tatituw ch'amajj churta, nayaraquiw qhitta.”

17Aqham siwa khespiyiri Tatitumajja,

Israelan Kollan Diosapajja:

“Nayätwa Tatitu Diosamajja,

nayasti cunatejj jumataquejj asquïqui ucwa yatichsma,

cawqui thaquinjamtejj sarañamäqui ucanjam irparacsma.

18Nayan arunacajjaru ist'asamäna ucapachajj,

walt'añamajj mä jawirar uñtataw jiljjatasapäna,

atipjañamasa jach'a kotan mathapinacapar uñtataw jilaraquisapäna,

19wawanacamasti ch'allar uñtata jan jact'cayaraquïsapänwa,

uca ch'allanacjam sinti waljapunïsapänwa jan jact'cayaraqui;

janiraquiw nayajj cunäquipansa tucjquiriscätti,

nayrakatajjatsa janiraquiw jayar apanuccaraquiriscätti.”

20Babiloniat mistjjapjjam, caldeonacatsti jaltjjapjjaraquim;

aca yatiyäwsti cusisiñampi arnakt'asis yatiyapjjam,

aca orake tucuscamaraqui yatiyapjjam.

Sapjjaraquim: “Tatituwa khespiyi Jacob sirviriparojja” sasa.

21Wasara chekanac irpancchi ucasa,

janiw jupanacajja umat pharjayasipquiti;

jupaw jach'a karka ch'iyji, walja uma jalsuyaniraqui.

22Ucampisa, “ñankha jakenacataquejj janiw sumancañajj utjquiti.”

Uqham siwa Tatitojja.