2 Reyes 9 - Qullan Arunaca

Jehú chachajj Israelan reyipat utt'ayatawa

1Eliseo profetasti jawsänwa profetanacan tamapata maynïriru, aqham sasa:

“Wact'ayasim mistuñataqui. Aceite apjjarusiwayasajja, saram Galaadanquir Ramot chekaru.

2Qhuriru purisinsti Josafat chachan Jehú sat yokaparu thaktam, jupasti Nimsi chachan allchhipawa. Jupan ucar mantasinjja, masinacapat yakhaktayasajja yakha utaru irpam.

3Ucatsti aceite catusinjja, p'ekep patjjaparu warjjatam, aqham sasa: Aqham siw Tatitojja: “Nayaw utt'aysma Israelan reyipata. Ucatsti puncu jist'arasisinjja mäquiw jalsuniwayjjäta jan sayt'asa” —sasa.

4Uca wayna profetasti saränwa Galaadanquir Ramot chekaru;

5ucatsti ucar purisinjja jicjjatänwa ejerciton capitananacapa tantachatäsquiri. Ucatsti sänwa:

—Capitanajjarojj may yatiyañajjaw utjitu —sasa.

Ucjjarusti Jehú capitanajj sänwa:

—Take nanacatjja ¿qhitirusa? —sasa.

Profetasti ucjjarojj sänwa:

—Juma capitanajjaruwa —sasa.

6Ucspachaw Jehú capitanajj sartasisina utaru mantäna. Ucatsti profetajj p'ekeparuwa aceite warjjatäna, aqham yatiyasa:

—Israelan Tatit Diosapajj aqham siwa: ‘Nayawa Israel marcajj-jjarojj reyita utt'aysma.

7Jumawa tucjäta Acab reyit uywataman saraker wawanacaparu, uqhamatwa cutsuyäta Jezabel warmina profetanacajjana, take sirvirinacajjana wilanacapa wartatapata.

8Acab reyin take familiapawa k'al tucjatäni; Israelan take aytat chachanacaparuw k'al tucjäjja, janiw qhitis jacasquiri kheparcaniti.

9Acab chachat saraker chachanacampejja, cunjämtï lurcta Nabat chachan Jeroboam yokapampi, uqhamarac Ahías chachan Baasa yokapampisa uqhama.

10Ucampis Jezabel warmirusti anunacaw mank'apjjani Jezreel pampana, ucatsti janiw qhiti imt'iripasa jicjjatascaniti’ —sasa.

Uqham sasasti profetajj puncu jist'arasisaw jalsuwayjjäna.

11Ucatsti cunapachatï Jehú capitanajj reyin oficialanacapan ucar saräna ucqhasti, jupanacajj jisct'apjjänwa:

—¿Cunas pasi? ¿Cunataquis uca lokhe jakejj jumamp jiquisiri jutejja? —sasa.

Ucjjarusti Jehú capitanajj sänwa:

—Jumanacajj juparojj uñt'apjjtawa, uqhamarac cunjäm parlirïtapsa yatipjjaractawa —sasa.

12Jupanacasti sapjjänwa:

—Janiw ucajj chekäquiti. ¡Jichhajj take yatiyapjjeta! —sasa.

Ucjjarusti Jehú capitanajj sänwa:

—Aqhamwa situ: “Aqham siw Tatitojja: ‘Nayawa utt'aysma Israel marcana reyipata’ ” —sasa.

13Ucat ucspachawa sapakat mayni jupanacajj capanacapa apakasisina cayupa nayrakataru jant'acupjjäna ucanjam maqhatañapataqui. Ucatsti ovej wajjrata pututt'asinjja art'apjjänwa: “¡Jehú capitanaw reyejja!” sasa.

Jehú capitanajj Joram reyiruw jiwayi

14Josafat chachan Jehú yokapaw Joram reyi toke amtäna, jupasti Nimsi chachan allchhipänwa. Joram reyejj Galaadanquir Ramot chekatwa tuwakasisa nuwasisipcäna Siria marcana Hazael reyin nuwir jutatapata.

15Joram reyisti Jezreel chekaruw cutt'awayjjäna usuchjatanacapa kolljjatayasiñataqui, uca usuchjatanacapsti Sirianquiri jakenacawa Hazael reyimpi nuwasïwina lurapjjatayna. Ucatsti Jehú capitanajj masinacaparojj sänwa: “Jumanacatejj chekpachan nayan reyïñajja munapjjsta ucajja, jan qhitirus marcatjja mistuyapjjamti Jezreel marcar sarasin yatiyaniñapataqui” sasa.

16Ucatsti nuwasiñ carropar sarjjatawayasawa Jezreel marcaru saräna, cawquintejj Joram reyejj iquiñancascäna ucaru. Judá marcan Ocozías reyipas uqhamaraquiw uñjiri saräna Joram reyin ucaru.

17Jezreel marcana torrepan uñch'uquiripajja Jehú capitanan tamaparu jac'achasiniri uñjasinjja, jach'atwa art'äna:

—¡Jakenacaw juti! —sasa.

Ucatsti Joram reyejj sänwa:

—Mä chacharu caballjjat qhitapjjam jisct'aniñapataqui, jiwasampiti jan ucajj jiwasamp nuwasiricha uc yatiniñapataqui —sasa.

18Caballjjat sarqui uca chachasti Jehú capitanaru jicjjatasinjja sänwa:

—Reyiw qhitanitu jumanacajj jupampïpjjtati, jan ucajj jupamp nuwasirïpjjtacha uca jisct'iriwa jutta —sasa.

Jehú capitanasti ucjjarojj sänwa:

—Uca toketjja janiw cuna lurañamasa utjctamti. ¡Nayar jakcattasa arquita! —sasa.

Ucatjja uñch'uquirejja yatiyänwa:

—Yatiyiristi jupanacan ucaruw puri, ucampis cutt'anitapajja janiw uñjascjjeti —sasa.

19Ucjjarusti reyejj yakha chacharuwa caballota qhitaraqui, uca chachasti jupanacan ucar purisinsti siwa:

—Reyiw qhitanitu jupampïpjjtati, jan ucajj jupamp nuwasirïpjjtacha uc jisct'iriwa jutta —sasa.

Ucjjarusti Jehú capitanajj sänwa:

—Uca toketjja janiw cuna lurañamas utjctamti. ¡Nayar jakcattasa arquita! —sasa.

20Uñch'uquiristi wastatampiwa yatiyi:

—Maynisti jupanacan ucaruwa puri, ucampis cutt'anitapajja janiw uñjascjjeti. Qhititejj carro apanqui ucajja Jehú capitanjamaquiwa, Nimsi chachan allchhipa, jupasti mä lokher uñtatwa carrjja apani, cunjämatï apnakerïqui uqhama —sasa.

21Ucatsti Joram reyejj sänwa:

—¡Nuwasiñ carrojja caballonacar chincatapjjam! —sasa.

Jupanacasti carropjja chincatapjjänwa, ucatsti Israelan Joram reyimpi, uqhamarac Judá marcan Ocozías reyimpejja mistuwayapjjänwa Jehú capitanaru jicjjatiri sapa maynisa nuwasiñ carropancama. Jupanacasti jicjjatapjjänwa Jezreelanquiri Nabot chachan orakepana.

22Joram reyejj Jehú capitanar uñjasinjja sänwa:

—¿Jehú, jumajj nayampïtati, jan ucajj nayamp nuwasirïtacha? —sasa.

Ucjjarusti Jehú capitanajj sänwa:

—¿Cuna sumancañaraqui jumampi utjaspasti Jezabel taycamajj jan walinacana sarnakascaqui yakha chachanacampi, uqhamarac walja laykasiñanacapampisa ucqhajja? —sasa.

23Ucat ucspachaw Joram reyejj carropa cutiquipstayasajj jaltjjäna, Ocozías reyiru aqham jach'at art'asa:

—¡Ocozías, sallkjatätanwa! —sasa.

24Ucampis Jehú capitanajj arcopampi flecht'asinjja Joram reyirojj jiqhanëjjatwa wact'ayäna, ucatsti chuymapwa passuyäna, jan wali usuchjata pachpa carropjjaru liwisiyasina.

25Ucatsti Jehú capitanajj Bidcar sat yanapiriparojja sänwa:

“Ucat apsusinjja Jezreelanquiri Nabot chachan orakeparu liwtanim, nayajj amtasctwa cunapachatï jumamp mayampi Acab awquipana nuwasiñ carronacapa apapcäyätan ucqhajja, Tatituw aca mutuyäwi jupataqui arsüna aqhama:

26‘Cunjämtï wasürojja Nabot chachana, uqhamarac wawanacapana wilanacapa uñjtjja, uqhamaraquiw churäma cunatejj wact'ctam ucjja aca pachpa orakena. Naya Tatituwa ucjja arsta’ sasa. Uqhamasti jumajj catusinjja, Nabot chachan orakeparu liwtanim, cunjämatï Tatitojj arscäna uqhamaru.”

Jehú capitanajj Ocozías reyiruw jiwayi(2 Cr 22.7-9)

27Judá marcanquiri Ocozías reyejj uqham uñjasinjja Bet-hagan tokeruwa jaltjjäna. Ucampis Jehú capitanajj arctasinjja sänwa:

“¡Juparus jiwayapjjaraquiquim!” sasa.

Ucatsti carrop pachparuwa usuchjapjjäna Gur sat alayana, Ibleam sat jac'ana, ucampis jupajj Meguido sat chekacama jaltjjasinwa ucan jiwjjäna.

28Ucatjja uywatanacapawa mä carrot Jerusalencama apjjapjjäna, ucatsti Davidan Marcapanjja familianacapas imatäcän ucqharuw imt'jjapjjäna.

29Ocozías chachajj Judá marcan reyipäñjja kalltataynawa, cunapachatï Acab chachana Joram yokapajj tunca mayani mara apnakcäna ucqha.

Jezabel warmin jiwatapa

30Jehú capitanajj ucatjja Jezreel chekaruw saräna. Jezabel warmejj uc yatisinjja, nayranacapjja pintasitaynawa, uqhamarac ñic'utanacapsa c'achachasitayna, ucatsti mä ventanaruwa jac'achasïna.

31Ucatjja cunapachatï Jehú capitanajj marca mantañaru purïna ucqhajja, uca warmejja sänwa:

—¿Cunjämäsctasa reyiru jiwayiri Zimri? —sasa.

32Jehú capitanajj ventanar uñtasinjja sänwa:

—¿Qhitis nayampejja? —sasa.

Ucatjja palacionquiri paya, jan ucajj quimsa oficialanacawa jupataqui alt'asinipjjäna.

33Ucatsti Jehú capitanajj sänwa:

—¡Aca aynacharu jakokanipjjam! —sasa.

Jupanacasti uca warmirojja aynacharuwa jakokanipjjäna, wilapasti perkaruwa ch'itekcatäna, uqhamarac caballonacarusa, uca caballonacasti Jezabel warmirojj takjjatapjjaraquïnwa.

34Ucjjarusti Jehú capitanajj mank'eri, umiriw sarjjäna. Ucat jayp'urusti Jehú capitanajj sänwa:

—Uca ñankha warmiru uñjanipjjam, ucatsti imt'anjjapjjam; jupasti ucat ucsarojj reyin phuchaparaquiwa uca laycu.

35Ucampis cunapachatï uca warmiru imt'iri sarapcäna ucqhajja, jicjjatjjapjjänwa p'eke ch'aqhampi, cayunacampi, amparanacapampiqui.

36Ucatjja Jehú capitanaruwa yatiyiri sarapjjäna, Jehú capitanasti arsünwa aqhama:

—Tatitojj sapinïnwa Tisbe chekanquir Elías profeta sirvirip toke: ‘Jezabelan janchipjja anunacaw mank'ani Jezreel chekana;

37jiwat janchipasti willjatäniwa wanur uñtata Jezreel orakena, jan qhitinsa uñt'añjamaraquïniwa’ —sasa.