Proverbios 19 - Qullan Arunaca

1C'ari jakëñata, jan yatiñan jakëñata sipansa,

juc'ampi asquiwa pobrëscañajja, cheka cancañana sarnakascañajja.

2Jan sum cunsa yatjjatasa lurañajja janiw walïquiti;

mäqui lurjañanacanjja pantjasiñawa utji.

3Jakejj jan amuyt'asirïtap laycojja suma sarnakañapjja chhakhayiwa,

ucatsti jakejj Tatituruquiw juchañchi.

4Kamir cancañajj walja amigonacwa utjayi,

ucampis mä pobre jakerojja amigonacapajj apanucjjewa.

5C'ari testigojj, c'ari arunac parlir jakesa mutuyatapunïniwa;

janiw cunjämatsa jaltcaniti.

6Cunsa wajjt'asir jakerojja,

take jakenacaw thakapjje, amigoparus tucupjjaraqui.

7Mä pobre jakerojj pachpa jilanacapasa jisc'achiwa,

amigonacapasti ucatsa juc'ampiwa juparojj apanucupjjani.

¡Janiw juc'ampi arunacajj utjquiti jupanacar jicjjatañataquejja!

8Qhititejj yatiñ cancaña jicjjatqui ucajja, jupa pachpawa munasi;

qhititejj ch'iqhi cancaña jicjjatqui ucajja, cusisiñwa jicjjati.

9C'ari testigojj mutuyatapunïniwa;

c'ari jakerusti jiwañawa suyt'asqui.

10Jan amuyt'an jakerojja janiw wact'quiti wali kamirinacjama jacañapajja,

ucatsa juc'ampiwa mä uywataru jan wact'quiti jilïrinacaru apnakañapajja.

11Yatiñan jakejj janiw mäqui colerasquiti,

chuyma usuchjatasa janis cunäcaspa uqhamac uñji, uqham luratapasti jach'a cancañawa.

12Reyin colerasitapajj leonan wararitapjamawa;

qhuyapayasiñapasti alinacaru sullajj sulljjatquisa uqhamawa.

13Jan amuyt'an wawajj awquiparojj t'akhesiyiwa.

T'iñi thakher warmisti jan sayt'as ch'akeri umjamawa.

14Awquita taycatjja uta kamir cancaña catokañawa utji,

ucampis ch'iqhi warmjja Tatituquiw churi.

15Jayrasiñajj iquïcwa iquiyasqui,

ucatsti jayra jakejja mank'atjamajja t'akhesiniwa.

16Tatitun camachi arunacapa imirejj jacañapwa imasisqui,

ucampis Tatitun yatichäwi arunacaparu jisc'achirejja jiwaniwa.

17Mä pobre jaker mayt'irejj Tatituruw mayt'asqui,

ucatsti Tatit pachpawa uca manjja phokjjani.

18Wawamarojj horasäquipana chekacham,

ucampis janiw jiwayañcama jawk'jätati.

19Wali colerir jakejj mutuñ catokani;

jan mutuyata kheparani ucasti, juc'amp jan waliruwa sarani.

20Ist'am suma ewjja arunacaru, chekachäwi arunacsa catokasiraquim;

uqhamatwa yatiñan jakëyätajja.

21Jakejj waljanacwa amti,

ucampis Tatitun munañapaquiwa phokhasi.

22Mä jakenjja suma chuymanïñapawa munasi;

apjasiri jakëñata sipansa, juc'amp asquiwa pobre jakëscaña.

23Tatitur ajjsarañajj jacañaruwa irpi;

ucatsti cusisitaquiwa jacasi, cuna jan walt'añansa jan t'akhesisa.

24Jayra jakejja amparapampi plator lokantcasasa,

jayrasiwa lacaparu mank'a apcatasiña.

25Jan qhitiru yäker jakejj mutuyatäqui ucqhasti, jan amuyt'asir jakejj uqham uñjasinjja amuyt'asjjewa;

yatiñan jakesti mä sapa chekachataquiwa yateke.

26Awquiru ñankhachañasa, taycaru utat apanucuñasa,

uca luräwinacajj mä wawataquejj jach'a p'enkawa, jan arjjatcayaraquiwa.

27Munat wawajjay, chekachäwi arunacarutejj jan ist'cäta ucajja,

suma ewjja arunacatwa sarakttajja.

28C'ari testigojj cheka cancañatjja sawcasiwa;

jucharar jakesti jan walinacwa parli.

29Ñankha jan yäkasir jakenacataquejja jawk'jañ lawajj waquichatawa;

jan amuyt'an jakenacataquisti asot'ejj jiqhanipataquejj waquichatawa.