Proverbios 22 - Qullan Arunaca

1Walja korinïñata sipana, uqhamarac walja kollquinïñata sipansa,

juc'amp asquiwa suma jaketa uñt'atäñajja.

2Kamiri jakesa, pobre jakesa pachpa jakequiwa;

panpachaniruw Tatitojj ucharaqui.

3Ch'iqhi jakejj jan walt'aña uñjasinjja jaltjjewa,

ucampis jan amuyt'asir jakejja mantascaquiwa, ucatsti ñankha luräwinac jicjjati.

4Llamp'u chuymampi Tatitur ajjsaras sarnakañajja,

kamir cancaña, jach'ar aptatäña jacaña catokañawa utji.

5Ñankha lurir jaken sarnakäwipajj sipitanacampi phokt'atawa,

ucampis suman sarnakañ muniristi uca jan walt'añanacatjja saraktiwa.

6Wawarojja suma sarnakañapataquejja jisc'atpach sum yaticham,

ucatsti awquëjjan ucqhajja janiw uca yatichäwinacatjja armascaniti.

7Kamir jakejj pobrenac taypinjja mä reyjamawa;

manuninaca taypinjja, kollke mayt'irejj reyjamaraquiwa.

8Qhititejj jan walinaca lurqui ucajja, jan walinacwa catokaraquini;

¡juparusti Tatituw tucjani colerasiñapampi, jach'a cancañapampi!

9Qhititejj mayninacaru qhuyapayasiñamp uñji ucajj bendicitawa,

jupan t'ant'a pobrenacaru churatap laycu.

10Ñankha jakeru jakonucum, ucatsti tucusjjaniwa jachjayasiñanaca,

uqhamarac ch'ajjwañanacasa, tokesiñanacasa.

11Reyejj khana chuyman jakeruwa muni,

suma arumpi parlir jakempiw suman sarnakasiraqui.

12Tatitojj yatiñan jakeruw sum uñjasa imasqui,

ucampis khanstayiwa c'ari jakenacan parlatanacapjja.

13Jayra jakejj jan irnakaña munasinjja, cunaymanampiwa tuwakasi, aqham sasa:

“Callenjja mä leonaw utji, nayarojj mank'antitaspawa” sasa.

14Wali mankha phuch'ur uñtatawa jan wali sarnaker warmin arunacapajja;

qhitirutejj Tatitojj mutuyañ munqui ucarojja uca warmin ucaruraquiw puriyi.

15Pisi amuyt'amp lurañasti, waynanacan amuyupawa;

ucasti apakasiwa jawk'ampi chekachatän ucqha.

16Qhititejj kamiriptañ munasa pobreru t'akhesiyqui,

jan ucajj kamirirusa cuns churqui ucajja, pobres cancañanwa tucusini.

Yatiñan jakenacan quimsa tunca säwi arunacapa

17Take chuymamp ist'am yatiñan jakenacan säwi arunacapa,

amuyt'araquim cuntï yatichcsma ucanaca.

18Ancha sumäniwa aca arunaca amjjäsiñamajja,

uqhamata takenisa mayaqui arsuñataqui.

19Jichhüruw nayajj jumar yatiysma,

Tatitur take iyawsañama uchañamataqui.

20Nayajj kellkarapsmawa quimsa tunca säwi arunaca,

ucanacasti suma ewjja arunacawa, yatiña arunacaraquiwa,

21jumar cheka cancaña uñt'añama yatichañataqui,

uqhamata qhititejj jisct'ätam ucar suma yatiyäwi arunaca churañamataqui.

-1-

22Pobretjja jan aparamti pobrëtap laycu,

janirac juezanacan nayrakatapansa t'akhesiyamti,

23Tatitojj jupatwa arjjatani,

t'akhesiyaraquiniwa qhititejj t'akhesiyqui ucanacarojja.

-2-

24Jan chicachasimti, janirac suman sarnakamti colerasiri jan wali jakempejja,

25jan yatekasiñamataqui jan wali sarnakäwinacapata,

jan cuncamaru wisqhampi jaychjayasiñatac uchascamti.

-3-

26Janipun arsumti

mayni jakenacan manunacap phokhañataquejja.

27Janitejj cunampi phokherjamäcätajja,

janjjatasiña iquiñamamppachwa aparapjjätam.

-4-

28Nayra awquinacaman uchat korpanacjja,

jan onokeycamti.

-5-

29Qhititejj mä cunsa suma lurcani ucajja,

reyinacaruwa sirvini,

janiwa aynacht'ata jakenacar sirvcaniti.