Salmos 18 - Qullan Arunaca

Atipjäwi k'ochu(Davidan k'ochupa: Saúl reyit, Diosajj khespiycän ucapachaw Davidajj aca k'ochu k'ocht'asïna)(2 S 22.1-51)

1Tatay, jumaw ch'amañchirejjätajja,

jumaruw take chuymamp munassma.

2Jumaw arjjatirejjätajja, imantasiñajjätasa,

jumaw khespiyirejjätasa, Diosajjätasa,

nayar imantir karkajjätasa,

imir jarc'akasiñajjätasa,

khespiyir ch'amajjätasa,

wali amstanquir imantasiñajjätasa.

3Tatay, jumaw jach'añchatäñatac asquïtajja:

art'asinsma ucapachajj uñisirinacajjat khespiyista.

4Jiwajj sipitanacapampiw simpantitu,

ajjsarcay t'unjirin nayrakatapan ajjsarta.

5Jiwajj chinuñanacapampiw muyuntayitu,

¡jiwañ sipitanacan jicjjatasta!

6Llaquisiñajjan Tatitur art'asta,

Diosajjat yanap mayista:

jupasti templopatpach ist'anitu,

arnakasitajjajj jinchupcamaw puri.

7Ucapachaw orakejj ch'amamp qhathatïna,

kollunacajj saphitpach onjjtäna,

Tatitun k'apisiñapamp qhathatiyatäpjjänwa;

8nasapat jiwk'ew mistüna,

lacapatsti naqhantir ninaw lawrsüna, lacapat q'illim sanc'anac thusanïna.

9Alajjpach jist'arasin sarakanïna,

cayunacap mankhäjjansti,

ch'iyär juri kenayanacaw utjäna:

10mä angelan chhekhapjjaruw konjjatäna,

thayan chhekhanacap patanjam jaltäna,

11utjäwiparojj kenayampiw muyuntayasïna;

ch'iyär ch'amac jallur kenayampi,

uman phokhantat qhusu kenayampi;

12nayrakatapatsti llijtir khejjokhejjow mistüna,

kenayanacatsti chhijchhimpi,

naqhasquir sanc'anacampiw jallüna.

13Alajjpachanquir Tatitojj

alajjpachatpach ajjsarcañ jach'a arup ist'asiyäna.

14Mich'inacap flecht'asaw jakenacarojj tutuquiyäna,

jan amuct'ir khejjokhejjonacapasti

jupanacarojj lokheptayänwa.

15Lamar kota mankhajj uñstjjänwa,

aca oraken saphipas uñstjjaraquïnwa,

Tatitun ajjsarcañ arup ist'asitap laycu,

k'apisiñ samanap ch'amamp phust'atap laycuraqui.

16Diosajj alajjpachatpach amparap loktanitu,

amparapampiw jach'a lamar kotat waysutu,

17wali ch'aman uñisirinacajjat khespiyitu,

nayat juc'amp ch'aman timanacat antutnucuyitu.

18Llaquinquipan nayarojj chhucjjatapjjetu,

Tatitusti yanapt'apampiw arjjatitu:

19khespiñ thaquiruw irpsutu,

nayar munatap laycuw khespiyitu.

20Tatitojj k'oma sarnakatajjatjam

churäwip wajjt'itu.

21Nayajj Tatitun thaquipan sarnakta,

janipuniw Diosajjarojj armanuccti;

22takpach arsutanacapajj chuymajjancasquiwa,

janipuniw arsutanacapat jithektascti;

23janiw nayrakatapan juchachascti,

ñankha lurañat jithektasta;

24Tatituw churäwip wajjt'itu,

nayrakatapan k'oma chuyman sarnakatajjata.

25Tatay, asqui jaketaquejj asquiraquïtawa,

jan camscayäqui uca jaketaquis

jan camscayaraquïtawa,

26khana chuymanitaquejj khana chuymaniraquïtawa,

sallka chuymanitaquisti

ch'iqhi chuymanïtawa.

27Jumaw t'akhesiyat jakenacarojj khespiytajja,

jach'a jach'a tucurinacarusti jisc'achtawa.

28Tatay, jumaw nayarojj khan churista,

Diosajjay, jumaw arum ch'amacajjar khantaytajja.

29Juman yanapamampiw timanacajjarojj jaljjatä,

yanapamampiw uyuchrantat marcanacar chhuct'ä.

30Diosan thaquipajj chekapawa,

Tatitun arsutanacapajj take chuymamp iyawscayawa,

Diosajj jupar take chuymamp alcatirinacarojj imascapuniwa.

31¿Qhitirac Tatitut sipan yakha diosast utjisti?

¿Qhiti diosarac jiwasanacar arjjatirist utjisti?

32Diosaw nayarojj ch'am churitu,

juparaquiw sarnakäwejjar k'om tucuyi,

33jupaw tarujan cayupjam jaltir cayunac churitu,

alajj chekawjanacan cayunacajjar sum thuruñcharaqui,

34jupaw nuwasiñataquejj amparanacajjar waquichi,

broncet lurat flechanac jiyintañataquiw ch'am churaraquitu.

35Jumaw arjjatista, khespiyaraquista,

cupi amparamampiw catjjarusista,

qhuyapayasiñamaw aytat jaker tucuyitu.

36Jumaw thaquejjarojj jasaptaytajja,

cayunacajjasti janiw llust'quiti.

37Timanacajjarojj arctasin jicjjatta,

jupanacar tucjanisaw cutinjjta:

38jisc'a jisc'a tucjanta,

jan mayamp sartquir lurjanta,

cayunacajjamp tacjjatataw uñjasipjje.

39Jumaw nuwasïwin ch'am churista,

kallasirinacarojj nayrakatajjaruw alt'aytajja,

40nayrakatajjatsti timanacajjarojj chhuqhutataytawa,

uqhamat nayar uñisirinacarojj tucusiytajja.

41Jupanacajj yanap mayisipjjäna,

jupanacarusti janiw qhitis yanapcänti,

Tatituruw art'asipjjäna

jupasti janiw ist'cänti.

42Thayan apat lak'arjamaw jupanacarojj tucusiyta,

thaquinquir ñek'erjamaw tacsuracta.

43Kallcatasir marcat khespiyista,

marcanacan jilïripat utt'ayista,

jan uñt'at jakenacampiw loktayista.

44Arojj ist'asajj mäquiw jaysapjjetu;

yakha marcanquir jakenacajj k'ayachapjjetuwa,

45yakha marcanquirinacajj llajllasipjjewa,

qhathatisaw imantasïwinacapat mistunipjje.

46¡Tatitojj jallallatäpan!

¡Arjjatirejjajj kollanäpan!

¡Khespiyir Diosajjajj jach'añchatäpan!

47Jupaw naya lanti phoksur Diosajja,

jupaw amparajjarojj marcanac catuyitu;

48jupaw timanacajjan k'apisiñapat khespiyitu,

nayar kallcatir jakenacat antutayitu.

Tatay, jumaw khoru jakenacat khespiyistajja.

49Ucatpï marcanac taypin yuspagarsmajja,

sutimarus k'ochunac k'ochuractjja.

50Jumaw ajllit reyimarojj atipaytajja,

Davidampir allchhinacapampirojj

munasiñampipuniw uñjtajja.