Proverbios 30 - Qullan Arunaca

Agur chachan säwi arunacapa

1Acanacajj Masa chekanquir Jaqué sat chachan Agur yokapan säwi arunacapawa. Agur chachasti parlänwa Itiel, uqhamarac Ucal sisqui uca chachanacaru, aqham arunaca:

2Jakenac taypinjja jan yatiñan jakëtwa,

janiw nayanjja jakjama amuyt'asiñajjajja utjquiti.

3Janiw nayajj yatiñ cancaña jicjjatcti;

janiraquiw Diosan yatiñapatsa yatcti.

4¿Qhitis alajjpacharu maqhati, sarakanisa?

¿Qhitis thayarojj amparapar k'apjjäsispajja?

¿Qhitis lamar kotarojj isipampi llawuntaspajja?

¿Qhitis oraken korpanacapjja utt'ayejja?

¿Jumajj yattati jupan sutipjja,

uqhamarac wawapan sutipsa?

5Tatitojj jupar iyawsirinacarojj imiwa;

jupan arsutanacapasti chekapawa.

6Jan cunsa arunacaparojj yapjjatamti,

jan ucasti jumarojj tokeristamwa,

ucatsti c'arita uñt'ataraquïsmawa.

7Dios Tata, nayajj pä luräwinacaqui maysma;

ucanacsti janïra naya jiwquipanaya churita.

8Nayatjja jithektayita ch'ojjña lurañampita, c'arisiñampita,

janiraqui uywistati kamirsa, jan cunansa,

jan ucasti cunatejj jacañajjataqui mank'añajj waquisqui ucac churita.

9Nayajj kamirëjjerista ucajja inas jumatjja armasjjerista:

“¿Qhitirac Diosasti?” sasa;

pobrërista ucasti inas lunthatasjjerista,

uqhamat kollan sutimwa nayajj p'enkachayirista.

10Jan sirviritjja jan wali arunaca parlamti patronapa nayrakatanjja,

jupasti ñankhachiristamwa, ucatsti jumajj mutuñ catokasma.

11Yakhep jakenacajj awquiparojj ñankhachapjjewa;

janiraquiw taycaparus bendisipquiti.

12Yakhep jakenacajj amuyasipjjewa k'omäpcaspasa uqhama,

ucampis janiw juchanacapatjja k'omachasipquiti.

13Yakhep jakenacajj jach'a jach'aw tucupjje,

ucatsti mayninacarojj jisc'achañampiw uñjapjje.

14Yakhep jakenacajj khorüpjjewa,

lacanacapasti espada uqhamarac cuchillor uñtatawa,

marcanquir pobre jakenacar tucjañataqui.

15Sanguijuela sat animalajj pä kalluniwa,

ucanacasti mayiñacwa yatipjje.

Utjaraquiwa quimsa uqhamarus pusiraqui,

ucanacasti janipuniw sisthapipquiti:

16amay imäwi,

jan wawachasir warmi,

jan uman orake,

jan sisthapiri nina.

17Qhititejj awquiparu jisc'achqui,

uqhamarac chuyman taycapatsa sawcasqui ucajja,

waquisiwa cuervo sat jamach'impi jupan nayranacapajj apsutäñapa,

janchipas siwek'aranacan mank'antatäñapa.

18Quimsaw, uqhamarus pusicamawa,

nayataquejj wali muspharcañanaca, uqhamarac jan amuyt'cayaraqui:

19pacan alto chekan tuynakatapa,

asiruna karka patan sarnakatapa,

mä barcona jach'a kotana saratapa,

mä chachajj warmimpi sarnakataparaqui.

20Jan wali sarnakeri warmin luratapajja aqhamawa:

Jupajj jucha luratapjja imt'asiwa,

ucatsti “Janiw cuna ñankhsa lurcti” saraquiwa.

21Quimsa casta jakenacawa utjapjje, uqhamarus pusicama,

jupanacajj jan walinac lurapjje mä marcarus qhatatiyapjjewa:

22mä uywatana reyïñaru puritapa,

jan yatiñan jaken jilarquiri mank'añanïtapa,

23jisc'achat warmin casarasitapa,

uqhamarac mä uywata warmin warmi lanti kheparjjatapa.

24Aca orakenjja pusi jisc'a animalanacaw utji,

ucanacasti yatiñan jakenacat sipansa juc'amp yatiñanïpjjewa:

25q'isirmitanaca, ucanacasti jan ch'amani waljäpjjewa,

jupanacasti yapu apthapi horasawa mank'añjja apcatasipjje;

26wanc'unaca, ucanacasti janiw waljanïpquiti,

jupanacasti karka taypinacanwa jacapjjaraqui;

27t'ijut'ijunaca, ucanacasti jan reyinïcasinsa,

tam tamawa sarantañ yatipjje;

28jararanqhunaca, ucarusti amparampejj catthapiñjamaquiwa,

ucampis uca jararanqhojja reyin palaciopcamaw puri.

29Quimsa jan ajjsaririnacaw utji, uqhamarus pusicama

munañan cancañamp sartiriraqui:

30leonajj, wali ajjsarcañawa,

janiraquiw jupajj qhititsa, cunäquipansa jaltañ yatquiti;

31jach'a jach'a tucur gallo, orko cabrito,

uqhamarac ejercitopan nayrakatapa sarir reyi.

32Jumatejj jan sum amuyt'asisa jach'a jach'a tucsta,

uqhamarac jan walinacsa amtsta ucajja, acanac lup'iñaru uchasim:

33leche jirüta ucajja, mantequillaw misturapjjätam;

nasamata wali ch'amamp khejjsüta ucajja, wilaquiwa mistjjani;

maynirutejj colerayäta ucajja, nuwasiñaruwa mantäta.