Salmos 105 - Qullan Arunaca

Israel marcatac Diosan luratanacapa(1 Cr 16.7-22)

1Tatitur yuspagarapjjam, sutip aytapjjam,

muspharcañ luratanacapat marcanacar yatiyapjjam;

2aytat cancañapar k'ochupjjam,

muspharcañ luratanacapat yatiyapjjam;

3kollan sutipat cusisipjjam,

Tatitur thakerinacajj cusisipjjpan.

4Tatitur iyawsapjjam, ch'amapar alcatapjjam,

jan karjasis ajanup thakapjjam.

5Muspharcañ luratanacapat amtasipjjam,

muspcañ luräwinacapampi, arsutanacapamp amtapjjam;

6Abraham uywatapan sarakerinacapa,

jupan ajllit Jacobon wawanacapa,

7Tatituw jiwasanacan Diosasajja,

jupaw takpach oraker apnake.

8Warank mita jakenacas saraquipascpan,

janipuniw arust'äwipajj armatäcaniti:

9Abrahamamp arust'äw luratapata,

Isaacar juramentomp arsutapata,

10Jacobotac ley utt'ayatapata,

Israel marcatac wiñay arust'äwi luratapata:

11Jupajj sänwa: “Jumaruw Canaán orak churjjäma,

jumar wact'ir churäwimjam catuyjjäma” sasa.

12Diosajj janiw t'akhesiñap muncänti, jupanacajj mä juc'aniquïpcän ucapachasa,

sart'ir jakëpcän ucapachasa,

13marcat marca muyupcän ucapachasa,

jach'a marcat yakha marcar sart'apcän ucapachasa,

14Diosajj janiw qhitin t'akhesiyañaps muncänti,

jupanac laycuw reyinacarus mutuyäna.

15Jupajj sänwa: “Ajllitanacajjarojj jan llamct'apjjamti,

profetanacajjarojj jan ñankha lurapjjamti” sasa.

16Qhä orakerojj mach'a apayanïna:

mank'añanac jupanacat apakäna,

17ucampis Josearuw jupanacan nayrakatap qhitäna,

uywatarjam aljantapcän ucaru;

18cadenanacampiw cayunacapat ñach'antapjjäna,

¡carcelaruw uchantapjjäna!

19Tatitun arupaw Josearojj yant'äna,

Josean yatiyäwip phokhasiñapcama.

20Reyejj Josear antutayañataquiw arsüna,

walja marcanacar apnakerejj antutnucuyjjänwa,

21reyejj utap apnakerit Josearojj utt'ayäna,

takpach yänacap uñjañapataquiw catuyäna,

22jilïrinacar yatichañapataquiw utt'ayäna,

jilïr jakenacaruw yatiñanïpjjañapatac yatichayäna.

23Israel marcajj Egipto marcaruw mantäna,

Jacobojj Cam oraken korpachasïna.

24Diosajj marcaparojj waljaniptayänwa,

uñisirinacapat juc'amp ch'aman tucuyäna.

25Egipto orakenquirinacarusti chuymanacap mayjt'ayäna

Diosan marcapar uñisipjjañapataqui,

uywatanacapar jan walinac lurapjjañapataqui.

26Diosasti Moisés uywataparuw qhitäna,

Aarón ajllit loktiriparuw qhitaraquïna,

27jupanacasti Diosan muspharcañanacap wasaran uñacht'ayapjjäna,

¡Cam oraken muspharcañanac lurapjjäna!

28Diosajj ch'amac apayanisin ch'amact'ayäna,

jupanacasti janiw arunacapar ist'apcänti;

29jawir umanacap wilaruw tucuyäna,

chawllanacaparusti jiwarayänwa;

30orakepajj c'ayranacamp phokhantatänwa,

jamp'atojj reyin iquiñ utapamppachan aywtäna.

31Diosajj arumpiquiw jach'a chhichhillanqhanac apayanïna,

Egipto orakpacharuw chhichhillanqhamp phokhantayäna.

32Jallu lantejj chhijchhiw purintäna,

orakerusti nina lawranac apayanïna.

33Uva alinacamp higo alinacamp tucjäna,

Egipton utjir kokanac tincurayäna.

34Diosajj t'ijut'ijunacan puriniñapataquejj aruc arsüna,

jan jact'cay t'ijut'ijunacaw purintäna,

35orakepan utjir koranac mank'supjjäna,

yapunacapan achunacap tucsupjjaraquïna.

36Pachpa Egiptoruw jiwamp mutuyäna,

sapa utanquir tayna yokall wawaruw jiwayäna.

37Diosajj korimp kollkemp apt'asit marcaparojj irpsunïna,

ayllunacap taypinsti, janiw qhitis aynacht'cänti;

38Egipto orakenquirinacajj mistjjer uñjasajj cusisipjjänwa,

jupanacajj wali mulljatäpjjänwa.

39Diosajj mä kenayampiw jupanacarojj imjjatäna,

arum ch'amacarusti ninampiw khantayarapïna.

40Mank'añ mayitajja, p'isakanac apayanïna,

alajjpach t'ant'ampiw sisarayäna.

41Karkaruw jist'jäna, umasti karkat jalsunïna,

wasaran jawir umanacajj jaltäna.

42Kollan arusjäwit amtasïna,

Abraham loktiripar arsutat amtasïna.

43Diosajj ajllit marcaparojj cusisit irpsunïna,

cusisiñat arnakt'asisaw mistunjjapjjäna.

44Diosar jan uñt'ir jakenacan orakenacap catuyäna,

yakha marcanacan orakenacap churjjäna:

45Tatitun arsutanacap imapjjañapataqui,

leyinacap phokhapjjañapataqui.

¡Tatitojj jach'añchatäpan!