Proverbios 17 - Qullan Arunaca

1Wali asquiwa kholu t'ant'a samarañan jacasin mank'asiscañajja,

walja fiestanacan nuwasis jacañat sipansa.

2Ch'iqhi uywatasti utaniruw tucji, jan ist'asiri yokapats jilanquiwa;

patronapan wawanacapamp chicaraquiwa herencia catokaraquini.

3Korisa, kollkesa ninamp yant'atawa;

jaken amtatanacapsti Tatituw yant'araqui.

4Ñankha lurir jakempi, c'ari jakempejja,

jan wali arunacaruquiwa ist'apjje.

5Qhititejj pobre jaketa sawcasqui ucajja, jupan luririp Tatituruw jan wal lurasqui;

qhititejj jake masipan aynacht'atapata larusqui ucajja, mutuyataw uñjasini.

6Chuyman awquinacan coronapasti allchhinacapawa; wawanacajj awquip taycapatwa alawt'asi.

7Jan amuyt'an jaketaquejja janiw sumäcaspati suma arunac parlañapajja,

janiraquiw mä jilïri jaken c'ari arunaca parlañapas sumäcaraquispati.

8Qhititejj cun lurañataquis kollke chilltasa sarnakqui ucajja, take cunataquis ch'amanïcaspa uqhamwa amuyasi; cuna lurañanacansa walt'ascaquiwa amuyatapatjja.

9Qhititejj jan wali luratata perdonqui ucajja, juc'ampi suma munasiñwa utjayi;

qhititejj jan wali luratata parlascaqui ucajja, jake masiparojja juc'ampiwa jithekayi.

10Amuyt'asiri jakejj sumwa catokasi jupan asquipataqui toketäqui ucjja;

jan amuyt'an jakesti janiw catokascaspati pataca cuti jawk'jatäcaspa ucasa.

11Jan ist'asiri pitthapir jakesti nuwasiñanacacwa thake,

ucampis khoru qhitanacaw jupatac jutani.

12Jan amuyt'an ñankha amtäwin jakempi jiquisiñat sipansa,

walïcaspaw wawanacap aparat khoru osampi jiquintasiñajja.

13Qhititejj asqui luratata ñankhampi cutiyqui ucan utapatjja,

janipuniw jan wali lurañanacajj saraktcaniti.

14Ch'ajjwaña kalltañasti, umasa jilarcaspa uqhamawa;

uca ch'ajjwañata jithektañasti juc'ampi asquiwa.

15Walwa Tatitojj uñisi aca paya luräwinacaru:

jucharar jaker asquit uñt'aña, asqui jaker juchañchaña.

16Jan amuyt'ata laycusti inamayaquiw jan amuyt'an jakejj

yatiñ cancaña kollkempis alasiñ munascaspa.

17Mä amigojj take horasan munasiripuniwa;

llaquisiñansti mä jiljamaw chuymachasi.

18Jan amuyt'an jakejj sayt'aquiw garantiatjja amigop laycu;

ucatsti jupaw phokhañapäni.

19Qhititejj tokesiñ munqui ucataquejja, nuwasiñawa jupatac suma;

qhititejj sinti parlqui ucajja, aynacht'añapwa thakasqui.

20Jan ist'asiri jucharar jakejj janipuniw ascjja jicjjatcaniti;

c'ari arunac parliristi jan walt'añaruwa purini.

21Awquejj jan amuyt'an wawanïtap laycuw llaquisi;

mä lokhe wawan awquipäñajj janiw cuna cusisiñs apanquiti.

22Cusisit chuymajj jaken jacañapwa sumaptayi,

ucampis llaquisit chuymajj jan ch'aman tucuyi.

23Ñankha lurir jakejj jan qhitins uñjcataw kollk chilltayasi,

uqhamata cheka lurañäqui uca maysar k'ewiñataqui.

24Yatiñan jakejj juc'amp yatiñanïñwa muni,

ucampis jan amuyt'an jakejja janiw cawquiru saratapsa yatisquiti.

25Jan amuyt'an wawajj colerasiña, jachañacwa utjayi

awquipa taycapataquejja.

26Jan juchanir multa apsuñajja janiw walïquiti,

janiraquiw aytata jakeru jawk'añas walïquiti.

27Yatiñan jakenacajj juc'acwa parlapjje,

ch'iqhi cancañajj amuct'añawa.

28Jan amuyt'an jakejja yatiñanïcaspas ch'iqhïcaspas uqhamaw amuyasi,

mäwjana amuqui kheparatapata.