Jeremías 31 - Qullan Arunaca

Israelitanacan orakeparu cuttanjjapjjatapa

1Tatitojj siwa: “Uca urunacanjja nayaw take Israel tribunacan Diosapäyäjja, jupanacasti nayan marcajjäpjjaraquiniwa” sasa.

2Tatitojj siwa:

“Jiwañat jaltaniri marcampejja,

wasaran qhuyapayasiñajj uñacht'ayäyäta.

Cunapachatejj Israel marcajj samart'añataqui thakascän,

3ucapachaw nayajj juparojj jayatpacha uñstta.

Wiñay munasiñampiw nayajj munsma,

ucataracwa qhuyapayasiñampi jichhacam uñjascsma.

4Israel, jumarojj wasitatwa sayt'ayjjäma,

wasitataracwa chhulluchhullunacamampi, c'uchiqui thokt'asir jutäta.

5Samaria kollu tokenacarusti wasitataracwa uva yapuchasjjäta,

uva yapunac yapuchasirinacasti, uca achunacatwa mank'asipjjaraquini.

6Mä uruw puriniraquini,

cunapachatejj perka uñjirinacajj Efraín kollunacan arnakasipjjani:

‘Jumanacajj jutapjjam, Sionar sarañäni,

Tatitu Diosasan ucaru’ ” sasa.

7Tatitojj siwa:

“Cusisiñat k'ochupjjam, Jacobon marcapatjja,

jupasti take marcanacan jilïripawa.

K'ochusitanacamsti ist'ayapjjaraquim,

sapjjaraquim: ‘Tatitojj marcaparojj khespiyiwa,

Israelat jilt'irirojja’ sasa.

8Amsta tokenquir marcatsti cuttayanjjapjjämawa,

aca orake thiyatpacharacwa jumanacarojj tantachjjapjjäma.

Jupanacampi chicasti juyqhunaca, cojonacaraquiw cuttanjjapjjani,

usuri warminacasti, cawquïrinacatejj wawachasjjapjje, ucanacas ¡waljanipuniw cuttanjjapjjani!

9Tatitur yuspagarasa, jacht'asisaraquiw cuttanjjapjjani.

Nayasti jupanacarojj jaliri uma thiyanacaruw irparaquï,

mä suma pampa thaquinjam irparaquï jan liwisipjjañapataqui.

Nayasti Israelan awquipätwa,

Efrainasti jilïri yokall wawajjaraquiwa.

10“Marcanaca, Diosan arunacapa ist'apjjam,

jaya tokenacana jach'a kota thiyanacan yatiyapjjam.

Sapjjaraquim: ‘Tatitojj Israel marcarojj ananucünwa,

ucampisa jichhajj tantachthapjjaraquiniwa,

ucatsti juparaquiw uñjani, cunjämatejj awatirejj tamaparojj uñjejja uqhama.’

11Tatitusti Jacobon marcaparojj khespiyiwa;

mä jach'a ch'aman marcatwa khespiyaniraqui.

12“Jutapjjaniwa, ucatsti Sión kollu patan cusisiñat k'ochupjjani,

cuna asquinactejj Tatitojj jupanacaru lurcani ucanacatwa cusisipjjaraquini:

trigo, vino, aceite, ovejanaca, uqhamaraqui vacanacsa.

Suma karpata fruta yapunacar uñtatäpjjaniwa,

ch'amanacapasti janiraquiw mayampsa tucuscjjaniti.

13Tawakonacajj c'uchiquiw thokt'asipjjani,

waynanacasa, chuymani jakenacasa uqhamaraqui.

Nayaw jupanacarojj chuymacharaquï,

jachatanacapsa cusisiñaruw tucuyaraquï,

t'akhesiñanacapat sipansa juc'ampi jach'a cusisiñwa churäjja.

14Sacerdotenacarusti suma mank'anacwa churaraquï,

marcajjasti cunanactï churcä ucatjja jilarayañcamaw cusisipjjaraquini.

Naya Tatituw ucjja arsta.”

15Tatitojj siwa:

“Ramá chekan mä aruw ist'asi,

mayniw jan chuyma utt'ayasisa jachasqui.

Raquelaw wawanacapat jachasqui,

janiraquiw chuymachatäñ munquiti wawanacapajj jiwaratäjjatap laycu.”

16Ucampisa Tatitojj saraquiwa:

“Raquel, jan juc'ampi jachcjjamti;

jan jachanacam juc'ampi wartcjjamti,

llaquisitanacamasti janiw inamayataquïcaniti.

Wawanacamajj uñisirinacan orakenacapatjja cuttanjjapjjaniwa.

Naya Tatituw ucjja arsta.

17Khepa urunacamataquejj mä suyt'añaw utjasqui:

wawanacamajj marcaparuw cuttanjjapjjani.

Naya Tatituw ucjja arsta.

18Efraín marcan t'akhesitapjja ist'twa,

jupanacasti sapjjewa: ‘Nayajj mä uri vaca kallur uñtatäyätwa,

ucampis jumajj ajja tucuyista;

juman ucaru cuttayanjjeta,

jumätaw Tatitojjajja, Diosajjasa.

19Nayajj jumatjja jayarst'awaytwa,

ucampisa jichhajj walpun amtta saranucutajj-jja;

juchajj uñt'astwa, ucatsti charajjaruraquiw lek'esta;

p'enkachata, jisc'achjataraquiw uñjasta,

wayna urunacajjan jucha luratajj laycu.’

20“Efraín marcajj nayataquejj munat wawajjawa;

takenit sipansa sinti munat wawajjawa.

Juparu tokenokcä ucasa, janipuniw nayajj jupatjja armascti;

chuymajjajj ch'alljjtituwa,

jupatsti walpun qhuyapayasiractjja.

Naya Tatituw ucjja arsta.

21“Israel, jichhajj thaquinacam suma chimpusim,

uqhamat wasitat janc'aqui jicjjatjjañamataqui;

cawquïri thaquinacantejj sarnakcäyäta ucanacjja sum amuyam.

¡Israel marca, cuttanjjam,

cuttanjjam marcanacamaru!

22¿Cunapachcamas ucsa acsa sarnakäta,

saranucut wawar uñtat marca?

Naya, Tatitusti, aca orakenjja machakcamaqui lurta

mä warmiw mä chacharojj munapayani.”

Khepa urunacana Israel marcan sumäñapjjata

23Israelan Diosapa, take ch'amani Diosasti siwa: “Cunapachatejj nayajj Judá marcanquir jakenacan sarnakäwipa maysaru tucuyjjä, ucat jupanacajj wasitat orakenacapancjjapjjaraquini, uqhamaraqui marcanacapana, ucapachasti wasitatwa sapjjani: ‘¡Tatituy bendispan aca kollan kolluru, cawqhantejj cheka cancañajj utjqui ucaru!’

24Judá orakenquiri jakenacasti, uqhamaraqui marcanacanquir jakenacasa, yapuchirinacasa, uywa awatirinacasa ucanwa jacapjjani.

25Qhitinacatejj karjata, jan ch'amani sarnakasipqui ucanacarusti mank'añampi, umañampjja jilarquirwa churaraquï” sasa.

26Uqhamatwa nayajj uñatatta, sartaracta. Samcajjasti wali sumänwa nayataquejja.

27Tatitusti siwa: “Mä uruw purinini, cunapachatejj Judá orakena uqhamaraqui Israel orakensa, jakenacasa, uywanacasa walipuni utjani uca urojja.

28Cunjämatejj jiq'inucuñataquisa, liwinucuñataquisa, pampa t'unjañataquisa, tucjañataquisa, cunayman ñankhanaca lurañataquisa nayajj janc'aquïyätjja, uqhamaraqui jichhajj janc'aquiraquïyäwa wasitat sayt'ayañataquisa, uqhamaraqui wasitata ayruntañataquisa. Naya Tatituw ucjja arsta.

29“Uca urunacanjja janiw wasitat parlatäcjjaniti: ‘Awquinacaw c'allc'u uvanac mank'apjjejja, ucat wawanacan laca ch'aqhanacapajj ñusaratcamaquejja’ sasa.

30Qhititejj c'allc'u uvanac mank'qui ucanacan laca ch'aqhanacapaw ñusarascanejja. Sapa maynisti juchapatjamwa jiwascaraquini” sasa.

31Tatitojj siwa: “Mä uruw puriniraquini cunapachatejj nayajj Judá marcampisa, Israel marcampisa mä suma machaka arust'äwi lurcä uca urojja.

32Aca arust'äwisti janiw cunjämatejj nayra awquinacapampi lurcta uqhamäcaniti, cunapachatejj jupanacarojj amparat wayjjarusin Egipto marcat irpsuncta uqhama; jupanacasti janiw arust'äwejjarojj phokhapquiti, nayajj jupanacan uywiripäcchiyäta ucasa. Naya Tatituw ucjja arsta.

33Cuna arust'äwtejj qhaya urun Israelampi lurcä ucajj aqhamäniwa: Nayan leyinacajjsti chuymanacaparuw uscü, p'ekenacaparuw kellkantaraquï. Nayasti jupanacan Diosapäyäwa, jupanacasti nayan marcajjaraquïniwa. Naya Tatituw ucjja arsta.

34Nayar uñt'añataquejja janiraquiw waquiscjjaniti, yatichasipjjañanacapajj maynit maynicama amigonacaparusa, uqhamarac familianacaparusa, takeniraquiwa jisc'at jach'acama nayarojj uñt'apjjetani. Nayasti jupanacarojj ñankha luratanacapatjja perdonaraquïwa, jucha luratanacapatsti janiw mayampsa amtascjjaraquïti. Naya Tatituw ucjja arsta” sasa.

35Tatituw jumanacataqui inti uscu uru khanañapataqui,

phajjsisa, warawaranacasa aruma khanañapataquiraqui,

jupaw jach'a kotsa, ucan khothutinacsa luraraqui,

jupasti “Take Ch'amani Tatitu sataraquiwa”, ucatsti siwa:

36“Cuna urutejj jumanacajj jan aca leyinacajja phokjjapjjäta ucapachasti,

Israelajj janiw juc'ampi marcajjäjjaspati.

Naya Tatituw ucjja arsta.

37Mä urutejj alajjpachanaca tupt'apjjaspa

aca orake cimientotpacha uñjapjjaraquispa,

uca urusti nayajj Israelarojj apanucjjeristwa take ucanac luratapata.

Naya Tatituw ucjja arsta.”

38Tatitusti siwa: “Mä uruw purinini cunapachatejj marcajjajj wasitat utachatäjjani uca urojja, Hananeel sisqui uca torret kalltasina, Ángulo puncu sisqui ucacama.

39Korpanacapasti chekaquiw sarani, ucat kalltasina, Gareb sisqui uca kollucama, ucatsti Goa sisqui ucsaruw muyt'araquini.

40Cawqharutejj jiwatanacajj imatäqui, uqhamaraqui khellas wartatäcaraqui, Cedrón jawira patanacasa, inti jalsu tokena Caballonacan puncupa satäqui ucasa nayaru catuyatcamaquïniwa, take ucanacasti janipuniw mayampsa t'unjatäcjjaniti” sasa.