Isaías 47 - Qullan Arunaca

Babilonia marcan aynacht'atapa

1“Sarakanim, janïr chachan tawako Babilonia,

lak'jjaru kont'asim;

Caldea tawako, tronomat sarakanim,

ucatsti oraker kont'asim,

janiw jichhajj mayampsa

‘Suma wawa tawako’ sasajj sapcjjätamti.

2Pekäñ kal catum, jac'u pekam,

velom ch'okakasim, isim llawthapisim,

charanacam lluch'tasim, jawiranac tuycatam;

3k'alal janchimas uñstpan,

jïsa, chhojjurasiñamasa khana uñstpan.

Phoksusïwa jichhajja, janiw qhitis achict'asitanacapampejj jarc'quitaniti.”

4Jiwasan khespiyirisajja, Israelan Kollan Diosapajja,

qhititejj take ch'amani Tatitu satäqui ucajj siwa:

5“Amuc kont'asim, Caldea tawako,

ch'amacar imantasim,

janiw jichhajj mayampsa

‘Marcanacan reinapa’ sasajj siscjjapjjätamti.

6Marcajjampi nayajj coleratäscayät uqhajja,

naya quipcaw marcajjarojj mä p'enka catuyta,

ucatsti juman amparamaruraquiw antutta.

Jumasti janiw qhuyapt'ayasctati,

chuymani jakenacjjarusti uca jathi yugomwa apjjattajja.

7Saractawa: ‘Wiñayataquiw nayajj reinäyäjja’ sasa;

janiw take ucanacjjarojj amuyt'asctati,

janiraquiw lup'caractati cunjämarus tucuyapjjani ucjja.

8Uca laycu, jichhajj aca arunac ist'am,

suma c'achachatäñ munir warmi, tronomanjja c'uchiquiw konustajja,

chuyma mankhamansti saractawa:

‘Nayaquïtwa, nayat sipan yakhajj janiw utjquiti.

Janiw nayajj ijma uñjascäti,

janiraquiw jan wawanis uñjascäti’ sasa.

9Inas acatjamat jumjjarojj uca jan waltañanacajj jutchini,

ijma, uqhamarac jan wawani inas kheparchïta,

wali laykasiscsta ucasa,

uqhamaraqui jan jact'cay ch'amacaninacan luratanacamampisa.

10Jumajj ñankha lurañamanjja wali sumjamwa amuyasiyätajja,

saraquiyätawa: ‘Janiw qhitis uñjquituti’ sasa.

Yatiñ cancañamasa, ch'iqhi cancañamasa jumarojj c'arintapjjtamwa.

Chuymamansti saraquiyätawa:

‘Nayaquïtwa, nayat sipan yakhajj janiw utjquiti’ sasa.

11Ucampis jumjjarojj jan walt'añaw jutani,

ch'amacaninacan luratapampisti janiw jarct'cätati;

jumjjarojj mä jach'a jan walt'añapuniw jutani,

janiraquiw ucat khespcätati;

mä jach'a t'akhesiñaw jutani, ucsti janiw jumajj suycäyätati,

acatjamatwa jumjjaru jutani.

12Lurascaquim uca laykasiñanacamjja,

uca walja laykasiña lurañanacamampisa,

cunanactejj jumajj tawak urunacamatpach lurcäyäta ucanacampi,

inach ucanacajj cunataquis walïscani,

inach uca luratanacamampejj jakejj ajjsarascätam.

13Ewjjerinacamajj jumataquejj jilarquirïnwa, kariñamcama.

¡Jichhajj warawara uñch'uquiri jakenacamajj uñstanpanaya,

qhitinacatejj warawaranac uñch'uquis yatjjatapqui ucanaca,

uqhamaraqui phajjsit phajjsiru cunatejj lurascan ucanac yatiyirinacasa,

qhitinacatï jumar khespiyañ munapctam ucanacas jichhajj uñstanipjjpanaya!

14Ucampisa jichhajj uñtam, jichhur uñtatäpjjewa,

ninaraquiw jupanacarojj k'al naqhanti;

janiw uca ninatjja khespipquiti.

Janiw alek sanq'ir ninaquïquiti,

uca nayrakatar kont'asisin junt'urt'asiñataquejja.

15Ucaruw jichhajj puriwayapjje juman laykanacamajja,

qhitinacarutejj wiñayataqui alcatascta ucanacajja.

Sapa mayniw quipca pantata thaquipanjam saranucuwayapjje,

janiraquiw jichhajj qhitis jumar khespiyirejj utjquiti.”