Job 15 - Qullan Arunaca

Payïr parlatanacapa(Caps. 15—21)Elifaz

1-2“Qhititejj yatiñanïqui ucajj janiw ina ch'usa arunacampi arsusquiti,

janiraquiw aleka arunacampiquis arsusquiti, cunanactejj thayajj apascjje ucanacampi.

3Janiw inamayaqui cunsa parlquiti,

janiraquiw ina ch'usa arsüwinacsa parlquiti.

4Ucampis jumajj Diosar ajjsartañjja apanucjjtawa.

¡Take chuyma Diosaru jac'achasiñsa apanucjjaractawa!

5Jan wali amtäwinacamaw uqham parlaytamjja,

c'ari arunacaw parlayaractamjja.

6“Janiraquiw nayan jumar juchañchañajjasa waquisquiti,

jan ucasti juma pachpaw arunacamampi juchañchasisctajja.

7¿Jumasti amuytati jumat nayra jaken jan utjatapa,

uqhamaraqui kollunacansa jan utjatapa?

8¿Jumasti Diosan amuyt'ayiripäcasmasa uqhamti amuyasta?

¿Jan ucajj jumaquisa acapachanjja yatiñanïcasma uqhamcha amuyasta?

9¿Cunasa juman nanacat sipansa juc'ampi yatitamajja?

¿Cunracsa jumajj yatiracta cuntejj nanacajj jan yatipcta ucanacata juc'ampjja?

10¡Nanacajj jilïri jakenacäjjapjjtwa,

awquimat sipansa juc'ampi yatiñanïpjjaractwa!

11“¿Janit jumataquisti waliquïqui pachpa Diosan jumar chuymachatapasti,

jan ucajj nanacan jumaru c'achata parljjayatanacajjasa?

12¿Cunatsa colerasiñamampi atipjayasta,

colerasiñamsa ninjama chhuqhutatayta?

13¿Cunatsa ucatake Dios contra colerasta,

ucatsti jan wali arunacampi jupa contra arsusiracta?

14Janiw mayni asqui jakes utjquiti,

jan juchani jakesa janiw utjcaraquiti.

15Pachpa angelanacas Diosataquejj jan asquïcchi ucajja,

janirac pachpa alajjpachasa k'omäcaracchi ucapachajja,

16¡jakejj ucanacat sipansa juc'ampi ñusantatawa,

jisc'achcañaraquiwa, ucatsti jan umaña k'añu umar uñtatawa!

17“Jichhajj ist'itaya, cuntejj siscäma uca, cuntejj nayajj yatekta uca,

18cuntejj amuyt'ani jakenacajj yatichapquistu uca.

Jupanacasti nayra awquinacapatwa yatekapjjäna,

19qhitinacarutejj orakejj churatäcan ucanacata,

jupanac taypinsti janiw yakha jakenacajj utjcänti.

20“Mä khoru jaken jacañapajj juc'ataquiquiwa,

t'akhesiñanacampi phokhantataquiraquiwa.

21Sustjiri ch'ajjwanacwa ist'i,

cunapachatejj sumaqui samart'asisqui ucapachaw lunthatanacas jaljjatapjjaraqui.

22Janiw jupanacataquejj ch'amacat jaltañajj utjcjjeti.

¡Mä puñalaraquiw jupanacar jiwayañataqui suyasqui!

23Jiwat cuerpopan janchipasti siwek'aranacan mank'apaquëjjaniwa;

jupasti yatiraquiwa ñankt'añajj jupataquejj jutascatapapuni.

24Ch'amacanacaw juparojj ajjsarayani,

llaquisiñampi jan walt'añanacampiw catuntaraquini,

cunjämtejj mä reyejj guerran nuwantejja uqhama.

25“Ucanacaw lurasi qhititejj Dios contra sayt'asqui ucarojja,

qhititejj take ch'amani Diosar saycatqui ucarojja,

26qhititejj escudopampi jarc'akasisa jan wali arunacampi Dios contra sayt'qui ucarojja.

27Ajanupasa, uqhamaraqui cuerpopasa wali pokontatawa.

28Cawqui marcanacantejj jacapqui ucanacasti k'ala t'unjataw uñjasipjjani,

utanacas apanucutaw uñjasipjjani.

Mä lak'a montonar tucuyataw uñjasipjjani.

29Janiw walja maranaca kamirïcjjapjjaniti,

janiraquiw acapachansa suma utjantapcaniti.

30Janiw ch'amacanacat jaltañataqui ch'amanïpcaniti.

Cunjämatejj ninajj mä alirojj ch'ich'ekatanacapa nacsojja uqhamaraquïnïwa,

cunjämatejj thayajj waña laphinac willirtayejja uqhama.

31Jan juc'ampi sallkjayasiñanacaru alcataspati,

sallkjataw uñjasiraquini uca laycu.

32Janïra horasäquipanwa layminacapajj wañantjjani,

janiw mayampisa ch'ojjñtancjjapjjaraquiniti.

33Jan pokoriri uva alir uñtatäniwa,

cunjämtejj olivos alin pankaranacapajj willirtejja uqhamäniwa.

34Ñankha jakenacajj jan wawanacanïpjjaniwa,

kollke chilltañanacampi kamirquiptata utanacapsti ninaw naqharaquini.

35Jupanacajj ñankha lurañampi wallk'eptatäpjjewa,

ucatsti aynacht'añanacwa wawachapjjaraquini;

cuntejj jupanacajj achupqui ucanacasti c'arinacaquiwa.”