Proverbios 3 - Qullan Arunaca

Yatiñ cancañ jicjjatañatac ewjjanaca

1“Munat wawajjay, jan armasimti nayan yatichäwinacajjata;

camachi arunacajjsti chuymamarupuni imam,

2ucatsti jaya maranacaw jacasïta,

cusisitaw sarnakasiraquïta.

3Janipuni cunapachas armasimti munasiñampita cheka cancañampita;

ucanacsti mä collarjama cuncamar warcuntasim.

Chuymamarusti ucanacjja sum imaraquim,

4ucatsti sumaru uñjata, munataraquïyätawa Diosan nayrakatapana,

uqhamarac jakenacan nayrakatapansa.

5“Tatitur take chuymamampi catuyasim;

juman ch'iqhi cancañamaruquejj jan alcatasimti.

6Take luräwinacamanjja Tatitutjja amtasipunim,

ucatsti jupajj cheka thaquinjamwa irpascätam.

7Jan amuyasimti sinti yatiñanïtama;

Tatitur ajjsartam, take ñankhatsa jithektam,

8¡ucawa suma kollajja cuerpomar ch'amañchañataqui!

9“Tatiturojj take kamir cancañamampi jach'añcham,

yapumat nayrïri achunac churañampiraqui;

10uqhamatwa pirwanacamas jilarquiri phokhantani,

uqhamarac vino imañanacamasa.

11Munat wawajjay, jan jisc'achamti Tatitun jumar chekachataparojja,

janirac tokenokatapatsa colerasimti;

12Tatitusti qhitirutï munasqui ucarojj chekachiwa,

cunjämatejj mä awquejj munat wawaparojj chekachqui uqhama.

13“Cusisiñaniwa qhititejj yatiña cancañ jicjjatqui ucajja,

uqhamarac ch'iqhi cancaña catokqui ucasa;

14ucasti kollquit sipansa,

suma korit sipansa juc'amp asquinacwa jicjjatayaraqui.

15Yatiñ cancañajj perlanacata sipansa juc'amp jila alaniwa,

¡janiw wali munatäqui ucanacampisa chicachayat uñjascaspati!

16Cupi amparampisti walja maranac jacañwa churi,

ch'eka amparampisti kamirïñampi, jach'achatäñampwa churaraqui.

17Jupan sarnakäwipar arctañasti asquiwa,

thaquipan sarnakañasa suman jacañaraquiwa,

18Yatiñ cancañajj jicjjatiripataquejj jacañawa;

¡cusisiñaniwa uca yatiña catjjäsipqui ucanacajja!

19Tatitusti yatiñampi, ch'iqhi cancañampiwa

sayt'ayi alajjpachsa, acapachsa.

20Jupasti yatiñampiwa lamar kotsa jaljtayi,

jallsa kenayata puriyaraqui.

21“Munat wawajjay, ch'iqhi cancañampipuni sarnakam,

ewjja arunacarjama sarnakaraquim,

22ucasti jumarojj jacañwa churätam,

mä collarjamawa c'achacht'araquïtam.

23Ucatsti jumajj jan ajjsarasaw sarnakäta,

janipuniw cunapachas lanctcaraquïtati.

24Samart'ascäta ucqhasti janiw ajjsarayascätati;

iquintjjäta ucqhasa jan ajjsarasaw icjjaraquïta.

25Janiw ajjsarayascätati acatjamata ajjsaraña jutirirusa,

janiraquiw juchararanacjjar tucjaña urojj jutcani ucarusa,

26Tatitusti ch'amañchätamwa jan ajjsarañamataqui,

imaraquïtamwa jan sipitar jalt'añamataqui.

27“Cunapachatï yanapt'añajj amparamancascchi ucqhajja,

jan ‘Janiw’ siscamti qhititejj yanapa maycätam ucarojja.

28Jichhüru yanapt'irjamäscsta ucjja, jan kharürutac imasimti.

Jan jake masimarojj samti ‘Sarjjaquim, kharüruw cutt'anïta, ucqhawa churäma’ sasa.

29Jumar alcatas jac'aman jacasquirirojja,

jan ñankha lurañ amtamti.

30Jan qhitis jumar ñankha lurquipanjja,

jan qhitimpisa ch'ajjwañaru mantamti.

31Lokhe chuyman jakerojj, jan jach'ar aptamti,

janirac jupjam sarnakañsa munamti;

32Tatitusti jan wali luririnacarojj janiw munquiti,

ucampis jupajj asqui jakenacampiwa parlasi.

33Ñankha lurir jaken utaparojj ñankhachiwa,

ucampis asqui jaken utaparojja asquimpiw phokt'i.

34Tatitojj jisc'achiri jakenacarojj jisc'achiwa,

ucampis llamp'u chuyman jakenacatsti qhuyapayasiwa.

35Yatiñan jakenacan churäwipajj aytat cancañawa,

ucampis jan amuyt'an jakenacajj p'enkachatäniwa.