Jeremías 15 - Qullan Arunaca

Mutuyäwit yatiyäwi

1Tatitusti saraquituwa: “Moisés, uqhamaraqui Samuel, ucanacasay nayan nayrakatajjaru uñstaniscpan, ucqhas janipuniw nayajj aca jakenacat qhuyapayasquiristti. Nayan nayrakatajjatsti mistupjjpan, jayar sarapjjpan.

2Ucattejj jisct'apjjätam: ‘¿Cawquirus sarapjjä?’ sasa, ucapachasti aqham saraquim:

‘Usumpi jiwarañataqui waquichatanacajja,

usumpi jiwarapjjpan;

guerran jiwarañataqui waquichatanacasti,

guerran jiwarapjjpan;

mank'atjama jiwaratäñataqui waquichatanacasti,

mank'atjam jiwarapjjpan;

jayaru apatäñataqui waquichatanacasti,

jayaru apataraquïpan’ sasa.

3“Naya Tatituw ucjja arsta: Jichhajj pusi casta mutuyäwinacwa apayanipjjäma: Guerran jiwarapjjäta, anunacaw katatnakapjjätam, siwek'aranacaw mank'apjjätam, montenquir animalanacaw mank'apjjaraquïtam.

4Take cunanactejj jupanacaru lurcä ucanacatsti yakha marcanacampejj ajjtasiyäwa, Judá orakenquir reyina, cawquïritejj Manasés satäqui, Ezequiasan yokapäcaraqui ucan Jerusalén marcan jan wali luratanacap laycu.

5“¿Qhitis jumatjja qhuyapayasïtam, Jerusalén?

¿Qhitis jumatjja sintt'asïtam?

¿Qhitiraquisa chhojjrinacamatsa llaquisini?

6Jumajj nayarojj apanucuwayistawa, maysa uñtaractajja.

Naya Tatituw arsta.

Ucatpï nayajj, llamp'uchasiñan karitäjjatajj laycuw

amparajj ayttjja jumar mutuyañataqui, ucat t'unjaracsma.

7Jakenacamarusti t'unjama willitataractjja,

aca orakenquir marcanacat apsusajja.

Marcajjarusti jan wawanacani antutaractjja,

t'unjaractwa jan uca ñankha jacañap apanucuñ munatap laycu.

8Jupanac taypinsti ijma warminacjja,

kotalac ch'allanacat sipansa juc'ampi jila jaytaractjja.

Chica urpachaw jiwañsa puriyaniractjja,

jach'a wawanacani warminacjjarusa,

acatjamatwa jupanacjjarojj llaquisiñampi ajjsarañampi puriyaniracta.

9Walja wawanacani warminacasti,

liwirtapjjewa, jan ch'amaniw jicjjatasipjjaraqui;

p'enkachata, jisc'achjataraqui, lupi khanasa jupanacataquejj ch'amact'jjaraquiwa.

Jupanacat yakhepanacatejj jacasipcani ucanacarojja, uñisirinacapampiw jiwarayaraquï.

Naya Tatituw ucjja arsta.”

Profetan art'äwipa

10¡Ay cunaquïct nayajja,

taycajja, jumaw wawachasista takenimpi waycasiñataqui, uqhamaraqui nuwasiñataquisa!

Janiw qhitirus kollke mayt'cti, janiraquiw nayarus mayt'apquituti,

ucampisa takeniw nayarojj maldecipjjaraquitu.

11Tata, janitejj nayajj jumaru suma sirvcsma ucapachasti,

uca maldicionanacapajj phokhaspan,

janitejj nayajj uñisirinacajjataqui achict'ascsmajja,

cunapachatejj jupanacajj llaquisiñancapjjäna,

jan walt'añancapjjaraquïna ucapachajja.

Diosajj Israelan mutuyäwip yatiyi

12“¿Qhitisa amsta toket jutir fierrompiru, broncempirojj p'acjaspa?

13Israel, walja jucha luratam laycusti,

take imasitanacamsa, kamir cancañamsa uñisirinacamaruw catuyä,

take cunanacatejj orakeman utjqui ucanacsa,

jupanacaruw catuyä inaqui apasjjapjjañapataqui.

14Uñisirinacaman esclavop tucuyaraquïma,

jumajj jan uñt'ctas uca orakena,

colerasiñajjasti ninjamaw aktaraqui,

jumaru k'ala naqhantañataquejja.”

Profetajj Diosaruw mayi

15Tatay, jumajj take cuna yattajja,

¡nayat amtasita, ucatsti jutaraquim nayar yanapt'iri!

¡Qhitinacatejj nayaru arcnakapquitu, ucanacarusti catjaraquim!

Jan jupanacatjja qhuyapt'ayasimti,

nayarusti jiwjjam saraquita;

amuyamaya, juma laycuw jisc'achatas uñjasiracta.

16Cunapachatejj jumajj nayaru parljjayista ucapachajja,

arunacamjja nayajj mank'jamwa mank'ayäta;

uca arunacamaw chuymajjarojj cusisiyaraquïnjja,

nayasti jumancaracstjjaya,

take ch'amani Dios Tatitu.

17Qhitinacatejj aleka cusist'añaqui munapjje,

ucanacampi chicachasiñsti janiw muncaractti;

cunapachattejj jumajj nayaru catuntasista ucat acsarusti, sapaquiw sarnakjjta,

colerasiñamampi nayar phokhantatam laycu.

18¿Cunatsa t'akhesiñajjajj jan tucusi?

¿Cunatsa chhojjrinacajjas jan kollañjamäqui,

take kollanacampis janirac kollasquiti?

Nayataquejj maysa uñtjjtajja,

chhaktir umar uñtataraquiw tuctajja.

Tatitun arusjjatatapa

19Uqhamasti Tatitojj saraquituwa:

“Nayan ucarutejj cuttanjjäta, ucapachasti catokjjaraquïmawa,

sirviraquitätawa.

Alekaquiw parlañ yattajja,

uctejj apanucüta, cunatejj parlañajj waquisqui ucaqui parlaraquïta ucapachasti,

jumajj nayat parläta.

Jupanacaw juman ucarojj cuttanjjapjjañapajja,

janiw jumati jupanacan ucarojj cuttañamäqui.

20Nayasti jumarojj aca marcataquejj broncet lurat perkjama tucuyaraquïma, jan atipcaya.

Jumataquejj wali sartasipcani,

ucampis janiw atipapcätamti,

nayaw jumampi chicäscta, jumar khespiyañataquejja.

Naya Tatituw uca arunacjja arsta.

21Ñankha jakenacan amparapatjja khespiyämawa,

¡Khoru jakenacan amparapatsa khespiyaraquïmawa!”