Job 31 - Qullan Arunaca

1Nayajj maya amtasta, ucasti acawa:

Janipuni soltera tawakonacarusa munapayañajja.

2¿Cunsa take ch'amani Diosajj jakerojj alajjpachatpacha churanejja?

3¿T'akhesiñasti janit ñankha jucharar jakeru wact'qui?

4¿Diosajj janicha luräwinacajj uñjqui?

¿Janicha take sarnakäwejjsa uñtanqui?

5“Nayajj juramentompiw arsta, janiw qhitirus ñankha amtañampi cuns lurcti,

janiraquiw qhitirus sallkjañ amtctti.

6¡Diosasti chekpacha balanzapampi pest'araquitpan,

uqhamatwa nayan chekapätajja yatiraquini!

7Nayatejj cheka thaquit saranucstjja,

inas inampst'añanacampi atipjayasiracstjja,

inas jaken cuna yänacapsa catuntasiracsta,

8ucapachasti yakhanaca yapojjatjja mank'pan,

cuntejj ayruscta ucanacsa saphitpacha jiq'inucuracpan.

9“Mä warmimpitejj sallkjayastjja,

jan ucajj jake masejjan warmipsa uñch'uquiscaracsta,

10ucapachasti warmejjajj yakhan sirviripa tucpan,

jan uñt'ata jakenacaraqui warmejjampisa iquintpan.

11Luräwinacajjajj jach'a p'enkäspawa;

mutuña catokañas waquisiraquispawa.

12Cunjämtejj ninajj take cuna tucjejja,

uqhamaraquiw take cunajjsa tucjaspan.

13“Cunapachatejj uywatanacajjajj cunsa mayipjjetän ucapachajja,

jupanacarojj ist'apunïyätwa.

14¿Cunjämampitcha nayajj Diosan nayrakatapar uñstiristjja?

¿Cunapachatejj jupajj nayaru luratajjat wayt'itaspa ucapachasti cun sasas arsusiristjja?

15Mä sapa pachpa Diosaquiw taycasan puracapan sartayistu,

jupanacarusa, nayarusa jupaquiw jacañ churaraquistu.

16“Pobrenacarusti pist'ayasiñapanjja yanapt'apunïyätwa,

janiraquiw ijma warminacan pist'ayasiñan sarnakañapsa

muncäyätti.

17Janipuniw naya sapaqui mank'ajj-jja mank'caraquïyätti,

janipuniw wajchanacarusa mank'aquipcaraquïyätti.

18Wajcharusti awquipäquiristsa uqhamaw uñjäyätjja,

ijma warminacatsa arjjatasipuniraquïyätwa.

19Cunapachatejj maynejj jan isini uñjasïnjja,

jan ucajj mä pobrejj jan isini uñjasïn ucapachasti,

20nayaw ovejanacajjan t'awrapat isi lurasa churaraquïyätjja,

ucatsti wali yuspagararaquitänjja.

21Janipuniw cunapachas wajcharojj ajjsarayirïcti,

juezanacampi sumancatajjatjja.

22Uca arunacatejj jan chekäcchejja,

amparanacajjajj t'unartitpan,

callachitsa jalartaraquitpan.

23Nayajj Diosan mutuyäwipjja ajjsaräyätwa.

¡Janiw jupan jach'a cancañapjja amuyt'irjamäcäyätti!

24“Janipuniw cunapachas koriru alcatasisajj sarnakcäyätti.

25Janipuniw cunapachas kamir cancañaru alcatasisa sarnakcäyätti,

jan ucajj walja kollke jicjjatañcamasa.

26Intin khanatapsa uñjtwa,

phajjsina suma c'ajatapsa uñjaractwa,

27ucampisa janipuniw ucanacarojj jamasan quillt'ascäyätti,

janiraquiw ucanacarus munart'cäyätti.

28Uqhama lurañajj mutuña catokañjamäsapänwa,

¡alajjpacha Diosar jan uñt'iri tucuñäsapänwa!

29“Janipuniw uñisirejjan aynacht'atapatjja cusiscäyätti,

mä jan walt'añan juparu puritapatsa cusiscäyätti.

30Janipuniw uñisirejjarojj ñankhachcäyätti,

janiw jiwañapsa muncaraquïyätti.

31Nayampi chica utjirinacatejj jaya marcat jutirinacaru jan walinac lurañ munapjjchïna ucapachasti,

32nayajj janipuniw uca jaya marcat jutirinacarojj calleru apanucurïcäyätti, ucan iquiñapataquejja,

jaya marcat jutirinacarusti utajjarupuniw catokäyätjja.

33Janipuniw mayninacjama juchanacajj-jja imantasirïcäyätti,

janipuniw uca juchanacjja jan arsusiña munirïcäyätti,

34jakenacaru ajjsarasajja.

Janipuniw cunapachasa ucanacjja jamasar imantcäyätti familianacajjampi jan jisc'achayasiñ laycujja.

35“Walïspawa nayaru qhitin ist'añapasa,

arsutajjsti, firmajjampiw ‘Uqhamaw’ saractjja.

¡Jichhasti take ch'amani Diosajj arsunpan!

Nayaru juchañchañanacsti kellkasina arsunipjjaracpan,

36take ucanacsti take chuymawa aparaquëjja,

mä coronäcaspasa uqhamwa aparaquëjja.

37Nayajj take luratanacajjatwa

Diosaru arsusiraquëjja,

jan cuna ajjsarasaraquiw jupa nayrakataru uñstäjja.

38Orakenacajjajj janiw naya toke arsusa alajjpacharu mayipquiti

yapunacajjas janiw jachapcaraquiti.

39¡Ucampisa maynirutejj achunacapa lunthatsta ucapachasti,

jan ucajj pampanquirinacaru t'akhesiysta ucapachasa,

40orakenacajjanjj ch'aphinac trigot sipansa achpan,

koranacaraqui cebada lantisa jilantpan!”

Job chachasti uqhamwa arsusiñapjja tucuyi.