IESAIAS PREROK. 41 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

1NAj otoki pred mano molzhé, inu naj folki muzh sbirajo: naj ſemkaj ſtopio, inu vshe govore: praudajmo ſe vkup.

2Gdu je od Sonzhniga is'hoda tiga Pravizhniga obudil? Gdu ga je poklizal, de je ſhàl? Gdu je Ajde inu Krajle pred nym dal, de je on zhes nje mogozh bil, inu je nje dal pod njegou mezh, kakòr prah, inu njegovimu Loku, kakòr reſtreſſene pléve?

3De je on nje podil, inu je ſkusi ſhàl v'myri, inu nej od tigaiſtiga pota ſhe niker truden.

4Gdu tu dela inu ſtury, inu klizhe vſe zhloveke, eniga po drugim, od sazhetka ſemkaj? Ieſt ſim GOSPVD, jeſt ſim ta pèrvi, inu ta puſledni.

5Ker ſo tu otoki vidili, ſo ſe bali, inu kraji te Semle ſo ſe preſtraſhili. Ony ſo ſe pèrblishovali, inu ſo ſemkaj priſhli:

6Eden je drugimu pomagal, inu je djal k'ſvojmu blishnimu: Bodi dobre vole.

7Zimèrman je vsel Slatarja k'ſebi, inu ſta pléh s'kladuvom na Nakovali gladak ſturila, inu ſta djala: Tu bo lépu ſtalu, inu ga pèrbyeta s'shrebly, de bi ſe nemajal.

8TI pak Israel, moj hlapez, Iacob, kateriga ſim jeſt isvolil, ti Abrahamovu, mojga lubesniviga, ſéme.

9Ker ſim jeſt tebe mozhniga delal od sazhetka Svitá ſemkaj, inu ſim tebe poklizal od njega mogozhih, inu ſim djal h'tebi: Ti imaſh moj Hlapez biti, sakaj jeſt tebe isvolim inu tè nesavèrshem.

10Nebuj ſe, Ieſt ſim stabo. Nevſtraſhi ſe, sakaj jeſt ſim tvoj Bug: Ieſt tebe mozhniga delam: Ieſt tudi tebi pomagam: Ieſt tebe ohranim, ſkusi deſno roko moje Pravice.

11Pole, ony bodo k'ſhpotu inu k'ſramoti, vſi ty, kateri ſo tebi ſovrash: ony morajo k'nizhemer biti. Inu ty ludje, kateri ſe s'tabo kregajo, morajo konèz vseti:

12Ti boſh po nyh vpraſhal, inu yh nenajdeſh. Ty ludje, kateri ſe s'tabo ardrajo, imajo biti kakòr nizh, inu ty ludje, kateri supàr tebe vojſkujo, imajo konèz iméti.

13Sakaj jeſt ſim GOSPVD tvoj Bug, kir tvojo deſno roko mozhno delam, inu h'tebi pravim: Nebuj ſe, jeſt tebi pomagam.

14Satu ſe nebuj ti zhèrvizh Iacob: vy vbogu kardelce Israel: jeſt tebi pomagam, pravi GOSPVD, inu tvoj Odreſhenik, ta Sveti v'Israeli.

15Pole, jeſt ſim tebe ſturil k'oſtrim novim mlatilnim kullam, kir imajo sobé, de imaſh Gorre resmlatiti inu resmléti, inu hribe kakòr pleve ſturiti.

16Ti imaſh je resvejati, de je vejter prozh poneſſe, inu vihar je resneſſe. Ti pak boſh veſſel v'GOSPVDI, inu ſe boſh hvalil tiga Svetiga v'Israeli.

17Ti reuni inu vbosi yſzheo vodó, inu je nej, nyh jesik ſe ſuſhy od sheje: Ampak jeſt GOSPVD hozhem nje vſliſhati: Ieſt Israelſki Bug je nezhem sapuſtiti.

18Temuzh hozhem na viſſokih Gorrah tekozhe vodé odpréti, inu Studence v'ſrédi Pula: Ieſt hozhem Puſzhave u'vodena Iesera preminiti, inu oſſuſhno Semlo, de bodo vodé is nje svirale.

19Ieſt hozhem v'Puſzhavi dati Cedre, Borovje, Myrte, inu Olike. Ieſt hozhem v'Puli dati Smrekovje, Bukovje, inu Puſhpajn, vſe vkup:

20de bodo vidili, inu ſposnali, inu saſtopili inu resuméli vſi k'malu, de je GOSPODNIA roka letu ſturila, inu de je ta Sveti v'Israeli letu ſtvaril.

21NAj pride tedaj vaſhe dolgovanje ſemkaj, pravi GOSPVD: Pèrneſsite ſemkaj, aku kaj tèrdniga imate, pravi Krajl v'Iacobi.

22Naj ſemkaj ſtopio inu nam osnanio, kaj ſe ima sgoditi. Osnanite, inu prerokujte nam kejkaj naprej: Naj s'naſhim ſerzem premiſlimo inu merkamo, koku ima poſehmal pojti. Ali naj vſaj ſliſhimo, kaj ſe ima naprej sgoditi:

23Osnanite nam kejkaj, kar ima poſehmal priti, taku bomo posnali, de ſte Boguvi. Nu ſturite dobru ali hudu, taku hozhemo od tiga govoriti, inu vkupe gledati.

24Pole vy ſte is nizheſſar, inu vaſhe djanje je tudi is nizheſſar, inu vas isvoliti, je ena gnuſnoba.

25Ieſt pak bom obudil eniga od Pulnozhi, inu bo priſhàl od Sonzhniga is'hoda: On bo nym moje Ime predigoval, inu pojde zhes te mogozhe, kakòr zhes yl, inu bo po blatu hodil, kakòr en Lonzhar.

26Gdu vej kaj osnaniti od sazhetka? taku hozhemo resuméti. Ali naprej prerokovati? Taku hozhemo rezhi: Ti prou govoriſh. Ali tukaj nej obeniga, kir bi osnanil, kir bi kaj puſtil ſliſhati, obeniga, kateri bi od vas le eno beſſédo mogèl ſliſhati.

27Ieſt ſim ta pèrvi, kir h'Zionu pravim: Pole, letu je, inu dam Ierusalemu Predigarja.

28Tjakaj pak ſim jeſt pogledal, ali tam nikogar nej: inu ſim mej nje gledal: ali nej obeniga Svejtnika: Ieſt ſim nje v'praſhal, ali ony néſo niſhtèr odgovorili.

29Pole, Tu je sgul teſhkozha, inu niſhtèr nej shnyh djanjem, nyh Maliki ſo Vejter inu nizhemernoſt.