II. MOSESSOVE BVQVE. 22 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

1KAdar gdu eniga Volla ali Ouzo vkrade, inu je sakojle ali predá, taku ima pet volou sa eniga Volla supet dati, inu ſhtiri Ouze sa eno Ouzo.

2AKu en Tat bo sapopaden, de je notèr lomil, inu bo nad tém vdarjen de vmèrje, taku ſe néma zhes (Vbojnika) obena kèrvava prauda dèrshati.

3Aku je pak Sonze zhes njega bilu gori iseshlu, taku ſe ima kèrvava prauda dèrshati.

EN Tat pak ima ſpet povèrniti. Aku nizh néma, taku ſe on ima prodati, sa ſvoje tatvine volo.

4Aku ſe pak tatvina shiva pèr njemu najde, bodi ſi Vol, Oſſel ali Ouza, taku ima dvuje sa nje povèrniti.

5KAdar gdu v'eni Nyvi ali Vinogradi ſhkodo ſtury, inu puſty ſvojo Shivino ſhkodo delati, v'eni luzki Nyvi, taiſti ima od tiga nèr bulſhiga, kar je na njegovi Nyvi ali Vinogradi, supet povèrniti.

6KAdar en ogin vun pride, inu ſe tèrnja popade, inu Snopje s'gory ali Shitu, kateru ſhe ſtojy, ali Nyva, taku ima ta supet tuiſtu povèrniti, kateri je ta ogin sashgal.

7KAdar gdu ſvojmu Blishnimu Denarje ali Poſſodo vs'hranbo da, inu bode timuiſtimu is njegove Hiſhe vkradenu: Aku ſe Tat najde, taku ima dvakrat tulikajn povèrniti:

8Aku ſe pak Tat nenajde, taku ſe ima ta Hiſhni Goſpodar pred Boguve pèrpelati, aku on nej ſvojo roko polushil na ſvojga blishniga blagu.

9SA kakovo kuli rézh edén drusiga dolshy, bodi ſi sa Volla, sa Oſla, ali sa Ouzo, ali sa Gvant, ali sa vſako rézh, katera je sgublena, taku ima obadveih rézh pred Boguve priti, kateriga Boguvi obſode, taiſti ima dvakrat tulikajn ſvojmu blishnimu dati.

10KAdar gdu ſvojmu blishnimu eniga Oſla, ali Volla, ali Ouzo, ali kakover kuli Shivino bodi, da vs'hranbo, inu tuiſtu vmèrje, ali bo ſtrenu, ali prozh gnanu, de nihzhe nej vidil:

11Taku ima mej nyma obadvéma k'eni pèrſegi pèr GOSPVDV, priti, aku nej on ſvoje roke na ſvojga blishniga blagu polushil, inu Goſpud tiga blaga, ima toiſto gori vseti, de nebo supet povèrnil.

12Aku je pak en Tat vkrade, taku je ima povèrniti njegovimu Goſpudu.

13Aku pak bo reſtèrganu, taku ima od tiga prizhe pèrpelati, inu néma tu reſtèrganu povèrniti.

14KAdar gdu od ſvojga blishniga kejkaj na puſſodo vsame, inu tuiſtu bo pokashenu, ali vmèrje, de tigaiſtiga Goſpud nej v'prizho, taku je ima plazhati.

15Aku je pak tigaiſtiga Goſpud vprizho, taku ga néma plazhati, satu, ker je on tuiſtu sa ſvoje denarje vdinjal.

16KAdar gdu eno Dézhlo pregovory, katera ſhe nej sarozhena, inu leshy pèr njej, taku ji ima dati nje Iutrinjo, inu jo k'Sheni vseti.

17Aku nje Ozha bo odpovédal njo njemu dati, taku on ima njej tulikajn denarjeu odvagati, kulikur eni Dézhli k'jutrini ſliſhi.

18ZVpèrniz némaſh puſtiti shivéti.

19Kateri kuli eno Shivino obſpy, ta ima ſmèrti vmréti.

20Kateri Bogum, mimu ſamiga GOSPVDA offruje, ta ima vmréti.

21PTujim némate ſyle delati, ali je tlazhiti: Sakaj vy ſte tudi ptuji bily v'Egyptouſki desheli.

22OBeno Vduvo ali Siroto nereshalite.

23Aku je boſh reshalil, taku ony bodo k'meni vpyli, inu jeſt bom nyh vpyenje vſliſhal,

24inu moj ſerd ſe bo reslobil, de vas s'mezhom pomorim, inu de vaſhe Shene Vduve bodo, inu vaſhi Otroci ſirote.

25KAdar Denarje poſſodiſh mojmu folku, ker je vbog pèr tebi, taku ga némaſh k'ſhkodi gnati, inu obeniga buhra na njega nakladati.

26KAdar od tvojga blishniga en Gvant k'saſtavi vsameſh, taku ga imaſh supet povèrniti, prejden Sonce sajde.

27Sakaj njegou Gvant je njegova edina odeja njegovi Koshi, pod katero on leshy. Aku on pak bo k'meni vpill, taku ga jeſt bom vſliſhal: Sakaj jeſt ſim miloſtiu.

28BOgou némaſh kleti, inu tiga Viſhiga tvojga Folka némaſh ſhentovati.

29Tvoje obilnoſti, inu tvoih ſols némaſh odlaſhati.

TVojga pèrvorojeniga Synu imaſh meni dati,

30taku imaſh tudi ſturiti s'tvoim Vollom, inu s'tvojo Ouzo, ſedem dny puſti je pèr ſvoji Materi, na oſmi dan pak je imaſh meni dati.

31VY imate ſvety Ludje pred mano biti: Satu nemate obeniga meſſa jéſti, kateru je na púli od Divjazhine restèrganu, temuzh je imate pred Pſe vrejzhi.