III. MOSESSOVE BVQVE. 25 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

1INu GOSPVD je govuril s'Moseſſom, na Sinajſki gorri, inu je rekàl:

2Govori s'Israelſkimi otruki, inu reci k'nym: Kadar vy v'to Deshelo pridete, katero jeſt vam bom dal, taku ima ta Deshelo pridete, katero jeſt vam bom dal, taku ima ta Deshela ſvoje Prasnike GOSPVDV prasnovati,

3de ſheſt lejt tvoje Pule obſejeſh, inu ſheſt lejt tvoj Vinograd obrésheſh, inu ta ſad notèr ſpraulaſh.

4Ali v'ſedmim lejti ima Semla ſvoj velik Prasnik GOSPVDV prasnovati, v'katerim némaſh tvojga Púla obſejati, inu tvojga Vinograda obrésati.

5Kar pak ſamu od ſebe po tvoji Shetvi sraſte, tiga ti némaſh sheti, inu tiga Grosdja, kateru pres tvojga della sraſte, némaſh ti brati, potehmal, ker je tu te Deshele prasnizhnu lejtu.

6Temuzh imate te Deshele prasnike satu dèrshati, de ti od tiga jéſh, tvoj Hlapez, tvoja Dékla, tvoj Delovèz, tvoj oſſobejnek, tvoj Ptuji pèr tebi,

7tvoja Shivina, inu Svirine v'tvoji Desheli, vus ſad ima Shpisha biti.

8INu imaſh tacih Prasnizhnih lejt ſedem ſhtéti, de bo ſedem lejt, ſedem krat ſhtivenu, inu ta zhas téh ſedem Prasnizhnih lejt, ſture devet inu ſhtirideſſet lejt.

9Tedaj imaſh puſtiti trobentati ſkusi vſe vaſhe Deshéle, na deſſeti dan ſedmiga Méſza, raunu na dan tiga smyrjenja.

10Inu vy imate tu petdeſſetu lejtu poſvezhovati, inu je imate imenovati: Lejtu tiga odpuſzhovanja v'desheli, vſém, kir v'njej prebivajo. Sakaj tu je vaſhe lejtu tiga trobentanja. Tedaj ima vſaki mej vami ſpet k'ſvojmu Blagu, inu Shlahti priti.

11Sakaj tu petdeſſetu lejtu je vaſhe lejtu tiga trobentanja. Vy némate ſejati, tudi kar ſamu od ſebe sraſte nikar shéti, tudi kar pres della u'Vinogradi sraſte, nikar brati.

12Sakaj tu lejtu tiga trobentanja ima mej vami ſvetu biti. Vi imate pak jéſti, tu kar na puli sraſte.

13Tu je tu lejtu tiga trobentanja, v'katerim ima ſlejdni ſpet h'timu ſvojmu priti.

14KAdar ti vshe tvojmu Blishnimu kaj predaſh, ali kaj od njega kupiſh, taku néma oben ſvojga Brata prevezhati:

15temuzh po tém zhiſli od lejta tiga trobentanja je imaſh od njega kupiti, inu kar ta lejta potle mogo roditi, taku dragu ti je on ima prodati.

16Po tém, aku je ſhe veliku lejt, imaſh zeno vekſho poſtaviti: aku je pak ſhe malu lejt, taku imaſh zeno manſho poſtaviti. Sakaj on ima po tém tebi plazhati, kar more sraſti.

17Satu vshe obedan ſvojga Blishniga neprevezhaj temuzh ſe buj tvojga Boga. Sakaj jeſt ſim GOSPVD tvoj Bug.

18Satu ſturite po moih Poſtavah, inu dèrshite moje Praude, de po nyh ſturite, de bote v'Desheli shiher mogli prebivati.

19Sakaj ta Deshela vam ima ſvoj ſad dajati, de bote iméli doſti k'jédi, inu bote shiher v'njej prebivali.

20Inu kadar bi ti djal: kaj bomo jedli v'ſedmim lejti? Sakaj my neſejemo, inu tudi obeniga Shita notèr neſpraulamo?

21Tedaj jeſt hozhem mojmu Shegnu v'ſheſtim lejti zhes vas sapovédati, de ima na try lejta Shita ſturiti,

22de ſejete v'oſmim lejti, inu tiga ſtariga Shita jéſte, do devetiga lejta, de od tiga ſtariga jéſte, dokler ſpet novu shitu pride.

23Satu némate Semle na vezhnu prodati. Sakaj ta Deshela je moja, inu vy ſte Ptuji inu Oſſobeneki pred mano,

24inu imate u'vſej vaſhi Desheli, to Deshelo na reſhitvu dati:

25KAdar tvoj Brat obusha, inu tebi predá ſvoje imenje, inu njega blishni Priatel pride k'njemu, de bi je reſhil, taku ima réſhiti, kar je njegou Brat prodal.

26Kadar pak kej edan néma obeniga, kir bi reſhil, inu more s'ſvojo roko tulikajn dobiti, de bi en dejl rèſhil,

27taku imate ſhtéti od tiga lejta, v'katerim je prodal, inu imate timu Prédauzu, tu, kar zhes oſtane ſpet povérniti, de supet k'ſvojmu imenu pride.

28Aku pak njegova roka némore tulikajn najti, de bi ſpet en dejl reſhil, taku ima tu, kar je prodal v'tiga Kupza roki biti, notèr do lejta tiga trobentanja, v'temiſtim ima vun biti, inu on ima k'ſvojmu imenju priti.

29KAteri eno Hiſho, v'kateri ſe prebiva, v'Meſtnim obſydanju prodá, ta ima enu cilu lejtu odlog, de jo more ſpet reſhiti. Tu ima ta zhas biti, v'katerim je on more reſhiti.

30Aku jo on pak neréſhi, prejden tu cillu lejtu mine, taku jo ima ta Kupèz vekoma ohraniti, inu njegou rod, inu néma proſta biti, v'lejti tiga trobentanja.

31Aku je pak ena Hiſha v'eni Vaſsi, okuli katere nej obeniga Sydu, taku ſe ima te Deshele Pulu glih ſhtimati, inu ima proſta biti, inu v'lejti tiga trobentanja vun biti.

32TEh Levitou Méſta, inu Hiſhe v'Méſtih, v'katerih je nyh imenje, mogo vſelej rejſhene biti.

33Kateri kaj od Levitou kupi, ta je ima ſpet puſtiti v'lejti tiga trobentanja, bodi ſi Hiſha ali Méſtu, kar je on poſsédil. Sakaj téh Levitou Hiſhe v'Meſtih ſo nyh blagu mej Israelſkimi otruki.

34Tiga Pula pak pred nyh Méſtih nemajo ony prodati. Sakaj tu je nyh laſtina vekoma.

35KAdar tvoj Brat obusha, inu raven tebe obnemaga, taku ga imaſh gori vseti, kakòr eniga ptuiga ali Oſſobeneka, de raven tebe shive,

36inu némaſh od njega vseti Buhra, ali obréſti, temuzh ſe imaſh pred tvoim Bugum bati, de tvoj Brat more poleg tebe shivéti.

37Sakaj ti mu némaſh tvoih denarjeu na Buher dati, ni tvoje ſhpishe na obréſt dati.

38Sakaj jeſt ſim GOSPVD vaſh Bug, kir ſim vas is Egypta ispelal, de vam Kanaanſko deshelo dam, inu bom vaſh Bug.

39KAdar tvoj Brat obusha raven tebe, inu ſe tebi prodá, taku ga némaſh puſtiti ſlushiti, kakòr eniga s'shivotom laſtniga,

40temuzh kakòr en Delovez inu oſſobenek, ima on pèr tebi biti, inu do lejta tiga trobentanja pèr tebi ſlushiti,

41inu tedaj proſt vunkaj od tebe pojti, inu njegovi otroci shnym red, inu ima ſpet priti k'ſvoji Shlahti, inu k'ſvojga ozheta Blagu.

42Sakaj ony ſo moji Hlapci, katere ſim jeſt is Egyptouſke deshele ispelal, satu ſe nemajo prodati s'shivotom sa laſtnu.

43Inu némaſh tèrdu zhes nje goſpodovati, temuzh ſe bati pred tvoim Bogum.

44Aku hozheſh pak s'shivotom laſtne Hlapce inu Dekle iméti, taku je imaſh od Ajdou kupiti, kateri ſo okuli vas,

45od Oſſobenekou, kir ſo ptuji mej vami, inu od nyh Rodou, katere bodo ony pèr vas u'vaſhi desheli rodili. Teiſte imate vy sa laſtnu iméti,

46inu je imate erbati, inu vaſhi Otroci sa vami k'laſtini prejd inu prejd, teiſte imate puſtiti s'shivotom laſtne Hlapce biti: Ali zhes vaſhe Brate, Israelſke otroke néma obedan zhes drusiga tèrdu goſpodovati.

47KAdar kej en Ptuji ali Oſſobenik, kir je pèr tebi, bogat poſtane, inu tvoj Brat raven njega obusha, inu ſe timu Ptuimu ali Oſſobeneku, kir je pèr tébi, ali komu njegove Shlahte, predá,

48taku ſe more potehmal, kadar ſe je predal, ſpet reſhiti, inu ga more eden njegovih Bratou réſhiti,

49ali njegou Striz, ali ſtrizheu ſyn, ali ſicer njegou blishni Priatel njegove shlahte: Ali, aku on ſam s'ſvojo roko tulikajn doby, taku ſe ima reſhiti.

50Inu ima s'ſvoim Kupzom rajtati od tiga lejta, v'katerim ſe je prodal, notèr do lejta tiga trobentanja, inu ti denarji imajo po zhiſli téh lejt njegoviga prodanja rajtani biti, inu ima njegou vſakdajni lon vſiga tiga zhaſſa s'tém red srajtati.

51Aku je veliku lejt do lejta tiga trobéntanja, taku on témiſtim tém vezh k'reſhitvi dati, po tém kakòr je on kuplen.

52Aku je pak malu lejt zhes, do lejta tiga trobentanja, taku ima tudi po témiſtim njegovo reſhitvo ſpet dati, inu ima njegou vſakdajni lon s'tém red od lejta srajtati,

53inu némaſh puſtiti tèrdu zhes njega goſpodovati, pred tvojma ozhima.

54Aku ſe pak on nebó taku réſhil, taku ima v'lejti tiga trobentanja vunkaj pojti, inu njegovi otroci shnym red.

55Sakaj Israelſki otroci ſo moji Hlapci, katere ſim jeſt is Egyptouſke deshele ispelal. Ieſt ſim GOSPVD vaſh Bug.

56VY ſi némate delati obeniga Malika, ni Pilda inu ſi némate obeniga Stebra gori poſtavlati, ni obeniga kamanitiga snamenja poſtaviti u'vaſhi desheli, de bi pred nymi molili. Sakaj jeſt ſim GOSPVD vaſh Bug.

57Dèrshite moje Sobbote, inu ſe bujte pred mojo Svetinjo. Ieſt ſim GOSPVD.