V. MOSESSOVE BVQVE. 11 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

1SAtu imaſh GOSPVDA tvojga Boga lubiti, inu dèrshati njegovo Poſtavo, njegove ſhege, njegove Praude, inu njegove Sapuvidi, vſe tvoje dny.

2Inu ſposnajte danas, kar vaſhi otroci nevédo, inu néſo vidili, slaſti, to ſhtrajfingo, GOSPVDA vaſhiga Boga, njegovo zhaſt, inu njegovo mogozho rokó, inu iſtegneno ramo:

3Inu njegova zhudeſſa inu della, katera je on ſturil mej Egypterji, na Pharaonu, Egyptouſkimu Krajlu, inu na vſi njegovi desheli.

4Inu kar je on na Vojſki téh Egypterjeu ſturil, na nyh Kojnih inu Kullah, ker je on te vodé tiga èrdezhiga Morja puſtil zhes nje vkup paſti, ker ſo ony vas podili, inu GOSPVD je nje konzhal do danaſhniga dné.

5Inu kar je on vam ſturil v'ti Puſzhavi, dokler ſte pèrſhli na letu mejſtu.

6Kar je on Datanu inu Abiramu ſturil, tém otrokom, Eliaba, Rubenoviga ſynu. Koku je Semla ſvoja uſta odpèrla, inu je nje poshèrla, inu nyh drushino, inu nyh ſhotore inu vſe nyh blagu, kateru ſo ony bily sadobili v'ſrédi vſiga Israela.

7SAkaj vaſhe ozhy ſo vidile vſa velika della tiga GOSPVDA, katera je on ſturil.

8Obtu imate vſe te Sapuvidi dèrshati, katere jeſt tebi danas sapovém, de bote mozhni ſturjeni notèr priti, inu to deshello poſſetſti, v'katero greſte, de jo poſſedete.

9Inu de bote dolgu shivy v'tej desheli, katero je GOSPVD vaſhim ozhetom pèrſegèl, de jo nym hozhe dati, inu nyh Sémenu eno deshelo, v'kateri mléku inu med tezhe.

10Sakaj ta deshela, v'katero prideſh, de jo poſſedeſh, nej kakòr Egyptouſka deshela, is katere ſte vunkaj ſhli, v'kateri ſi moral tvoje ſéme ſejati, inu ſam polivati, kakòr en Selnik:

11temuzh ta deshela, v'katero greſte, de jo poſſedete, ima gorre inu dolyne, katere desh is Nebes mora polivati,

12sa katero deshelo GOSPVD tvoj Bug ſkèrby, inu te ozhy GOSPVDA tvojga Boga vſelej na njo gledajo, od sazhetka lejta, notèr do konza.

13Aku bote vshe moje Sapuvidi dèrshali, katere jeſt vam danas sapovém, de bote GOSPVDA vaſhiga Boga lubili, inu njemu ſlushili, is céliga ſerza, inu is céle duſhe:

14Taku jeſt hozhem vaſhi desheli desh dati, pèr pravim zhaſſu, sgodni deſh, inu posni desh, de tvoje Shytu notèr ſpraviſh,, tvoj Moſht, inu tvoje Olje.

15Inu hozhem tvoji Shivini travo dati na tvoim Puli, de bote tudi vy jédli, inu bote ſiti.

16Varite ſe pak, de ſe vaſhe ſerze nepuſty pregovoriti, de bi odſtopili, inu drugim Boguvom ſlushili, inu teiſte molili,

17de ſe satu zhes vas GOSPODNI ſerd neresloby, inu de ſe Nebu nesapre, de oben deſh nepride, inu Semla ſvoj ſad nebo dala, inu de naglu nebote konzhani is te dobre deshele, katero je vam GOSPVD dal.

18SAtu vsamite lete beſſéde k'ſerzu, inu u'vaſho duſho, inu je k'enimu snaminju na vaſho roko pèrveshyte, de bodo ſpomin pred vaſhima ozhyma.

19Inu vuzhite je vaſhe Otroke, de boſh od nyh govoril, kadar v'tvoji hiſhi ſediſh, ali po poti greſh, kadar greſh lezh, inu kadar vſtaneſh.

20Inu piſhi je na Podboje tvoje hiſhe, inu na tvoja vrata,

21de boſh dolgu shiu, ti inu tvoji otroci, vtej desheli, katero je GOSPVD tvojim Ozhetom pèrſegal, de jo hozhe nym dati, kakòr dolgu dnevi od Nebes na Semli tèrpé.

22Sakaj aku bote vy lete vſe Sapuvidi dèrshali, katere jeſt vam sapovém, de bote po nyh djali, de bote GOSPVDA vaſhiga Boga lubili, inu hodili po vſeh njegovih potih, inu ſe ga dèrshali:

23taku bode GOSPVD vſe lete folke pred vami pregnal, de bote premogli vekſhe inu mozhnéſhe folke, kakòr ſte vy.

24Vſaku mejſtu na kateru vaſh podplat vaſhih nog ſtopi, ima vaſhe biti, od Puſzhave, inu od te gorre Libanon, inu od te vodé Phrat, do tiga ner vunajniſhiga Morja, ima vaſha pokrayna biti.

25Nihzhe vam nébo mogèl supèrſtati. GOSPVD bo puſtil priti zhes vſe deshele, po katerih bote hodili, de ſe vas bodo bali, inu vſtraſhili, kakòr je on s'vami govuril.

26POlé, Ieſt danas vam naprej poloshim, shegan inu prekletvo:

27Shegen aku bote pokorni Sapuvidam GOSPVDA vaſhiga Boga, katere jeſt vam danas sapovém:

28Prekletvo pak, aku nebote pokorni Sapuvidam GOSPVDA vaſhiga Boga, inu aku bote odſtopili od tiga pota, kateri jeſt vam danas sapovém, de bote sa drugimi Boguvi hodili, katerih nesnate.

29Kadar vshe tebe GOSPVD tvoj Bug v'to deshelo pèrpelá, v'katero greſh, de jo poſſedeſh, taku imaſh puſtiti ta shegen rezhi na tej gorri Griſim, inu prekletvo na tej gorri Ebal,

30katere ſo na uni ſtrani Iordana, po tej céſti pruti Sonzhnimu sahodu, v'tej desheli téh Kananiterjeu, kir na raunim puli prebivajo, pruti Gilgali zhes, pèr tem Borſhtu More.

31Sakaj ti pojdeſh zhes Iordan, de notèr prideſh, inu to deshelo poſſedeſh, katero je vam GOSPVD vaſh Bug dal, de jo poſſedete, inu v'njej prebivate.

32Obtu ohranite, de ſturite po vſeh Sapuvidah inu Praudah, katere jeſt vam danas naprej poloshim.