I. BVQVE TEH KRAILEV. 18 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

1INu zhes en dolg zhas je GOSPODNIA beſséda k'Eliu priſhla v'tretjim lejti, rekozh: Pojdi tjakaj, inu ſe pokashi Ababu, de jeſt puſtim deshiti na Semlo.

2Inu Elia je ſhàl tjakaj, de bi ſe Ahabu pokasal: je bila pak ena velika draginja v'Samarij.

3INu Ahab je poklizal ObadIa, kateri je bil zhes njegovo Hiſho poſtaulen (ObadIa ſe je pak GOSPVDA ſilnu bal:

4Sakaj kadar je Isebel tiga GOSPVDA Preroke satirala, je ObadIa vsel ſtu Prerokou, inu je nje po Iamah reſpoteknil, tu petdeſſet, inu tam petdeſſet, inu je nje oſkèrbil s'kruhom inu s'vodó.)

5Inu Ahab je rekàl k'ObadIu: Pojdi ſkusi deshelo k'vſém vodenim Studenzom, inu potokom, aku bi mogli ſéna najti, inu te Kojne inu Mèsge ohraniti, de bi vſa Shivina konza nevsela:

6Inu ony ſo ſe resdejlili po desheli, de bi ſkusi njo ſhli. Ahab je le ſam ſhàl po enim poti, inu ObadIa tudi ſam po drugim poti.

7KAdar je vshe ObadIa na poti bil, pole, tedaj je Elia njega ſrezhal, inu kadar je on njega bil posnal, je on padèl na ſvoj obras, inu je djal: Néſi li ti moj Goſpud Elia?

8On je djal: Ia, pojdi tja, inu povej tvojmu Goſpudu, pole, Elia je tu.

9On pak je djal: Kaj ſim jeſt pregréſhil, de hozheſh tvojga Hlapza v'Ahabove roke dati, de me vmory?

10Kakòr riſnizhnu GOSPVD tvoj Bug shive, onu nej obeniga folka, ni Krajleſtva, kam nej moj Goſpud poſlal tebe yſkat. Inu kadar ſo ony djali: njega nej tukaj, taku je on vsel eno pèrſego od tiga Krajleſtva inu folka, de te néſo naſhli.

11Inu ti sdaj praviſh, pojdi tjakaj, povej tvojmu Goſpudu, pole, Elia je tu.

12Kadar bi jeſt vshe od tebe ſhàl, taku bi tebe GOSPODNI Duh prozh vsel, nevém kam ſi, inu jeſt bi priſhàl, inu tu Ahabu povédal, inu bi te nenaſhil, taku bi on mene vmuril. Ali tvoj Hlapez ſe je GOSPVDA bal, od ſvoje mladuſti.

13Ne li mojmu Goſpudu povédanu, kaj ſim jeſt ſturil, kadar je Isebel, tiga GOSPVDA Preroke pomorila? De ſim jeſt GOSPODNIH Prerokou ſtu reſpoteknil, tu petdeſſet, inu tam petdeſſet v'Iami, inu ſim je oſkèrbil s'Kruhom inu s'Vodo?

14Inu ti praviſh: Pojdi tjakaj, povej tvojmu Goſpudu: Elia je tukaj, de on mene vmory.

15Elia je rekàl: Kakòr riſnizhnu GOSPVD Zebaot shive, pred katerim jeſt ſtoim, jeſt ſe hozhem njemu danas pokasati.

16NAtu je ObadIa tjakaj ſhàl pruti Ahabu, inu je njemu tu povédal. Inu Ahab je ſhàl tjakaj pruti Eliu.

17Inu kadar je Ahab Elia vgledal, je Ahab k'njemu djal: Ie li ſi ti ta, kir Israela motiſh?

18On pak je djal: Ieſt nemotim Israela, temuzh ti inu tvojga Ozheta Hiſha, s'tém, de ſte tiga GOSPVDA Sapuvidi sapuſtili inu hodite sa Baalom.

19Sdaj tedaj, poſhli tjakaj, inu ſpravi k'meni vkup vus Israel, na to Gorro Karmel, inu te ſhtiriſtu inu petdeſſet Baalove Preroke: inu tudi te ſhtiriſtu Preroke tiga Malikouſkiga Borſhta, kateri od Isebelove Myse jedó.

20Natu je Ahab tjakaj poſlal, mej vſe Israelſke otroke, inu je te Preroke vkup ſpravil, na to Gorro Karmel.

21TEdaj je Elia ſtopil k'vſimu folku, je inu djal: Koku dolgu vy klezhete na obadvei ſtrani? Aku je GOSPVD, Bug, taku hodite sa nym: Aku je pak Baal, taku hodite sa nym. Inu ta folk njemu nej niſhtèr odgovuril.

22Inu Elia je djal h'timu folku: Ieſt ſim le ſam oſtal en GOSPODNI Prerok: Baalovih Prerokou pak je ſhtiriſtu inu petdeſſet Mosh.

23Dajte nam tedaj dva Iunza, inu naj ony sbero ſebi eniga Iunza, inu ga reſſekajo, inu na dèrva poloshe: Ognja pak de nepodloshe, taku hozhem jeſt tiga drusiga Iunza vseti, inu na dèrva poloshiti, inu tudi obeniga ognja podloshiti.

24Taku klizhite vy na Ime vaſhiga Boga, inu jeſt hozhem na tiga GOSPVDA Ime klizati. Kateri Bug vshe s'ognjom odgovory, ta bodi Bug. Inu vus folk je odgovuril, inu djal: Tu je prou.

25Inu Elia je rekàl h'Baalovim Prerokom: Isberite ſi eniga Iunza, inu ner poprej pèrpravite: Sakaj vas je veliku, inu klizhite na vaſhiga Boga Ime, inu Ognja odsdolaj nepodloshite.

26Inu ony ſo vseli tiga Iunza, kateriga je on nym dal, inu ſo pèrpravili, inu ſo klizali Baalovu Ime, od jutra notèr do puldne, inu ſo djali: Baal vſliſhi nas. Ali tu nej bilu obene ſhtime, ni odgovori. Inu ony ſo hramali okuli Altarja, katery ſo bily ſturili.

27Kadar je vshe puldan bil, ſe je Elia nym ſhpotal, inu je djal: Vpyte glaſnu. Sakaj on je en Bug on kej kaj miſli, ali ima kakovu dolgovanje, ali je na poti, ali lahkej ſpy, de ſe sbudy.

28Inu ony ſo glaſnu vpyli, inu ſo ſe s'noshizhi inu s'frimi praſkali, po nyh ſhegi, de je nyh kry doli tekla.

29Kadar je pak puldan bil minil, ſo ony Prerokovali, dokler ſe je imèl Shpishni offer offrati, inu nej bilu obene ſhtime, ni odgovori, ni kateri bi bil na tu merkal.

30TEdaj je Elia rekàl k'vſimu folku: Pojdite ſemkaj k'meni vus folk. Inu kadar je vus folk bil k'njemu pèrſtopil, je on tiga GOSPVDA Altar osdravil, kateri je bil resdèrt.

31Inu je vsel dvanajſt kaminou po zhiſlu, téh Rodu, Iacobovih otruk, (h'katerimu je beſſeda tiga GOSPVDA govorila, rekozh: Ti imaſh Israel imenovan biti.)

32Inu je is téh kamenou en Altar ſesydal, v'Imeni tiga GOSPVDA, inu je okuli tiga Altarja eno Iamo ſturil dvej shitni merizi ſhiroko.

33Inu je dèrva pèrpravil, inu tiga Iunza reſſekàl, inu ga je na dèrva polushil:

34Inu je rekàl: Pèrneſsite ſhtiri polne zhebre vodé, inu jo islyte na ta Shgani offer, inu na dèrva. Inu on je djal: She enkrat tu ſturite. Inu ony ſo je ſhe enkrat ſturili. Inu on je djal: Sturite je tretizh. Inu ony ſo je tretizh ſturili.

35Inu ta voda je tekla okuli Altarja, inu ta Iama je tudi bila polna vodé.

36Inu kadar je red bil Shpishni offer offrati, je Elia Prerok pèrſtopil, inu je djal: GOSPVD Abrahamou, Isaakou, inu Israelou Bug, puſti danas snanu biti, de ſi ti Bug v'Israeli, inu de ſim jeſt tvoj Hlapez, inu de ſim jeſt letu vſe po tvoji beſsedi ſturil.

37Vſliſhi me GOSPVD, vſliſhi me, De leta folk bo védil, de ſi ti GOSPVD Bug, de ti nyh ſerza potle preobèrneſh.

38Tedaj je GOSPODNI ogin doli padèl, inu je poshèrl Shgani offer, dèrva, kamenje inu pèrſt, inu je polysal vodo v'Iami.

39Kadar je letu vus folk vidil, je padil na ſvoj obras, inu ſo djali: GOSPVD je Bug, GOSPVD je Bug.

40ELia pak je rekàl k'nym: Popadite Baalove Preroke, de nyh obedèn neubeshy. Inu ony ſo nje popadli. Inu Elia je nje doli pelal h'timu potoku Kison, inu je nje ondi vmuril.

41INu Elia je rékàl k'Ahabu: Pojdi tiga gori, jéj inu py: Sakaj onu ſhumi, kakòr bi hotèl ſilnu desh pojti.

42Inu kadar je Ahab tia gori bil ſhàl, de bi jédil inu pyl, je Elia tja gori ſhàl na vèrh Karmela, inu ſe je pèrpognil pruti Semli, inu je ſvojo glavo mej ſvoja kolena djal.

43Inu je k'ſvojmu Hlapzhizhu rekàl: Pojdi tja gori, inu pogledaj pruti Morju. On je ſhàl tja gori, inu je pogledal, inu je djal: Niſhtèr nej. On je rekàl: Pojdi ſpet tjakaj ſedemkrat:

44Inu k'ſedmimu kratu je on djal: Pole, en majhin oblak gori gre is Murja, kakòr eniga Mosha roka. On je rekàl: Pojdi tja gori, inu reci k'Ahabu: Vpresi, inu pelaj ſe doli, de te desh nesavèrne.

45Inu dotler ſe je tu inu únu delalu, je Nebu zhàrnu poſtalu od Oblakou inu Vejtra, inu je priſhàl en velik desh: Ahab pak ſe je pelal, inu je ſhàl v'Iesreel.

46Inu GOSPODNIA roka je priſhla zhes Elia, inu on je ſvoje Ledavje oppaſſal, inu je pred Ahabom tekàl, dokler je priſhàl v'Iesreel.