II. BVQVE TE HRONIKE. 6 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

1TEdaj je Salomo djal: GOSPVD je govuril, de hozhe v'oblazhnim prebivati:

2Ieſt ſim rejs eno hiſho szimpral tebi h'prebivaliſzhu, inu en ſtan, de ti tukaj vèkoma prebivaſh.

3Inu Krajl je ſvoj obras obèrnil, inu je shegnal vſo Israelſko gmajno, sakaj vſa Israelſka gmajna je ſtala,

4inu on je djal: Hvalen bodi GOSPVD Israelſki Bug, kateri je ſkusi ſvoja uſta mojmu Ozhetu Davidu govuril, inu ſkusi ſvojo roko dopolnil, ker je djal:

5Od tiga zhaſſa, kar ſim jeſt moj folk is Egyptouſke deshele ispelal, néſim jeſt obeniga Méſta isvolil, u'vſeh Israelſkih Rodeh, h'zimpranju eno hiſho, de bi moje Ime ondi bilu, inu néſim tudi obeniga Mosha isvolil, de bi bil Viuda zhes moj Israelſki folk.

6Ali Ierusalem ſim jeſt isvolil, de je ondi moje Ime, inu Davida ſim jeſt isvolil, de je zhes moj Israelſki folk.

7Inu kadar je moj Ozha David v'miſli imèl, eno hiſho zimprati, GOSPVDA Israelſkiga Boga Imenu,

8je GOSPVD k'mojmu Ozhetu Davidu rekàl: Ti ſi dobru ſturil, de vmiſli imaſh mojmu Imenu eno hiſho zimprati:

9Ali vſaj ti némaſh te hiſhe zimprati, temuzh tvoj ſyn, kateri is tvoih Ledovji pride, ta ima mojmu Imenu to hiſho zimprati.

10Taku je vshe tedaj GOSPVD to beſſedo potèrdil, katero je govuril: Sakaj jeſt ſim gori priſhàl na mojga Ozheta Davida mejſti, inu ſedim na Israelſkim Stollu, kakòr je GOSPVD govuril, inu ſim eno hiſho s'zimpral timu imenu GOSPVDA Israelſkiga Boga.

11Inu ſim v'njo to Skrynjo poſtavil, v'kateri je savesa tiga GOSPVDA, katero je on s'Israelſkimi otruki ſturil.

12INu on je ſtopil pred GOSPODNI Altar, pred vſo Israelſko gmajno, inu je ſvoje roke ſtegnil:

13Sakaj Salomo je bil en bronzhen Kotel ſturil, inu poſtavil v'ſrédo Dvoriſzha, pet komulzou dolg inu ſhirok, inu try komulze viſſok, h'timuiſtimu je on ſtopil, inu je doli padèl na ſvoja kolena, pred vſo Israelſko gmajno, inu je ſvoje róke pruti Nebu ſtegnil,

14inu je djal:

GOSPVD, Israelſki Bug, oben Bug nej tebi glih, ni v'Nebi ni na Semli, kir dèrshiſh Saveso inu Miloſt tvoim h'lapzom, kateri pred tabo hodio, is céliga ſerza.

15Ti ſi dèrshal tvojmu hlapzu Davidu, mojmu Ozhetu, kar ſi njemu govuril: s'tvojmi úſti ſi govuril, inu ſtvojo roko ſi je dopolnil, kakòr danaſhni dan ſtoji.

16Nu vshe tedaj GOSPVD Israelſki Bug, dèrshi tvojmu hlapzu Davidu, mojmu Ozhetu, kar ſi njemu govuril, inu djal: Tebi néma mankati eniga Mosha pred mano, de ſedy na Israelſkim Stollu: Ali vſaj taku delezh, aku tvoji otroci ſvoj pot obarujo, de hodio v'moji Poſtavi, kakòr ſi ti pred mano hodil.

17Nu vshe tedaj GOSPVD, Israelſki Bug, naj bo tvoja beſſeda riſnizhna, katero ſi ti tvojmu hlapzu Davidu govuril.

18Sakaj, meniſhli ti, de Bug pèr zhlovékih na Semli prebiva? Pole, Nebu, inu vſeh Nebes Nebeſſa nemogo tebe obſezhi: Koku bi tedaj tu mogla ſturiti ta hiſha, katero ſim jeſt Zimpral?

19Obèrni ſe pak GOSPVD moj Bug k'molitvi tvojga hlapza, inu k'njegovi proſhni, de vſliſhih to proſhnjo inu molitou, katero tvoj hlapez pred tabo ſtury.

20De bodo tvoje ozhy odpèrte zhes leto hiſho, dan inu nuzh, zhes tu mejſtu, od kateriga ſi ti govuril, de hozheſh tjakaj tvoje Ime poſtaviti, de vſliſhiſh to molitou, katero bo tvoj hlapez, na letim mejſti ſturil.

21Satu vſliſhi vshe tedaj to proſhnjo tvojga hlapza, inu tvojga Israelſkiga folka, katero ony bodo proſſili na letim mejſti: Sliſhi jo pak od tiga mejſta tvojga prebivaliſzha is Nebes, inu kadar jo boſh ſliſhal, tabu bodi miloſtiu.

22KAdar bo gdu supèr ſvojga blishniga gréſhil, inu mu bo ena pèrſega noloshena, de mora pèrſezhi, inu ta pèrſega pride pred tvoj Altar v'leti hiſhi:

23Taku ſliſhi ti is Neba, inu ſturi praudo tvojmu hlapzu, de ti timu Hudobnimu povèrneſh, inu daſh njegou pot na njegovo glavo, inu pravizhniga ſturiſh, tiga pravizhniga, inu njemu daſh po njegovi pravici.

24KAdar bo tvoj Israelſki folk pred ſvojmi Sovrashniki pobyen, satu ker ſo supèr tebe gréſhili, inu ſe preobèrneo, inu ſposnajo tvoje Ime, molio inu proſſio pred tabo v'letej hiſhi:

25Taku vſliſhi ti is Nebes, inu bodi miloſtiu tvojga Israelſkiga folka gréhu, inu pèrpelaj njé supet v'to deshelo, katero ſi ti nym, inu nyh Ozhetom dal.

26KAdar bo Nebu sapèrtu, de nebo deshilu, satu ker ſo ony supèr tebe gréſhili, inu bodo molili na letim mejſti, inu tvoje Ime ſposnali, inu ſe od ſvoih gréhou preobèrnili, ker ti nje ponishaſh:

27Taku vſliſhi ti v'Nebeſsih, inu bodi miloſtiu tvoih hlapzou gréhu, inu tvojga Israelſkiga folka, de ti nje ta dobri pot navuzhiſh, po katerim ony imajo hoditi, inu de puſtiſh deshiti na tvojo deshelo, katero ſi ti tvojmu folku k'erbſzhini dal.

28KAdar bo ena Lakota v'desheli, ali Kuga, ali Suſha, Arja, Kobilice, Goſſenice, ali kadar njegou Savrashnik njegova vrata obleshe, ali kej ena ſhtrajfinga, ali bolesan:

29Kateri tadaj bo molil ali proſsil mej vſémi shlaht Ludmy, inu mej vſem tvoim Israelſkim folkom, kadar bo gdu ſvojo ſhtrajffingo inu betesh pozhutil, inu iſtegne ſvoje roke pruti letej hiſhi:

30Taku ſliſhi ti is Nebes, od Stolla tvojga prebivaliſzha, inu bodi miloſtiu, inu daj vſakimu po vſeh njegovih potih, po tém, kakòr ti njegovu ſerce ſposnaſh (Sakaj le ti ſam snaſh zhlovezhkih otruk ſerze)

31De ſe tebe boje, inu hodio po tvoih potih vſe dny, kakòr dolgu shiveo, v'tej desheli, katero ſi ti naſhim Ozhetom dal.

32KAdar tudi en Ptuji, kateri nej od tvojga Israelſkiga folka, pride is dalnih deshel, sa volo tvojga velikiga Imena, inu mogozhe roke inu iſtegnene rame, inu moli pred leto hiſho:

33taku ſliſhi ti is Nebes, od Stolla tvojga prebivaliſzha, inu ſturi vſe, sa karon h'tebi klizhe. De vſi folki na Semli tvoje Ime ſposnajo, inu ſe tebe boje, kakòr tvoj Israelſki folk, inu ſposnajo, de je ta Hiſha, katero ſim jeſt zimpral, po tvoim Imeni imenovana.

34KAdar tvoj folk vunkai pojde na boj supèr ſvoje Sovrashnike, po tém poti, kateri ti nje poſhleſh, inu bodo h'tebi molili, pruti potu k'letimu Méſtu, kateru ſi ti isvolil, inu h'tej hiſhi, katero ſim jeſt tvojmu Imenu s'zimpral:

35taku vſliſhi ti nyh molitou inu proſhnjo is Nebes, inu pomagaj nym k'nyh praudi.

36KAdar ony bodo supàr tebe gréſhili (Sakaj obeniga zhlovéka nej, kateri bi negréſhil) inu ti ſe zhes nje reſerdiſh, inu je daſh pred nyh Sovrashnike, de nyh vjete prozh pelajo v'eno dalno ali blishno deshelo:

37Inu ony ſe v'ſvojm ſerci preobèrneo v'tej desheli, v'kateri ſo vjeti, inu ſe preobèrneo, inu tebe proſsio, v'desheli ſvoje jezhe, inu poreko: My ſmo gréſhili, krivu ſturili, inu ſmo hudobni bily:

38Inu ſe taku h'tebi preobèrneo is celiga ſerza, inu is céle duſhe, v'tej desheli ſvoje jezhe, ker je u'vosi dershe, inu molio pruti timu potu k'ſvoji desheli, katero ſi ti nyh Ozhetom dal, inu h'timu Méſtu, kàteru ſi ti isvolil, inu h'tej hiſhi, katero ſim jeſt tvojmu Imenu szympral:

39Taku vſliſhi nyh molitou inu proſhnjo is Nebes, od Stolla tvojga prebivaliſzha, inu pomagaj nym k'nyh praudi, inu bodi tvojmu folku miloſtiu, kateri je supàr tebe gréſhil.

40SAtu vshe tedaj moj Bog, naj bodo tvoje ozhy odpèrte, inu naj merkajo tvoja uſheſſa na molitou na letim mejſti.

41Vſtani vshe tedaj GOSPVD Bug h'tvojmu pokoju, ti inu Skrinja tvoje mozhy, naj bodo tvoji Farji GOSPVD Bug, s'isvelizhanjem oblizheni, inu naj ſe tvoji Svetniki veſſele tiga dobriga.

42GOSPVD Bug, neobèrni prozh oblizhja od tvojga shalbaniga, ſpumni na to miloſt, katera je tvojmu hlapzu Davidu oblublena.