I. BVQVE TEH KRAILEV. 2 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

1KAdar je vshe ta zhas bil priſhàl, de je David imèl vmréti, je on ſvojmu Synuvi Salomonu sapovédal, inu djal:

2Ieſt grem tjakaj ta pot vſiga Svita. Satu bodi ſerzhan, inu en Mosh,

3inu merkaj, de dèrshiſh GOSPVDA tvojga Boga Sapuvidi, de hodiſh po njegovih potih, inu dèrshiſh njegove Shege, Sapuvidi, Praude inu Prizhovanje, kakòr ſtojy v'Moseſſovi Poſtavi piſſanu, de boſh rasumen ú'vſem, tém kàr dejſh, inu kamer ſe obèrneſh,

4De GOSPVD ſvojo beſſedo obudy, katero je govuril zhes me, inu je djal: Aku bodo tvoji otroci ſvoje poti obarovali, de bodo pred mano svéſtu inu is celiga ſerza, inu is céle duſhe hodili: Taku nebo nikuli en Mosh mankal, na Israelſkim Stollu.

5TI tudi dobru véſh, kaj je meni ſturil Ioab, ZeruIin Syn, kaj je on ſturil tém dveim Israelſkim Kapitanom, Abnerju, Nerovimu Synu, inu Amaſu, Ieterovimu Synu, katere je on vmuril, inu je v'myru krejgarſko kry prelil, inu je krejgarſko kry na ſvoj Pas djal, kateri je bil okuli njegovih ledovji, inu na ſvoje zhrevle, kateri ſo na njegoyih nogah bily.

6Sturi po tvoji modroſti, de ti njegove ſyve laſſy s'myrom tja doli v'Pakàl nepèrpraviſh.

7TI imaſh tudi Barſillaja, tiga Gileaditerja, otrokom miloſt iskasati, de pèr tvoji Misi jédo: Sakaj taku ſo ſe ony k'meni dèrshali, kadar ſim jeſt pred Abſalomom tvoim Bratom béshal.

8INu pole, ti imaſh pèr ſebi Simea, Geraviga Synu, tiga Synu Iemini, od Bahurima, kateri je mene ſramotnu klel, v'tem zhaſſu, kadar ſim jeſt v'Mahanaim ſhàl. On pak je doli pruti meni bil priſhàl pèr Iordani, inu jeſt ſim njemu pèrſegèl pèr GOSPVDV, inu djal: Ieſt nezhem tebe s'Mezhom vmoriti.

9Ampak ti nepuſti njega nedolshniga biti: Sakaj ti ſi en modèr Mosh, inu boſh dobru vejdil, kaj imaſh ſturiti, de ty njegove ſyve laſſy s'kryo tja doli v'Pakàl pèrpraviſh.

10NAtu je David saſpal s'ſvojemi Ozheti, inu je bil pokoppan v'Davidovim Méſti.

11Tiga zhaſſa pak, kar je David Krajl bil zhes Israela, je ſhtyrideſſeti lejt, ſedem lejt je on krajloval v'Hebroni, inu try inu trydeſſeti lejt v'Ierusalemi.

12Inu Salomo je ſedèl na Stollu ſvojga Ozheta Davida, inu njegovu Krajleſtvu je bilu ſilnu ſtanovitnu.

13ADonia pak, te Hagite Syn, je priſhàl notèr h'BatSebi, Salomonovi Materi. Inu ona je djala: Prideſhli v'myri? On je djal: Ia.

14Inu je djal: Ieſt imam ſtabo govoriti. Ona je rekla: Govori.

15On je djal: ti véſh, de je tu Krajleſtvu moje bilu, inu de je vus Irael ſvoj obras pruti meni bil obèrnil, de ſim jeſt imèl Krajl biti: Sdaj pak je tu Krajleſtvu ſe obèrnilu, inu mojga Brata poſtalu: Od GOSPVDA je njemu tuiſtu bilu odlozhenu.

16Nu sdaj jeſt proſsim eno proſhno od tebe, nikàr neſramoti mojga oblizhja. Ona je rekla k'njemu: Povej ſemkaj.

17On je djal: Govori s'Krajlem Salomonom: Sakaj on nebo tvojga oblizhja ſramotil, de on meni da Abiſago od Sunema k'Sheni.

18BatSeba je djala: Dobru, jeſt hozhem s'Krajlom sa tvojo volo govoriti.

19INu BatSeba je notèr priſhla h'Krajlu Salomonu, de bi shnym govorila sa Adoniavo volo. Inu Krajl je gori vſtal, inu je pruti njej ſhàl, inu je njo molil, inu je ſedil na ſvoj Stol: Inu Krajlevi Materi je bil en Stol poſtaulen, de je ſedla na njegovo deſnizo.

20Inu ona je djala: Ieſt proſsim eno majhino proſhno od tebe, nikàr mojga oblizhja neſramoti. Krajl je rekàl k'njej: Proſsi, moja Mati, jeſt nezhem tvojga oblizhja ſramotiti.

21Ona je rekla: Puſti Abiſago od Sunema tvojmu Bratu Adoniu k'Sheni dati.

22Tedaj je Krajl Salomo odgovuril, inu je djal k'ſvoji Materi: Sakaj ti proſsiſh sa Abiſago od Sunema Adoniu? Proſsi mu tudi sa Krajleſtvu, Sakaj on je moj vekſhi Brat, inu ima Farja AbIatarja, inu Ioaba ZeruIiniga Synu.

23Inu Krajl Salomo je priſegèl pèr GOSPVDV, inu je djal: Bug meni tu inu únu ſturi, Adonia je letu supèr ſvoj lebèn govuril.

24Sdaj tedaj, kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, kateri je mene potèrdil, inu puſtil ſedéti na Stollu mojga Ozheta Davida, inu kateri je meni eno hiſho ſturil, kakòr je on govuril, Danas ima Adonja vmréti.

25Inu Krajl Salomo je tjakaj poſlal, ſkusi Benaja, Iojadoviga Synu, ta je njega vdaril, de je vmèrl.

26INu k'Farju AbIataru je Krajl djal: Pojdi tjakaj v'Anatot h'tvoji Nyvi: Sakaj ti ſi te Smèrti: Ali jeſt nezhem tebe danas vmoriti: Sakaj ti ſi Skrynjo tiga Goſpuda GOSPVDA pred moim Ozhetom Davidom noſsil, inu ſi shnym tèrpil, kadar je moj Ozha tèrpil.

27Taku je Salomo AbIatara odvèrgal, de nej vezh bil Far tiga GOSPVDA: De bi dopolnena bila GOSPODNIA beſſeda, katero je on govuril zhes tiga Eli Hiſho v'Sili.

28INu leta glaſs je priſhàl pred Ioaba: Sakaj Ioab ſe je Adonia dèrshal, naj ſi ſe Abſoloma nej dèrshal. Satu je Ioab beshal v'to Vtto tiga GOSPVDA, inu ſe je dèrshal Rogou tiga Altarja.

29Inu Krajlu Salomonu je bilu povédanu, de je Ioab v'to Vtto tiga GOSPVDA beshal, inu pole, on ſtojy pèr Altarju. Inu Salomo je poſlal tjakaj Benaja, Iojadoviga Synu, inu je djal: Pojdi, vdari ga.

30Inu kadar je Benaja k'Vtti tiga GOSPVDA bil priſhàl, je on djal k'njemu: Taku pravi Krajl: Pojdi ſem vun. On je djal: Nikar, letukaj hozhem jeſt vmréti. Inu Benaja je letu Krajlu ſpet povédal, inu je djal: Taku je Ioab govuril, inu taku je on meni odgovuril.

31Krajl je rekàl k'njemu: Sturi kakòr je on govuril, inu ga vdari, inu ga pokoppaj, de ti to kry, katero je Ioab sabſtojn prelil, od mene dejeſh, inu od mojga Ozheta hiſhe.

32Inu de GOSPVD njemu plazha njegovo kry, na njegovo glavo, kateri je dva Mosha vdaril, katera ſta pravizhniſha inu bulſha bila, kakòr on, inu je nyu vmuril s'Mezhom, de moj Ozha David niſhtèr nej satu vejdil, slaſti, Abnerja, Neroviga Synu, tiga viſhiga Kapitana zhes Israel, inu Amaſa, Ietroviga Synu, tiga viſhiga Kapitana zhes Iuda,

33de bo nyu kry plazhana na Ioabovo glavo, inu njegoviga Sémena vekoma: David pak inu njegovu Séme, njegova hiſha, inu njegou Stol, de myr ima vekoma od GOSPVDA.

34Inu Benaja, Iojadou ſyn, je ſhàl tja gori, inu ga je vdaril, inu vmuril. Inu on je bil pokoppan v'ſvoji hiſhi v'puſzhavi.

35Inu Krajl je poſtavil Benaja, Iojadoviga Synu na njegovu mejſtu zhes vojſko. Inu Zadoka Farja je Krajl poſtavil na AbIatarovu mejſtu.

36INu Krajl je tjakaj poſlal, inu je puſtil Simeja poklizati, inu je rekàl k'njemu: s'Zympraj ſi eno hiſho v'Ierusalemi, inu ondi prebivaj, inu od únod vun nehodi, ni tja ni ſem,

37Kateri dan ti vunkaj pojdeſh, inu zhes Potok Kidron greſh, taku imaſh véditi, de imaſh Smèrti vmréti, tvoja kry bodi na tvoji glavi.

38Simei je h'Krajlu djal: Letu je ena dobra beſſeda: Kakòr je moj Goſpud Krajl govuril, taku ima tvoj Hlapez ſturiti. Taku je Simei dolg zhas v'Ierusalemi prebival.

39PErgudilu ſe je pak zhes try lejta, de ſta Simeju dva Hlapza vtekla, k'Ahiſu, Maehavimu Synu, Krajlu v'Gati: Inu Simeju je bilu povédanu: Pole, tvoji hlapzi ſo v'Gati.

40Natu je Simei vſtal, inu je oſſedlal ſvojga Oſla, inu je ſhàl v'Gat k'Ahiſu, de bi ſvoje hlapze yſkal. Inu kadar je on tjakaj bil priſhàl, je on ſvoje hlapze pèrpelal od Gata.

41INu Salomonu je bilu povédanu, de je Simei tja v'Gat bil ſhàl is Ierusalema, inu supet priſhàl.

42Tedaj je Krajl tjakaj poſlal, inu je puſtil Simeja poklizati, inu je djal k'njemu: Neſim li jeſt tebi pèrſegèl pèr GOSPVDV, inu tebi ſprizhal, inu djal: Kateri dan ti vunkaj gresh, inu ſem ali tja pojdeſh, de imaſh véditi, de moraſh Smèrti vmreti, inu ti ſi k'meni djal: Ieſt ſim eno dobro beſſedo ſliſhal:

43Sakaj ſe tedaj néſi dèrshal po pèrſegi tiga GOSPVDA, inu po Sapuvidi, katero ſim jeſt tebi sapovédal?

44Inu Krajl je djal k'Simeju: Ti véſh vſo tvojo hudobo, katere je tebi tvoje ſerze vejdezhe, katero ſi ti mojmu Ozhetu Davidu ſturil. GOSPVD je tebi tvojo hudobo plazhal na tvojo glavo.

45Inu Krajl Salomo je shegnan, inu Davidou Stol bo ſtanovit pred GOSPVDOM vekoma.

46Inu Krajl je sapovédal Benaju, Iojadovimu Synu, ta je vunkaj ſhàl, inu ga je vdaril, de je vmèrl. Inu tu Krajleſtvu je bilu potèrjenu ſkusi Salomonovo roko.