V. MOSESSOVE BVQVE. 22 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

1KAdar tvojga brata Volla ali Ouzo vidiſh, de sajde, taku némaſh ſe od nyh ogniti, temuzh imaſh nje supet h'tvojmu Bratu pelati.

2Kadar pak tvoj Brat nej blisu tebe, inu ga nesnaſh, taku je imaſh v'tvojo hiſho vseti, de pèr tebi bodo, dokler je tvoj Brat bo yſkal, de je njemu ſpet daſh.

3Taku tudi imaſh ſturiti shnjegovim oſlom, s'njegovim gvantom, inu sovſém sgublenim, kar tvoj brat sguby, inu ti je najdeſh: ti némaſh ſe ogniti.

4KAdar tvojga Brata Oſla ali Volla vidiſh, de pade na poti, taku némaſh ſe od njega ogniti, temuzh imaſh njemu gori pomagati.

5SHena néma Moshkiga opravila noſsiti, inu Mosh ſe néma v'Shenſki gvant obléjzhi: Sakaj kateri tu ſtury, ta je GOSPVDV tvojmu Bogu ena gnuſnoba.

6KAdar na poti najdeſh enu Ptyzhje gnésdu na enim Driveſsi, ali na Semli, s'mladizhi ali s'jajci, inu de Mati na mladizhih ali jajcih ſedy, taku némaſh Matere s'mladizhi vseti:

7temuzh imaſh Mater puſtiti letéti, ali mladizhe vseti, de tebi dobru pojde, inu de dolgu shiu bodeſh.

8KAdar eno novo hiſho ſzimpraſh, taku ſturi naſlone okuli na ſtréhi, de ſe kry v'tvoji hiſhi neprelye, kadar bi gdu doli padèl.

9TVoj Vinograd némaſh s'mnogiterim Sémenom obſejati, de k'napolnovanju nepoſvetiſh takovu Séme (kateru ſi ſejal) poleg ſadu tiga Vinograda.

10Ti némaſh k'malu orati s'enim Vollom inu s'Oſlom.

11Ti némaſh oblejzhi gvanta, kir je is volne inu is prediva ſturjen.

12Ti imaſh ſhkrice ſturiti na ſhtirih voglih tvojga plaſhzha, s'katerim ſe odévaſh.

13KAdar gdu eno Sheno vsame, inu notèr k'njej gre, inu njej ſovrash poſtane,

14inu njo kaj gàrdiga dolshy, inu jo v'en hud glas pèrpravi, rekozh: Leto Sheno ſim jeſt vsel, inu kàdar ſim k'njej notèr ſhàl, néſim jeſt njo déklizo naſhèl:

15Taku imajo njo nje Ozha inu Mati vseti, inu pred Stariſhe tiga Méſta na vratah te Dézhle dékèlſtvu naprej pèrneſti.

16Inu ima nje Ozha h'tem Stariſhim rezhi: Ieſt ſim letimu Moshu mojo Hzher k'Sheni dal. Inu pole, on je njej ſovrash poſtal,

17inu njo gàrdiga dolshy, inu pravi: Ieſt tvojo Hzher néſim déklizo naſhil. Letu je moje Hzhere dekelſtvu. Inu imajo ta gvant pred ſtariſhe tiga Méſta resgèrniti.

18Taku imajo Stariſhi tiga Méſta tiga Mosha vseti, inu ga ſtepſti,

19inu sa ſtu Sikelou ſrebra ſhtrajffati, katere imajo, te Dézhle ozhetu dati: Satu ker je on eno Dézhlo v'Israelu v'en hud glas pèrpravil, inu ima njo k'Sheni iméti, inu je nemore vſe ſvoje dny od ſebe puſtiti.

20Aku je pak riſniza, de ta Dézhla nej dékliza najdena,

21taku imajo njo pred nje Ozheta dauri pelati, inu tiga Méſta ludje imajo njo do ſmèrti s'kamenjom poſſuti: Satu ker je ona eno noroſt v'Israeli ſturila, de ſe je v'ſvojga ozheta hiſhi kurbala. Inu imaſh tu hudu od ſebe djati.

22KAdar gdu bo sapopaden, de pèr eni Sheni leshy, kir ima sakon ſkiga Moshá, taku imata obodva vmréti, Moſh inu ta Shena, pèr kateri je on leshal, inu imaſh tu hudu od Israela djati.

23KAdar bo ena Dézhla enimu sarozhena, inu en Moſh njo najde v'Méſti, inu ſpy pèr njej,

24taku imate vy nyu obadva k'méſtnim vratam vunkaj pelati, inu imate obadva s'kaménjom poſſuti, de vmerjeta. To Dézhlo satu, ker nej vpyla, ker je v'Méſti bila: Tiga Mosha pak satu, ker je ſvojga blishniga sheno oſramotil, inu imaſh tu hudu od ſebe djati.

25KAdar pak eden eno sarozheno Dézhlo na puli najde, inu njo popade, inu ſpy pèr njej: Taku ima ta Mosh ſam vmréti, kir je pèr njej ſpal,

26inu tej Dézhli némaſh nizh ſturiti. Sakaj ona nej obeniga gréha ſturila, kir bi bil ſmèrti vrejdàn. Temuzh raunu, kakòr de bi ſe gdu supèr ſvojga blishniga vsdignil, inu bi njega duſho k'ſmèrti vbyl, taku je letu tudi.

27Sakaj on je njo na puli naſhèl, inu ta sarozhena Dézhla je vpyla, inu nej bilu nikoger, kir bi njej bil pomagal..

28KAdar ſe gdu na eno Dézhlo nameri, kir nej sarozhena, inu jo popade, inu ſpy pèr njej, inu ſe taku najde:

29Taku ima, ta, kir je pèr njej ſpal, nje Ozhetu petdeſſet Sikelou ſrebra dati, inu ima njo k'Sheni iméti, satu, ker je on njo ſramotil, inu je nebo mogèl puſtiti vſe ſvoje shivozhe dny.

30Nihzhe néma ſvojga Ozheta Sheno vseti, inu néma odgàrniti ſvojga Ozheta odejo.