PSALTER. 119 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

Aleph.

1DObru je tém, kateri pres tadla shiveo, kateri po GOSPODNI poſtavi hodio

2Dobru je tém, kateri njegovu prizhovanje dèrshé, kateri njega is celiga ſerza yſzheo.

3Sakaj kateri po njegovih potih hodio, ty niſhtèr hudiga nedelajo.

4Ti ſi sapovédal, de ſe tvoje vkasanje ima tèrdnu dèrshati.

5O de bi moj leben tèrdnu dèrshal tvoje Praude.

6Kadar jeſt le na vſe tvoje Sapuvidi gledam, taku nebom k'ſramoti.

7Ieſt tebe sahvalim is praviga ſerza, De ti mene vuzhiſh te Praude tvoje pravice.

8Tvoje Praude hozhem jeſt dèrshati, Nigdar me ti nasapuſti.

Beth.

9KOku bo en Mlajſhi ſvoj pot pres tadla hodil? Kadar ſe on dèrshy po tvoih beſſedah.

10Ieſt tebe is celiga ſerza yſzhem, nepuſti mene tvoih Sapuvid greſhiti.

11Ieſt hranim tvojo beſſedo v'moim ſerci, De jeſt supèr tebe negreſhim.

12Hvalen bodi ti GOSPVD, Vuzhi mene tvoje Praude.

13Ieſt hozhem s'mojemi úſtni po redi praviti, vſe Praude tvoih úſt.

14Ieſt ſe veſſelim tiga pota tvojga prizhovanja, Kakòr zhes vſe blagu.

15Ieſt govorim, kar ſi ti sapovédal, Inu gledam na tvoje poti.

16Ieſt imam luſht h'tvoim Praudam, inu tvoih beſſed neposabim.

Gimel.

17STuri dobru tvojmu Hlapzu, de bom shivèl, inu tvojo beſſedo dèshal.

18Odpri meni moje ozhy, de vidim ta zhudeſſa v'tvoji Poſtavi.

19Ieſt ſim en oſſobenek na Semli, Neſkry tvoje Sapuvidi pred mano.

20Moja duſha je ſtrena od shely, Po tvoih Praudah vſaki zhas.

21Ti ſvariſh te offertne: Prekleti ſo ty, kateri tvoih Sapuvidi griſhé.

22Obèrni prozh od mene ſhpot inu ſramoto: Sakaj jeſt dèrshim tvoje prizhovanje.

23Tudi Viudi ſedé, inu govoré supàr mene: Ampak tvoj Hlapez govory od tvoih Praud.

24Ieſt imam luſht h'tvoim Prizhovanjem, teiſte ſo moji Svejtniki.

Daleth.

25MOja Duſha leshy v'prahi: Oshivi ti mene po tvoji beſſedi.

26Ieſt ſim moje poti pravil, inu ti ſi mene vſliſhal, Vuzhi mene tvoje Praude.

27Podvuzhi mene ta pot tvoih Sapuvidi, taku hozhem jeſt od tvoih zhudes govoriti.

28Moji duſhi je britku od ſkèrby, Daj meni muzh po tvoji beſſedi.

29Obèrni od menene ta krivi pot, inu voſzhi meni tvojo Poſtavo.

30Ieſt ſim ſi pot te riſnice isvolil, tvoje Praude ſim jeſt pred ſe poſtavil.

31Ieſt ſe dèrshim tvojga prizhovanja, ò GOSPVD, nepuſti mene k'ſramoti biti.

32Kadar ti moje ſerze potroſhtaſh, taku jeſt tezhem ta pot tvoih Sapuvidi.

He.

33POkashi meni, GOSPVD, ta pot tvoih Praud, de jeſt nje ohranim notèr do konza.

34Podvuzhi mene, de jeſt ohranim tvojo Poſtavo, Inu de jo dèrshim is celiga ſerza.

35Pelaj mene po tej ſtesi tvoih Sapuvid: Sakaj jeſt imam dopadenje na nyh.

36Nagni moje ſerze h'tvojmu prizhovanju, inu nikàr k'lakomnoſti.

37Obèrni moje ozhy prozh, de nebodo gledale po sanikèrnim vuku: temuzh me oshivi na tvoim potu.

38Naj tvoj Hlapez tvojo Sapuvid tèrdnu, sa tvojo beſſedo dèrshy, de ſe bom tebe bal.

39Odvèrni od mene prozh to ſramoto, katere ſe jeſt boim: Sakaj tvoje Praude ſo lubesnive.

40Pole, jeſt shelim po tvoih Sapuvidah: Oshivi mene s'tvojo Pravizo.

Vau.

41O GOSPVD, naj ſe meni tvoja miloſt sgody: tvoja pomuzh po tvoji beſſedi.

42De bom mogèl timu odgovoriti, kateri mene shmaga: Sakaj jeſt savupam na tvojo beſſedo.

43Inu nevsami prozh od moih úſt to beſſedo tvoje Riſnice: Sakaj jeſt zhakam na tvojo Praudo.

44Ieſt hozhem tvojo Poſtavo vedèn dèrshati, vſelej tàr vekoma.

45Inu jeſt veſſelu hodim: Sakaj jeſt yſzhem tvoje vkasanje.

46Ieſt govorim od tvojga pryzhovanja pred Krajli, inu ſe neſramujem.

47Inu jeſt imam luſht h'tvoim Sapuvidam, inu ſo meni lube.

48Inu jeſt moje roke gori vsdigujem h'tvoim Sapuvidam, katere lubim, inu govorim od tvoih Praud.

Zain.

49SPumni tvojmu Hlapzu na tvojo beſſedo, na katero ti mene puſtiſh vupati.

50Taiſta je moj troſht v'moji nadlugi: Sakaj tvoja beſſeda mene oshivy.

51Offertniki slu is mene ſhpot delajo: Ali viner jeſt od tvoje Poſtave neodſtopim.

52GOSPVD, kadar jeſt smiſlim, koku ſi ti od sazhetka Svita ſodil, taku bom potroſhtan.

53Ieſt ſim ſe reslobil zhes Pregréſhnike, kateri tvojo Poſtavo sapuſzhajo.

54Tvoje Praude ſo moja Pejſen, v'moji Hiſhi.

55GOSPVD, jeſt po nozhi miſlim na tvoje Ime, inu dèrshim tvojo Poſtavo.

56Letu je moj ſhaz, de jeſt tvoje Sapuvidi dèrshim.

Heth,

57IEſt ſim djal, GOSPVD, letu ima moja Erbſzhina biti, de jeſt tvoje poti dèrshim.

58Ieſt proſsim pred tvoim oblizhjem, is céliga ſerzá: Bodi meni miloſtiu po tvoji beſſedi.

59Ieſt remiſhlavam moje poti, inu obrazham moje noge h'tvojmu Prizhovanju.

60Ieſt hitim, inu ſe nemudim, dèrshati tvoje Sapuvidi.

61Teh Pregreſhnikou drushba je mene obrupala: Ali jeſt tvoje Poſtave nesabim.

62Ieſt ob pulnozhi gori vſtajam, de tebe sahvalim, sa te Praude tvoje Pravice.

63Ieſt ſe h'tem dèrshim, kateri ſe tebe boje, inu tvoje Sapuvidi dèrshé.

64O GOSPVD, Semla je polna tvoje dobrute: Vuzhi ti mene tvoje Praude.

Teth.

65TI ſi dobru ſturil tvojmu Hlapzu, GOSPVD, po tvoji beſſedi.

66Vuzhi ti mene dobèr saſtop inu ſposnanje: Sakaj jeſt verujem tvoim Sapuvidam.

67Poprej prejden ſim bil ponishan, ſim jeſt sahajal: Sdaj pak jeſt tvojo beſſedo dèrshim.

68Ti ſi dobrutliu inu priasniu, Vuzhi mene tvoje Praude.

69Offertniki supèr mene lashé smiſhlavajo: Ampak jeſt dèrshim tvoje Sapuvidi is celiga ſerza.

70Nyh ſerce je debellu kakòr ſalu: Ampak jeſt imam luſht h'tvoji Poſtavi.

71Meni je lubu, de ſi ti mene ponishal, de ſe jeſt tvoih Praud vuzhim.

72Tvoih úſt Poſtava je meni lubliſhi, kakòr veliku taushent koſſou slata inu ſrebra.

Iod.

73TVoja roka je mene ſturila, inu pèrpraulala: Podvuzhi ti mene, de ſe jeſt tvoje Sapuvidi vuzhim.

74Kateri ſe tebe boje, ty me vidio, inu ſe veſſelé: Sakaj jeſt ſe savupam na tvojo beſſedo.

75GOSPVD jeſt vém, de ſo tvoje Praude prou, inu ti ſi mene sveſtu ponishal.

76Tvoja gnada bodi moj troſht, kakòr ſi ti tvojmu Hlapzu oblubil.

77Naj meni pride tvoja miloſt, de bom shivèl: Sakaj jeſt imam shejle h'tvoji Poſtavi.

78O de bi offertniki k'ſramoti bily, kateri mene slashami doli tlazhio: Ieſt pak govorim od tvoje Sapuvidi.

79O de bi ſe k'meni obèrnili, kateri ſe tebe boje, Inu tvoje Prizhovanje snajo.

80Moje ſerce je prou v'tvoih Praudah, De jeſt nebom k'ſramoti.

Kaph.

81MOja Duſha shely po tvoim isvelizhanju, Ieſt vupam na tvojo beſſedo.

82Moje ozhy shelé po tvoji beſſedi, inu pravio: Kadaj me potroſhtaſh?

83Sakaj jeſt ſim kakòr ena Kosha v'dimu: Tvoih Praud jeſt neposabim.

84Koku dolgu bo tvoj Hapez zhakal? Kadaj hozheſh ſodbo dèrshati zhes moje Preganjauce?

85Offertniki meni Iame koppajo, katere néſo po tvoji Poſtavi.

86Tvoje Sapuvidi ſo sgul Riſniza: Ony me s'lashami preganjajo, Pomagaj meni.

87Ony ſo mene ſkoraj konzhali na Semli: Ali jeſt tvoje Sapuvidi nasapuſtim.

88Oshivi mene ſkusi tvojo miloſt, de dèrshim tu Prizhovanje tvoih úſt.

Lamed.

89GOSPVD, tvoja Beſſeda oſtane vekoma, kakòr je Nebu ſhiroku.

90Tvoja Riſniza tèrpy prejd inu prejd: Ti ſi Semlo naredil, inu ona obſtoji.

91Onu vſak dan po tvoji beſſedi oſtane: Sakaj vſe mora tebi ſlushiti.

92De bi tvoja Poſtava moj Troſht nebila, taku bi jeſt bil v'moji nadlugi konèz vsel.

93Ieſt nezhem nigdar tvoje Sapuvidi posabiti: Sakaj ti me oshivlaſh shnymi.

94Ieſt ſim tvoj, pomagaj meni: Sakaj jeſt yſzhem tvoje Sapuvidi.

95Nevèrniki zhakajo na mene, de bi me konzhali: Ieſt pak merkam na tvoje Prizhovanje.

96Ieſt ſim vſeh rizhy konèz vidil: Ali tvoja Sapuvid je ſilnu ſhiroka.

Mem.

97KOku jeſt pazh lubim tvojo Poſtavo? Vſak dan jeſt od nje govorim.

98Ti mene s'tvojo Sapuvidjo modreſhiga delaſh, kakòr ſo moji Sovrashniki: Sakaj ona je vekoma moj Shaz.

99Ieſt ſim vuzhenéſhi, kakòr ſo vſi moji Vuzheniki: Sakaj tvoje Prizhovanje je moje govorjenje.

100Ieſt ſim rasumniſhi kakòr ty ſtari: Sakaj jeſt dèrshim tvoje Sapuvidi.

101Ieſt moji nogi branim vſe hude poti, de dèrshim tvojo beſſedo.

102Ieſt neodſtopim od tvoih Praud: Sakaj ti mene vuzhiſh.

103Tvoja beſſeda je moim úſtam ſlajſha, kakòr Med.

104Tvoja beſſeda dela mene saſtopniga, Satu jeſt ſovrashim vſe lashnive pote.

Nun.

105TVoja Beſſeda je ſvejzha moji nogi, inu ena Luzh na moim potu?

106Ieſt ſim pèrſegèl, inu je hozhem dèrshati, de hozhem te Praude tvoje pravice dèrshati.

107Ieſt ſim ſilnu ponishan: ò GOSPVD, oshivi me po tvoji beſſedi.

108Puſti GOSPVD, naj tebi dopade ta dobrovolni offer moih úſt, inu vuzhi mene tvoje Praude.

109Ieſt vedèn mojo Duſho v'moih rokah noſsim: Inu neposabim na tvojo Poſtavo.

110Nevèrniki meni ſhtrike polagajo: Ali viner jeſt nesahajam od tvoje Sapuvidi.

111Tvoje prizhovanje je moja vezhna Erbſzhina: Sakaj onu je mojga ſerza veſſelje.

112Ieſt nagiblem moje ſerce, de bi ſturil po tvoih Praudah, vſelej tàr vekoma.

Samech.

113IEſt ſovrashim te, kateri po ſvojih miſlih vuzhe: inu lubim tvojo Poſtavo.

114Ti ſi moja bramba inu Szhit, Ieſt vupam na tvojo beſſedo.

115Stopite prozh od mene vy hudobni, Ieſt hozhem mojga Boga Sapuvidi dèrshati.

116Ohrani me ſkusi tvojo beſſedo, de bom shivèl, Inu nepuſti mene k'ſramoti biti, v'moim vupanju.

117Dèrshi ti mene gori, de bom ohranjen: Taku hozhem jeſt vſelej moje shejle iméti na tvoji Praudi.

118Ti vſe te potèptaſh, kateri tvoih Praud griſhé: Sakaj nyh golufia je sgul lasha.

119Ti vſe Nevernike na Semli prozh samezhujeſh, kakòr shlintro: Satu lubim jeſt tvoje Prizhovanje.

120Ieſt ſe boim pred tabo, de je mojmu meſſu grosa, Inu ſe preſtraſhim nad tvojmi Praudami.

Ain.

121IEſt ſim ſturil po tvoji Praudi inu Pravici: Ne isdaj me, tém, kateri hozheo meni ſylo ſturiti.

122Saſloni ti tvojga Hlapza, inu ga troſhtaj, De meni offertniki ſyle ne ſturé.

123Moje ozhy shelé po tvoim isvelizhanju, Inu po tej beſſedi tvoje Pravice.

124Rounaj s'tvoim Hlapzom po tvoji miloſti, inu vuzhi mene tvoje Praude.

125Ieſt ſim tvoj Hlapez, podvuzhi mene, de jeſt ſposnam tvoje Pryzhovanje.

126Onu ga je red, de GOSPVD tu ſtury: Ony ſo tvojo Poſtavo reſtèrgali.

127Satu jeſt lubim tvoje Sapuvidi, zhes slatu inu zhes zhiſtu slatu.

128Satu jeſt prece vſe tvoje sapuvidi dèrshim: Ieſt ſovrashim vſe krive poti.

Pe.

129TVoje Prizhovanje je zhudnu, Satu je moja Duſha dèrshy.

130Kadar ſe tvoja beſſeda resodeje, taku ona reſvejti, inu te preproſte rasusumne dela.

131Ieſt odpiram moja úſta, inu vsdihujem: Sakaj jeſt shelim po tvoih Sapuvidah.

132Osri ſe na me, inu bodi meni miloſtiu, kakòr imaſh navado tém ſturiti, kateri tvoje Ime lubio.

133Puſti, de bo moje hojenje ſtanovitu v'tvoji beſſedi, inu nepuſti obene krivice zhes mene goſpodovati.

134Odréſhi mene od zhlovezhke ſyle, taku hozhem jeſt tvoje Sapuvidi dèrshati.

135Puſti de tvoj obras ſvejti zhes tvojga Hlapza, inu vuzhi mene tvoje Praude.

136Moje ozhy tekó s'vodo, satu ker ſe tvoja Poſtava nedèrshy.

Zade.

137GOSPVD, ti ſi pravizhen, inu pravizhna je tvoja Prauda.

138Ti ſi Prizhovanje tvoje Pravice, inu Riſnizo tèrdnu sapovédal.

139Ieſt ſim ſe ſkoraj do ſmèrti doajfral, de ſo moji Supèrniki na tvojo beſſedo posabili.

140Tvoja beſſeda je dobru iſzhiſzhena, inu tvoj Hlapez jo sa lubu ima.

141Ieſt ſim nisek inu ferrahtan: Ali jeſt viner tvoih Sapuvidi neposabim.

142Tvoja Praviza je ena vezhna Praviza, inu tvoja Poſtava je riſniza.

143Reva inu nadluga je mene sadela, Ieſt pak shelim po tvoih Sapuvidah.

144Tvojga prizhovanja praviza, je vezhna: Podvuzhi ti mene, ta taku bom shivel.

Cuph.

145IEſt klizhem is celiga ſerza, Vſliſhi mene GOSPVD, de jeſt tvoje Praude dèrshim.

146Ieſt klizhem h'tebi, pomagaj meni, de jeſt tvoje Prizhovanje dèrshim.

147Ieſt sguda pèrhajam, inu vpyem: na tvojo Beſſedo jeſt vupam.

148Ieſt ſe sguda prebudim, de govorim od tvoje beſſede.

149Poſluſhaj mojo ſhtimo, po tvoji miloſti, ò GOSPVD, oshivi mene po tvoji Praudi.

150Moji hudobni Preganjauci ſe k'meni pèrblishujo, inu ſo delezh od tvoje Poſtave.

151GOSPVD, ti ſi blisi, inu tvoje Sapuvidi ſo sgul Riſniza.

152Ieſt vejm pak poprej, de ſi ti tvoje Prizhovanje vekoma gruntal.

Res.

153POgledaj na mojo nadlugo, inu me obrani, pomagaj meni vunkaj: Sakaj jeſt neſim na tvojo Poſtavo posabil.

154Sodi ti mojo Praudo, inu me odréſhi: Oshivi mene ſkusi tvojo Beſſedo.

155Od Nevèrnikou je delezh isvelizhanje: Sakaj ony nemarajo sa tvoje Praude.

156O GOSPVD, tvoja miloſt je velika: Oshivi ti mene po tvoih Praudah.

157Moih Preganjauceu inu Supèrnikou je veliku: Ieſt pak od tvojga Prizhovanja ne odſtopim.

158Ieſt vidim Pregreſhnike, inu mi shal deje, de ony tvoje beſſede nedèrshe.

159Pole, jeſt lubim tvoje Sapuvidi, GOSPVD, oshivi ti mene po tvoji miloſti.

160Tvoja beſſeda nej niſhtèr drusiga, kakòr riſniza: Vſe Praude tvoje pravice, oſtano vekoma.

Sin.

161VIudi mene nedolshnu preganjajo: Inu moje ſerce ſe boji pred tvojmi beſſedami.

162Ieſt ſe veſſelim tvoje Beſſede, kakòr edèn, kateri en velik roup doby.

163Ieſt ſim lasham ſovrash, inu ſe mi gnuſsi nad nymi: Ampak tvojo Poſtavo jeſt lubim.

164Ieſt tebe hvalim ſedemkrat na dan, sa volo teh Praud tvoje Pravice.

165Ty imajo velik myr, kateri tvojo Poſtavo lubio, inu ſe nebodo opoteknili.

166GOSPVD, jeſt zhakam na tvoje isvelizhanje, inu delam po tvoih Supuvidah.

167Moja duſha dèrshy tvoje Prizhovanje, inu je ſilnu lubi.

168Ieſt dèrshim tvoje Sapuvidi, inu tvoje Prizhovanje: Sakaj vſi moji poti ſo pred tabo.

Thau.

169O GOSPVD, puſti moje klagovanje pred ſe priti: Podvishaj ti mene po tvoji Beſſedi.

170Puſti mojo proſhno pred ſe priti: obrani mene po tvoji Beſſedi.

171Moja úſtna bodo hvalo dajala, kadar me navuzhiſh tvoje Praude.

172Moj Iesik bo govuril od tvoje beſſede: Sakaj vſe tvoje Sapuvidi ſo prou.

173Bodi tvoja roka meni h'pomozhi: Sakaj jeſt ſim tvoje Sapuvidi isvolil.

174O GOSPVD, jeſt shelim po tvoim isvelizhanju, inu imam luſht nad tvojo Poſtavo.

175Puſti naj bo shiva moja Duſha, de tebe hvali, inu de tvoje Praude meni pomagajo.

176Ieſt ſim saſhàl kakòr ena sgublena Ouza: yſzhi tvojga hlapza, sakaj jeſt nesabim na tvoje Sapuvidi.