III. MOSESSOVE BVQVE. 11 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

1INu GOSPVD je govoril s'Moseſſom inu s'Aaronom, inu je rekàl k'nyma:

2Govorita s'Israelſkimi otruki, inu recita: Letu ſo te Svirine, katere imate vy jéſti, is mej vſéh Svirin na Semli.

3Vſe kar Parkle dvojy, inu druguzh dvezhi mej Svirinami, tu imate jéſti.

4Kar pak druguzh dvezhi, inu ima Parkle, ali jih nedvojy, kakòr je Kamela, tu je vam nezhiſtu, inu ga némate jéſti.

5Kunulizhi druguzh dvezhio, ali Parkleu nedvojé, satu ſo ony vam nezhiſti.

6Sajz tudi druguzh dvezhi, ali Parkleu nedovji, satu je on vam nezhiſt.

7Inu Svinja Parkle dvoji, ali druguzh nedvezhi, satu ima vam nezhiſta biti.

8Od letih Meſſa némate jéſti, ni ſe nyh Mèrhe dotekniti: Sakaj ony ſo vam nezhiſti.

9Letu pak imate jéſti od vſiga kar je u'Vodah. Vſe kar Peruti inu Luſzhine ima u'Vodah, v'Morju inu v'Potokih, tu imate jèſti.

10Vſe pak kar néma Peruti inu Luſzhin v'Morju inu v'Potokih mej vſem tém kar ſe gible u'Vodah, inu mej vſem kar shive u'Vodah, bodi vam gnuſnu,

11de od nyh Meſſa nejéſte, inu nyh Mèrha bodi vam gnuſna.

12Sakaj vſe kar néma Peruti inu Luſzhin u'Vodah, tu ima vam gnuſnu biti.

13Inu letu vam bodi mèrſku mej Ptizami, de od nyh nejéſte. Poſtoin, Iaſtreb, Ribizh,

14Kajna, Lujn, inu kar je njega shlahte.

15Vſi Vranuvi shnyh shlahto.

16Shtraus, Sova, Kukoviza, Kragul, inu kar je njega shlahte.

17Zhofitèl, Lobud, Zhuk,

18Nadopir, Disheunik,

19Shtorkla, Rajnger, Shoja, inu kar je nje shlahte. Vdab inu Laſtoviza.

20Vſe tudi kar ſe gible mej Ptizami, inu hodi po ſhtirih nogah, tu ima vam mèrſku biti.

21Lete Ptice pak imate vy jéſti, kir ſe giblejo inu hodjo po ſhtirih nogah, inu neſkazhejo po Semli na dveih nogah,

22od teh morete jéſti, kakòr je Arbe, shnje shlahto, inu Selaam, shnje shlahto, inu Argol, shnje shlahto, inu Agab, shnje shlahto.

23Sicer vſe kar ima ſhtiri noge mej Ptizami, ima vam mèrſku biti,

24inu imate nje sa nezhiſte dèrshati. Kateri tacih Mèrhe ſe dotakne, ta bo nezhiſt do vezhera.

25Inu kateri nyh Mèrhe poneſſe, ta ima ſvoj Gvant oprati, inu bo nezhiſt do vezhera.

26SAtu vſa Svirina, kir Parkle ima, inu yh nedvoji, inu druguzh nedvezhi, bodi vam nezhiſta: kateri kuli ſe je dotakne, ta bo nezhiſt.

27Inu vſe kar po tazah hodi, mej Svirinami, kar po ſhtirih nogah hodi, bode vam nezhiſtu. Kateri kuli ſe nyh mèrhe dotakne, ta bo nezhiſt do vezhera.

28Inu kateri nyh mèrhe noſsi, ta ima ſvoj Gvant oprati, inu nezhiſt biti do vezhera. Sakaj teiſte ſo vam nezhiſte.

29Letu ima vam tudi nezhiſtu biti, mej Svirinami, kir po Semli lasio: Podlaſsiza, Miſh, Krota, vſaku po ſvoji shlahti.

30Iesh, Mozhorol, Kuſher, Slipizh inu Kèrt.

31Sakaj letu je vam nezhiſtu mej vſem tém, kar lasi. Kateri ſe nyh Mèrhe dotakne, ta bo nezhiſt do vezhera.

32Inu na kar kuli takova mèrha pade, tu bo nezhiſtu, bodi ſi leſſena Poſſoda, ali Gvant, ali Kosha, ali Vrejzhe: Inu vſa Poſſoda, s'katero ſe kaj dela, ſe ima u'Vudo djati, inu je nezhiſta do vezhera, tedaj bo zhiſta.

33Vſaka pèrſtena Poſſoda, v'katero tokavih Mèrh kaj pade, vſe kar je v'njej, tu bo nezhiſtu, inu jo imate resbiti.

34Vſa Shpendia, katera ſe jej, aku v'njo taka voda pride, taku je nezhiſta. Inu vſe pytje, kir ſe pye, u'vſaki takovi poſſodi, je nezhiſtu.

35Inu vſe na kar takova mèrha pade, tu bo nezhiſtu, bodi ſi Pezh ali Kotàl, taku ſe ima resbiti. Sakaj tu je nezhiſtu, inu ima vam nezhiſtu biti.

36Ali vſaj Studenci inu Shterne, inu Iesera bodo zhiſta. Kateri ſe nyh mèrhe dotakne, ta je nezhiſt.

37Inu aku bi lih takova Mèrha padla na enu vſejanu ſéme, taku je vſaj zhiſtu:

38Aku pak Voda slita bo na ſéme, inu pade potle ena takova mèrha na nje, taku vam nezhiſtu bo.

39Kadar ena Svirina vmerje, katero ſméte jéſti, kateri ſe teiſte Merhe dotakne, ta je nezhiſt do vezhera.

40Kateri od te Mèrhe jej, ta ima ſvoj Gvant oprati, inu bo nezhiſt do vezhera: taku tudi, kateri neſſe takovo Mèrho, ta ima ſvoj Gvant oprati inu bo nezhiſt do vezhera.

41Vſe kar po Semli lasi, ima vam mèrſku biti, inu ſe néma jéſti.

42Inu vſe kar po Trebuhi lasi, inu vſe kar po ſhtirih, ali vezh nogah hodi, mej vſém, kar po Semli lasi, némate jéſti. Sakaj tu ima vam merſku biti.

43Neſturite vaſhih Duſh mèrſkih u'vſem tém, kar lasi, inu ſe neoſkrunite od nyh, inu ſe neomadeshite shnymi.

44Sakaj jeſt ſim GOSPVD vaſh Bug: Satu ſe imate poſvetiti, de bote ſvety: Sakaj jeſt ſim ſvet. Inu vaſhih Duſh némate oſkruniti na obeni laseozhi Svirini, kir na Semli lasi.

45Sakaj jeſt ſim GOSPVD, kir ſim vas is Egyptouſke deshele ispelal, de bom vaſh Bug. Satu imate vy Svety biti: Sakaj jeſt ſim ſvet.

46Letu je ta Poſtava od Svirin inu od Ptiz, inu od vſakèrſhnih laseozhih Svirin u'vodi, inu od vſakèrſhnih Svirin, kir na Semli lasio,

47de bote mogli reslozhiti, kar je nezhiſtu inu zhiſtu, inu katera Svirina ſe ima jeſti, inu katera ſe néma jeſti.