II. MOSESSOVE BVQVE. 34 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

1INu GOSPVD je rekàl k'Moseſſu: Iſsekaj ſi dve kamenate Table, kakòr ſo te pèrve bilé, de jeſt tè Beſséde na nje piſhem, katere ſo na téh pèrvih Tablah bile, katere ſi ti resbil.

2Inu bodi jutri pèrpraulen, de sguda na to Gorro Sinai greſh, inu ondukaj k'meni ſtopiſh, na vèrh te Gorre.

3Inu nepuſti nikogar s'tabo tja gori pojti, de ſe nebo nihzhe vidil, okuli vſe Gorre: nepuſti tudi obeni Ouci ni govedu ſe paſti pruti tej Gorri.

4Inu Moses je iſſekal dvej kamanate Table, kakòr ſo te pèrve bilé, inu je v'jutru sguda vſtal, je ſhàl gori na to Gorro Sinai, kakòr je GOSPVD njemu bil sapovédal, inu je te dvej kamenate Table v'ſvojo roko vsel.

5Tedaj je GOSPVD doli priſhàl v'enim oblaki, inu je ondi poleg njega ſtopil, inu je predigoval od Imena tiga GOSPVDA.

6Inu kadar je GOSPVD pred njegovim oblizhjem mimu ſhàl, je on klizal: GOSPVD, GOSPVD Bug, miloſtju inu vſmilen, inu potèrpeshliu, inu velike dobrute inu riſnize,

7Kateri ti iſkaseſh miloſt do taushent shlaht, inu odpuſtiſh krivu djanje, pregriſhénje inu gréhe, inu pred katerim nihzhe nej nedolshèn, kateri tu preſtoplénje téh ozhetou obyſzheſh na otrukih, inu na Otrozhjih otrukih do tretjiga inu zhetèrtiga Rodá.

8Natu ſe je Moses hitru poklunil pruti Semli, inu ga je molil,

9inu je rekàl: Aku ſim jeſt, GOSPVD, gnado pred tvojma ozhima naſhil, taku GOSPVD, pojdi s'nami. Sakaj tu je en tèrdovrat folk, de ti naſhimu pregriſhenju inu grehom gnadliu boſh, inu puſtiſh, de bomo my tvoja Erbſzhina.

10Inu on je rekàl: Pole jeſt hozhem eno Saveso ſturiti pred vſem tvoim Folkom, inu hozhem Zhudeſſa delati, kakova néſo ſturjena u'vſéh Deshelah, inu mej vſémi Folki. Inu vus Folk mej katerim ſi ti, ima viditi, tu Dellu tiga GOSPVDA: Sakaj tu bode ſtraſhnu, kar jeſt bom s'tabo ſturil.

11DErshi kar jeſt tebi danas sapovém. Pole jeſt hozhem pred tabo pregnati Amoriterje, Kananiterje, Hetiterje, Pheresiterje, Heviterje inu Ievusiterje.

12Vari ſe, de obene Savese neſturiſh, s'témi, kir v'téj desheli prebivajo, v'katero ti prideſh, de ony tebi nebodo enu pohujſhanje mej tabo:

13Temuzh imaſh nyh Altarje podréti, inu nyh Malike ſtréti, inu nyh Malikouſke borſhte poſsékati.

14Sakaj ti némaſh obeniga drusiga Boga moliti. Sakaj GOSPVDV je Ime, Ajfrar, sa tiga volo, ker je on en ajfrarſki Bug.

15Vari de neſturiſh Savese s'témi, kir v'téj desheli prebivajo, kadar bodo kurbali sa ſvojmi Boguvi, inu ſvoim Bogum offrovali, de ony tebe nevabio, inu de ti od nyh offrou nejéſh,

16inu nejemleſh tvoim Synom nyh Hzhery k'Shenam, de teiſte nekurbajo sa ſvojmi Boguvi, inu neſturé, de tudi tvoji Synuvi sa nyh Boguvi nekurbajo.

17TI ſi némaſh slitih Bogou delati.

18Prasnik téh opreſnikou imaſh dèrshati. Sedem dny imaſh opréſſen kruh jéſti, kakòr ſim jeſt tebi sapovedal, ob tém zhaſsi tiga Méſza Abib. Sakaj v'tém Meſci Abib ſi ti is Egypta v'unkaj ſhàl.

19VSe kar Maternizo pèrvizh odpre, tu je moje: Kar bode en Samez mej tvojo Shivino, kir Maternizo odpre, bodi ſi lih od Volou ali od Ovaz:

20Ali tu pèrvorojenu od Oſla, imaſh s'eno Ouzo odreſhiti. Aku je pak nezheſh reſhiti: taku mu imaſh ſhinek ſpahniti. Vſaku pèrvorojenu tvoih Synou imaſh réſhiti, inu nihzhe ſe néma prasen pred mano iskasati.

21SHeſt dny imaſh delati, ali na ſedmi dan imaſh pozhivati od Oranja inu Shetve.

22Inu Prasnik téh Tjednou imaſh dèrshati, s'pervino tvoje Pſhenizhne Shetve, inu Prasnik tiga Spraulanja, kádar lejtu okuli pride.

23VSaku lejtu ima vus Moshki ſpul trykrat ſe iskasati, pred oblizhjem goſpoduje zhiga GOSPVDA, inu Boga Israelſkiga.

24Kadar jeſt bom Ajde pred tabo vun isegnal, inu tvoje pokrayne reſhiril, néma nihzhe tvoje Deshele sheleti, ta zhas kadar ti trykrat v'lejti gori pojdeſh ſe iskasati pred GOSPVDOM tvoim Bogum.

25TY némaſh kry mojga offra offrovati na qvaſnim Kruhi. Inu offer tiga Velikunozhniga prasnika néma zhes nuzh do jutra oſtati.

26PErvino od tvojga pèrviga ſadu tvoje Nyve, imaſh ti v'to Hiſho GOSPVDA tvojga Boga pèrneſti. Ti némaſh kuhati Koslizha, dotler je ſhe per ſvoje Matere Mléki.

27INu GOSPVD je rekàl k'Moseſſu: Sapiſhi ſi lete beſséde: Sakaj po letih beſsédah ſim jeſt s'tabo inu s'Israelom eno Saveso ſturil.

28Inu on je bil pèr GOSPVDV ſhtirideſſet dny, inu ſhtirideſſet nozhy, inu nej jédil obeniga kruha, inu nej pyl obene vodé. Inu on je piſſal na te Table toiſto Saveso: te deſſet Beſsede.

29INu pèrgudilu ſe je, kadar je Moses is Gorre Sinai ſhàl, je on imèl dvej Tabli tiga prizhovanja v'ſvoji roki, inu nej vejdil, kadar je doli ſhàl is Gorre, de je njegoviga oblizhja Kosha ſe laſkatala, od tiga, ker je on shnym govoril.

30Inu kadar ſo vidili, Aaron inu vſi Israelſki otroci, de ſe je ta Kosha njegoviga oblizhja laſkatala, ſo ſe ony bali k'njemu ſe pèrblishati.

31Inu Moses je nje poklizal, inu ſo ſe k'njemu obèrnili, Aaron inu vſi Viſhi te Gmajne, inu on je shnymi govoril.

32Potém ſo ſe k'njemu pèrblishali vſi Israelſki otroci, inu on je nym sapovédal, vſe tu, kar je GOSPVD shnym bil govuril, na tej Gorri Sinaj.

33Inu kadar je on letu vſe bil k'nym isgovuril, je on enu pokrivalu na ſvoje oblizhje polushil.

34Inu kadar je on notèr ſhàl pred GOSPVDA, de je shnym govuril, taku je on tu pokrivalu doli djal, dotlèr je ſpet vunkaj ſhàl. Inu kadar je on vunkaj priſhal, inu k'Israelſkim otrokom govoril, kar je njemu bilu sapovédanu,

35taku ſo Israelſki otroci njegovu oblizhje gledali, ker je ta Kosha njegoviga oblizhja ſe laſkatala: taku je on tu pokrivalu supet na ſvoj obras djal, dotlèr je ſpet notèr ſhal, de je shnym govoril.