I. BVQVE TEH KRAILEV. 17 - Dalmatin Bible 1584（DAL1584）

1INu Elia Tiſbiter od Gileadſkih Purgarjeu, je djal k'Ahabu: Kakòr riſnizhnu GOSPVD Israelſki Bug shive, pred katerim jeſt ſtoim, Leta lejta néma ni roſſa ni desh priti, temuzh le po moji beſsedi.

2Inu GOSPODNIA beſseda je k'njemu priſhla, rekozh:

3Pojdi prozh od tod, inu obèrni ſe pruti jutru, inu ſe ſkry pèr potoku Krit, kateri pruti Iordanu tezhe:

4inu imaſh od tiga potoka pyti, inu jeſt ſim Vranuvom sapovédal, de ony imajo tebe tamkaj oſkèrbéti.

5On je pak tjakaj ſhàl, inu je ſturil po beſſedi tiga GOSPVDA, inu je ſhàl prozh, inu je ſedil h'timu potoku Krit, kateri pruti Iordanu tezhe.

6Inu Vranuvi ſo njemu pèrnaſhali kruh inu meſſu, s'jutraj inu svezher, inu on je pyl is tiga potoka.

7INu pèrgudilu ſe je zhes nekuliku dny, de je ta potok poſehnil: Sakaj deshja nej bilu v'desheli.

8Tedaj je GOSPODNIA beſséda k'njemu priſhla, rekozh:

9Vſtani inu pojdi v'Zarpat, katera pèr Zidonu leshy, inu oſtani ondi. Sakaj jeſt ſim ondi eni Vduvi sapovédal, de ona tebe oſkèrby.

10Inu on je vſtal, inu je ſhàl v'Zarpat. Inu kadar je bil k'Méſtnim vratam priſhàl, Pole, ondi je bila ena Vduva, inu je dèrva pobirala, inu on je njo poklizal, inu je djal: Pèrneſsi meni enu mallu vodé v'poſsodi, de pyem.

11Kadar je ona tjakaj ſhla, de bi pèrneſla, je on njo klyzal, inu je djal: Perneſsi meni tudi en vgrishlej Kruha, v'tvoji roki.

12Ona je djala: kakòr riſnizhnu GOSPVD tvoj Bug shive, jeſt némam niſhtèr pezheniga, kakòr le enu prijſhe moke v'Zhebri, inu enu mallu Olja v'Krugli, inu pole, jeſt ſim en hlod ali dva pobrala, inu grem notèr, inu hozhem ſebi inu mojmu Synu narediti, de jéva, inu vmèrjeva.

13Elia je k'njej rekèl: Nebuj ſe, Pojdi tjakaj inu naredi, kakòr ſi djala: Ali vſaj meni poprej naredi eno majhino pogazhizo is tejſte, inu mi jo vun pèrneſsi: Tebi pak inu tvojmu Synuvi imaſh potle tudi ſturiti.

14Sakaj letaku pravi GOSPVD, Israelſki Bug: Ta Moka v'Zhebri néma ferzerana biti, inu v'Olnati Krugli néma niſhtèr pomankati, notèr do tiga dné, de bo GOSPVD puſtil deshiti na Semlo.

15Ona je tjakaj ſhla, inu je ſturila, kakòr je Elia bil rekàl, inu on je jédil, inu ona tudi, inu nje hiſha, nekuliku zhaſſa.

16Ta moka v'Zhebri nej bila pozerana, inu tej Olnati krugli nej niſhter mankalu, po GOSPODNI beſſedi, katero je on govuril ſkusi Elia.

17PO letim djajni je te Shene, njegove Oſhterice, Syn bolan poſtal, inu njegova bolesan je bila taku velika, de nej ſapa vezh v'njemu oſtala.

18Inu ona je djala k'Elju: Kaj je meni ſtabo ti Boshji Mosh? Ti ſi k'meni ſem notèr priſhàl, de bi ſe na mojo pregreho ſpumnilu, inu de bi moj Syn vmorjen bil.

19On je rekàl k'njej: Daj mi ſemkaj tvojga Synu. Inu on je njega vsel is nje krylla, inu je ſhal gori v'to vesho, ker je on prebival, inu ga je polushil na ſvojo poſtelo,

20inu je klizal na GOSPVDA, inu je djal: GOSPVD moj Bug, Ie li ſi tudi letej vduvi, pèr kateri ſim jeſt en Guſt, taku hudu ſturil, de ſi nje Synu vmuril?

21Inu on ſe je trykrat meril nad tém Ditetom, inu je klizal na GOSPVDA, inu je djal: GOSPVD moj Bug, puſti letiga Diteta Duſho supet k'njemu priti.

22Inu GOSPVD je tiga Elia ſhtimo vſliſhal, inu tiga Diteta Duſha je ſpet k'njemu priſhla, inu je shivu poſtalu.

23Inu Elia je vsel tu Déte, inu je tuiſtu is veshe doli prineſsèl v'Hiſho, inu ga je njegovi Materi dal. Inu je djal: Pole, tvoj Syn je shiu.

24Inu ta Shena je djala k'Elju: Nu vſhe sdaj posnam jeſt, de ſi ti en Boshji Mosh, inu de je GOSPODNIA beſséda v'tvoih uſtih riſniza.