Tobit 1 - Cebuano Meaning-Based Bible

1Ako si Tobit ug mao kini ang sugilanon sa akong kinabuhi. Ang akong amahan mao si Tobiel, ang akong apohan mao si Ananiel ug ang amahan sa akong apohan mao si Aduel. Ang amahan ni Aduel mao si Gabael, ang iyang apohan mao si Rafael ug ang amahan sa iyang apohan mao si Raguel nga sakop sa banay ni Asiel, usa ka bahin sa tribo ni Neftali.

2Sa ngadto sa mga balo ug mga ilo ug mga langyaw nga nagpuyo uban sa among katawhan ug salohan namo ang pagkaon sa kasaulogan. Gihimo ko kini subay sa Balaod ni Moises nga gitudlo nga ipatuman kanako ni Debora, ang inahan sa akong apohan nga si Ananiel. (Nailo ako sa diha nga namatay ang akong amahan.)

Ang Pagkamatinumanon ni Tobit Panahon sa Pagkabihag

9Sa dako na ako, gipangasawa ko si Ana, usa ka sakop sa among kaugalingong banay. Nakabaton kamig usa ka anak nga lalaki nga ginganlag Tobias.

10Unya gibihag ako ug giabog ngadto sa Asiria ug mao nga didto ako mipuyo sa Ninibe.

Samtang nagpuyo kami didto sa Ninibe, ang tanan nakong mga paryenti ug isigka-Judio naanad sa pagkaon sa samang matang sa pagkaon nga gikaon sa mga tawo nga nagpuyo didto.

11Apan nagdumili ako sa paghimo niini

12kay giisip ko nga mahinungdanon ang mga gisugo sa Labing Halangdong Dios.

13Unya gihimo niyang tahoron ako ni Emperador Salmaneser ug gihimo ako nga piniyalan sa pagpamalit sa tanan nga mga kinahanglanon sa emperador.

14Sa wala pa mamatay ang emperador, nagbiyahian ako ngadto sa yuta sa Media aron pagpamalit didtog mga butang alang kaniya. Makausa niana, samtang didto ako sa siyudad sa Rages didto sa Media, nagbilin ako ug pipila ka puntil nga salapi ngadto kang Gabael, ang igsoong lalaki ni Gabrias, ug gihangyo ko siya nga iya kining tipigan alang kanako. May mga 330 ka kilo nga salapi nga plata sulod niadtong mga puntil.

15Sa pagkamatay ni Salmaneser misunod kaniya nga emperador ang iyang anak nga si Senakerib. Wala madugay peligro na kaayo ang pagbiyahe sa mga dalan ngadto sa Media busa wala na ako makahimo sa pag-adto didto.

Gilubong ni Tobit ang mga Minatay

16Samtang emperador pa si Salmaneser, giatiman ko pag-ayo ang mga panginahanglan sa akong isigka-Judio.

17KonJob 31:16-20. gutomon sila paambitan ko ang akong pagkaon kanila. Kon magkinahanglan silag bisti hatagan ko sila sa pipila sa akong kaugalingong bisti. Sa matag higayon nga makakita ako sa patayng lawas sa usa sa among katawhan nga gilabay gawas sa paril sa siyudad, ipahigayon ko ang paglubong niini.

18Usa ka adlaw niana, gitunglo ni Senakerib ang Dios nga Hari sa Langit. Gisilotan siya sa Dios ug si Senakerib napugos sa pagsibog gikan sa Juda. Sa pagbalik na niya ngadto sa Media, hilabihan niyang pungota busa gipatay niya ang daghang mga Israelita. Apan sa tago akong gihipos ug gilubong ang mga lawas nga patay. Unya sa pagpangita ni Senakerib sa mga lawas, wala na niya kini hikaplagi.

19Unya may usa ka tawo nga taga-Ninibe nga nagtaho sa emperador nga ako mao ang naglubong sa iyang mga biktima. Sa pagkaamgo nako nga nahibalo ang emperador sa tanan mahitungod kanako ug nga namiligro ang akong kinabuhi, nahadlok ako. Busa milayas ako ug mitago.

20Ang tanan nakong kabtangan gisakmit ug gibutang sa panudlanan sa hari. Ang tanan nga nahibilin kanako mao na lamang ang akong asawa nga si Ana ug ang akong anak nga si Tobias.

Giluwas si Tobit sa Iyang Pag-umangkon

21Mga unom ka semana human niini, si Senakerib gipatay sa duha sa iyang mga anak ug unya milayas sila ngadto sa kabukiran sa Ararat. Ang iyang laing anak nga si Esarhadon maoy nahimong emperador ug si Ahikar, anak sa akong igsoong lalaki nga si Anael, maoy gihimo niya nga engkargado sa panalapi sa emperyo.

22Mao kini ang ikaduha nga higayon nga gitudlo si Ahikar niining puwestoha kay sa emperador pa si Senakerib sa Asiria, si Ahikar mao na man ang tinugyanan sa bino, tesorero ug tig-ihap sa panalapi ug nahimong engkargado sa silyo opisyal. Tungod kay pag-umangkon man nako si Ahikar, girekomendar ako niya sa emperador ug gitugotan ako sa pagbalik ngadto sa Ninibe.