Awit sa mga Awit 8 - Cebuano Meaning-Based Bible

1Maayo pa unta kon ikaw akong igsoong lalaki,

ug ang inahan ko maoy nagmatuto kanimo.

Sa ingon, kon hitagboan ko ikaw sa dalan,

kahagkan ko ikaw ug walay tawong manumbaling.

2Dad-on ko ikaw sa balay sa akong inahan,

diin makatudlo ka kanako sa gugma;

hatagan ko ikaw ug mahumot nga bino

nga hinimo gikan sa kahoyng granada.

3Kaunlanan ko ang wala mong kamot,

samtang maghapohap kanako ang tuo mong kamot.

4Saari ako, mga babaye sa Jerusalem,

nga dili ninyo tugawon ang among paghigugmaay.

Ang Ikaunom nga AwitAng mga Babaye

5Kinsa ba kining nagpaingon nganhi gikan sa kamingawan,

nga nakig-agbay sa iyang hinigugma?

Ang Babaye

Gipukaw ko ikaw ubos sa landong sa kahoyng mansanas,

sa dapit diin ka ipanganak sa imong inahan ug diin ka matawo.

6Ako ra gayod ang higugmaa;

ako ra gayoy gaksa.

Ang gugma sama kagamhanan sa kamatayon,

ug ang kainit sa maong pagbati sama sa lubnganan.

Mosilaob kini daw kalayo

ug ang kapintas niini mougdaw sa bisan unsa.

7Dili kini mapalong bisag unsa kadaghan sa tubig nga ibubo niini,

bisan pag bul-og sa baha.

Ug kon may tawong mopalit ug gugma pinaagi sa salapi,

mga yam-id lamang ang iyang madawat.

Ang mga Igsoong Lalaki sa Babaye

8May igsoon kaming babaye nga bata pa

ug gamay pa siyag suso.

Unsa may among buhaton alang kaniya

kon may batan-on nga mangulitawo kaniya?

9Kon kota pa siya,

panalipdan namo siyag tore nga plata;

kon ganghaan pa siya,

panalipdan namo siyag tabla nga sidro.

Ang Babaye

10Kota ako ug ang akong mga suso maoy tore niini.

Unya uban sa akong hinigugma

nakaplagan ko ang kalipay ug kalinaw.

Ang Lalaki

11May parasan si Solomon didto sa Baal Hamon.

Gipaatiman niya kini sa mga mag-uuma;

ang matag usa kanila nag-abang niinig usa ka libo ka salapi.

12Alang kang Solomon ang usa ka libo ka salapi

ug ang mga mag-uuma makabahin ug duha ka gatos.

May kaugalingon akong parasan!

13Hinigugma ko,

namati kanato ang akong mga kauban.

Gikan sa tanaman, padungga ako sa imong tingog.

Ang Babaye

14Duol kanako, hinigugma ko,

duol kanako sama sa lagsaw nga anaa sa kabukiran

diin nanubo ang mga tanom nga mahumot.