JOHANE 11 - Northern Sotho 1951/1986（NSO51）

Latsaro wa Bethania. Bajuda ba lakana Jesu

1Go be go na le motho e mongwe, Latsaro wa Bethania motsana wa gaboMaria le Mareta ngwanabo.

2Maria ke yola wa go tlotša Morena ka setlolo, a mo phumola maoto ka meriri ya gagwe. Kgaetšedi ya eo ke Latsaro; gomme o be a babja.

3Bokgaetšediagwe ba roma motho a tla go Jesu, a re: Morena, tseba gore yola o mo ratago o a babja.

4Jesu a di kwa, a re: Bolwetši bjoo ga se bja go iša lehung, ke bja gore go retwe Modimo, le gore Morwa Modimo a retwe ka bjona.

5Gomme Mareta, le ngwanabo, le yena Latsaro, Jesu o be a ba rata.

6Bjale ge a kwile gore Latsaro o a babja, a fetša matšatši a mabedi a le felo fao a bego a le gona.

7Ya ba gona a boletšego le barutiwa ba gagwe a re: A re boeleng re ye nageng ya Juda.

8Barutiwa ba bolela le yena ba re: Moruti, Bajuda ba sa tšo nyaka go go thuma ka mabje; gomme a o buša o boela gona kua?

9Jesu a fetola a re: A letšatši ga le na nako tše lesome le metšo e mebedi? Ge motho a sepela mosegare, a ka se ke a kgopša, ka gobane a bona seetša sa lefase le.

10Fela, ge motho a sepela bošego, o a kgopša, ka ge go se seetša go yena.

11A realo, a tsebo ba botša a re: Latsaro mogwerarena o robetše; gomme ke ya go mo tsoša borokong.

12Barutiwa ba gagwe ba re: Morena, ge a robetše, gona o tlo fola.

13Ge e le Jesu, o be a era go hwa; mme bona ba re o ra go robala boroko.

14Ke mo Jesu a ba boditšego ka tlhathologanyo, a re: Latsaro o hwile.

15Fela ke thaba ka baka la lena ge ke be ke se gona, gore le tle le dumele. Bjale gona a re yeng go yena.

16Gwa fetola Tomase, wa go bitšwa ka la Didimo, a bolela le barutiwa a re: A re yeng le yena re yo hwa nae.

17Jesu ge a fihla Bethania, a hwetša matšatši e šetše e le a mane a le lebitleng.

18Bethania e be e le kgauswi le Jerusalema, e ka ba dikgato tše dikete tše pedi;

19Mme Bajuda ba bantši ba be ba tlile go Mareta le go Maria, go ba emela lehung la ngwanabo.

20Mareta bjale ge a ekwa gore Jesu o etla, a ya a mo gahlanetša. Ge e le Maria o be a dutše ka ngwakong.

21Mareta a tla go Jesu a re: Morena, ge o ka be o be o le fa, kgaetšedi ya ka a ka be a sa ka a hwa.

22Fela, le bjale ke tseba gobane tšohle tše o di kgopelago go Modimo, Modimo o tlo go fa.

23Jesu a re: Kgaetšedi ya gago e tlo tsoga.

24Mareta a re: Ke tseba gore o tlo tsoga ka tsogo ya letšatši la bofelo.

25Jesu a re: Ke nna tsogo le bophelo. E a ntumetšego o tlo phela le ge a ka hwa.

26Gomme e a phelago a ntumela, a ka se ke a be a hwa go iša go sa felego. A lentšu le o a le dumela?

27Mareta a re: E, Morena! Nna ke dumetše ge Kriste Morwa wa Modimo Motlafaseng e le wena.

28Ge a itšalo a tloga, a yo botša Maria ngwanabo ka thopeng a re: Moruti o fihlile; o a go bitša.

29Maria a re go mo kwa a napa a nanoga a ya go Jesu.

30Ge e le Jesu, o be a sešo a tsena motseng; o be a sa le felo fala Mareta a mo gahlaneditšego gona.

31Bjale Bajuda ba ba bego ba na le Maria ka ngwakong ba mo emetše, ge ba mmona a nanoga a tšwela ntle, ba mo šala morago, ba re o yo lla lebitleng.

32Maria ge a fihla moo Jesu a bego a le ntshe, a mmona, a wela fase maotong a Jesu, a re: Morena, ge o ka be o be o le fa, kgaetšedi ya ka a ka be a sa ka a hwa.

33Jesu ge a mmona a lla, go lla le Bajuda ba ba tlilego le yena, a huduega moyeng, a hlokofala.

34A re: Le mmeile kae?

Bona ba re: Morena, tlaa o bone.

35Gomme Jesu a tšwa megokgo.

36Bajuda ba re: Bonang, gale o be a mo rata!

37Ba bangwe ba re: Yena e wa go budulola mahlo a sefofu, a ga a ka a kgona go diba lehu la motho e?

38Jesu a boela a huduega moyeng; mme ba fihla lebitleng. Lebitla e be e le leriba, le le tswaletšwego ka letlapa.

39Jesu a re: Pshikološang letlapa leo.

Mareta kgaetšedi ya mohu a re: Morena! O šetše a nkga, gobane e šetše e le matšatši a mane a hwile.

40Jesu a re: A ga nka ka go botša ka re: Ge o dumela, o tlo bona letago la Modimo?

41Ke ge ba pshikološa letlapa la moo mohu a bolokilwego gona. Jesu a lelalela godimo a re: Tata, ke a go leboga gobane o nkwile.

42Ge e le nna ke tseba gore o nkwa ka mehla; ge ke itšalo ke ka baka la batho ba ba emego fa gore ba dumele ge e a nthomilego e le wene.

43Ge a itšalo a hlaboša lentšu a re: Latsaro! Tswaa o tle mo!

44Mohu a tšwa a tatetšwe matsogo le maoto ka mašela, sefahlogong a tatetšwe ka lešelana. Jesu a re: Mo tlemolleng le mo lese a ikele.

45Ba bantši ba Bajuda ba ba tlilego go Maria, ge ba bona tše Jesu a di dirago, ba mo dumela.

46Ba bangwe ba bona ba ya go bafarisei, ba ba botša tše Jesu a di dirilego.

47Baperisita ba bagolo le bafarisei ba napa ba kgopela pitšo, ba re: Re tlo reng? Motho e o dira mehlolo e mentši.

48Ge re ka fela re mo lesa, bohle ba tlo mo dumela, mme Baroma ba tlo tla ba re amoga naga le batho.

49Gwa bolela Kayafa e mongwe wa bona, e bego e le yena moperisita e mogolo ka ngwaga woo, a re: Lena ga le tsebe selo.

50Le gona ga le lemoge gore bokaone le tlo bo bona ge go ehwa motho o tee bakeng sa batho, gore go se senyege setšhaba ka moka.

51Lentšu leo ga a ka a le bolela ka la gagwe; o porofetile ka ge e le yena moperisita e mogolo ka ngwaga woo; gobane Jesu e be e le wa go hwela setšhaba.

52E sego go hwela setšhaba seo fela, e be gore a bothe bana ba Modimo ba ba gašanego, gore e be batee.

53Ke lona tšatši le ba tlogilego ba tlemile la go re ba tlo mmolaya.

54Jesu go tloga moo a se hlwe a sepela pepeneneng gare ga Bajuda; a tloga a ya nageng ye e bataganego le lešoka, motseng wo ba rego ke Efurema, a dula moo a na le barutiwa ba gagwe.

55Ke ge go batametše Paseka ya Bajuda. Batho ba go tšwa dinageng ba rotogela Jerusalema e le ba bantši, gore ba hlapišwe dibe Paseka e sa tla.

56Ba nyaka Jesu; ba botšišana ba eme Ntlongkgethwa, ba re: Le reng ge le bona? A a ka se tle monyanyeng?

57Ge e le baperisita ba bagolo le bafarisei ba be ba beile molao wa go re, ge motho a tseba mo Jesu a lego gona, a mmege gore ba tle ba mo sware.