JOBO 34 - Northern Sotho 1951/1986（NSO51）

Elihu o re Jobo o a ikgodiša

1Elihu a iša pele a re:

2Lena ba bohlale, kwang polelo ya ka. Lena bomaitse, ntlhwaeleng ditsebe.

3Gobane tsebe ke ya go kwa puo, boka magalapa a ekwa go tsefa ga dijo.

4A re ikgetheleng se e lego go loka, re tsebe se e lego botse.

5Gobane Jobo o re: Ga ke ne molato, o re: Modimo o nkamoga se se ntshwanetšego.

6O re: Ke dirwa moaketši mola ke lokile, ke hlabilwe ke mosebe wo o sa felego, ke se ne phapogo.

7O kae monna e a etšago Jobo, a hupa maroga boka meetse,

8a wela tsela ya go kwana le badirabobe, a swara ya batho ba ba sa lokago?

9Gobane o itše: Go kwana le Modimo ga go hole motho selo.

10Bjale lena batho ba bohlale, kwang ge ke re: Modimo o kgole le bokgopo; Yomaatlaohle o kgole le go foša.

11O bušetša motho ka mo go lebanego tiro tšagwe, mme monna o mo hwetšiša tša tsela ye a e swerego.

12Ka kgonthe, Modimo ga a šaetše; Yomaatlaohle ga a hlaole kahlolong.

13Ke mang a mmeilego a re a buše lefase? Mme thetebudi ya lona ka moka ke mang e a e theilego?

14Ge a ka dira ka go ithata, ge a ka gomiša moya wagwe, mohemo wa gagwe,

15nama yohle e ka loba, batho ba boela leroleng.

16Ge o na le tlhaologanyo, theeletša tše, o sekegele lentšu la polelo ya ka tsebe.

17Mohlaolakahlolong a ka buša bjang? O reng o lahla yena Moloki. Yena Yoomaatla?

18E a kago ra kgoši a re: Ga o tsebalege! A ra bakgoma a re: Le disenyi!

19Yena eo ga a bebe difahlogo tša dikgoši, ga a setše lehumagadi a lahla babotlana; gobane bohle ke babopša ba diatla tšagwe.

20Ga ba thata go hwa, le bošegogare; le setšhaba se ka šišinyega sa široga; le ba maatla o ba tloša a sa ka a iša seatla.

21Gobane mahlo a gagwe a bona ditsela tša motho; o šetša dikgato tša gagwe ka moka.

22Ga go leswiswi, le thiti ya lehu ga eyo, mo badiradibe ba kago ikuta gona.

23Gobane ga a hlwe a šeditše motho, gore a tsebe go mo iša kahlolong.

24O pšhatla ba maatla, ba sešo ba sekišwa, a nea ba bangwe madulo a bona.

25Ke gona go tseba mediro ya bona; o ba uša bošego, a ba šilakanya.

26O ba otla magoeng ka ge e le disenyi,

27e le ka gobane ba mo hlanogetše, ba lahla ditsela tša gagwe ka moka.

28O dira bjalo gore dillo tša mmotlana di tlišwe go yena, gore a kwe kgoeletšo tša badiidi.

29Ge yena a khutšiša batho, a kago mo sola ke mang? Ge a ka šira sefahlogo sagwe, o sa tlo bonwa ke mang? E ka ba setšhaba, e ka ba motho o tee, go dutše bjalo.

30Gore go se ke gwa buša motho e mošoro, a se be moreo wa setšhaba.

31A go swanetše ge Modimo a ka re: Ke fošitše? Goba a ka re: Nka se senye gape?

32Goba a ka re: Ntshebele se ke sego ka se bona; ge ke šaeditše, nka se boeletše?

33A o re Modimo a lefeletše motho a romilwe ke wena? Ke realo ka gobane o a nyatša. A go kgethe wena, e sego nna. Bolela se o se tsebago.

34Batho ba tlhaologanyo le banna ba bohlale ba ba ntheetšago, ba tlo mpotša ba re:

35Jobo o boletše a sa tsebe selo; o boletše a sešo a eleletša.

36A Jobo a lekwe go ya go ile, ka ge a fetola boka bathobabe.

37O hlatlaganya dibe tšagwe le tlhanogo; o tsota a le makgatheng a rena; o rumola Modimo ka se a se bolelago.