1 Samuele 1 Samuele 17 - Contemporary Southern Sotho Bible 2024（CSOB24）

1Bafilesta ba phutha makgotla a bona ho ya lwana, mme ba phuthehela Sogo wa Juda, ba emisa mahareng a Sogo le Azeka, Efese-Damime.

2Saule le banna ba Iseraele ba phutheha ’me ba hloma liahelo phuleng ea molapo o phoroselang ea Ela ’me ba qala ntoa khahlanong le Bafilista.

3Bafilista ba ne ba eme ka lehlakoreng le leng la thaba, ’me Baiseraele ba ne ba eme ka lehlakoreng le leng la thaba, ’me ho ne ho e-na le phula pakeng tsa bona.

4Joale ha hlaha mohlabani liahelong tsa Bafilista, lebitso la hae e le Goliathe oa Gathe, eo bolelele ba hae e neng e le litsoe tse tšeletseng le boahlamo ba seatla.

5O ne a rwetse heleme ya koporo hloohong, a apere letlapa la sefuba; boima ba seaparo e ne e le dishekele tse dikete tse hlano tsa koporo.

6O ne a e-na le lipane tsa koporo maotong a hae, le lesela la koporo pakeng tsa mahetla a hae.

7Thepa ya lerumo la hae e ne e le jwaloka sefate sa molohi; hloho ya lerumo la hae e ne e le boima ba dishekele tse makgolo a tsheletseng tsa tshepe, mme ya jereng thebe a mo eteletse pele.

8Mme a ema mme a bitsa makgotla a Iseraele mme a re ho wona: Ke hobaneng ha le tsoile ho lokisetsa ntwa ya lona? Na ha ke Mofilista le bahlanka ba hao ba Saule? ikgetheleng monna, mme a theohele ho nna.

9Haeba a khona ho ntoantša le ho mpolaea, joale re tla ba bahlanka ba lōna; empa haeba ke mo hlōla ’me ka ’molaea, joale le tla ba bahlanka ba rōna ’me le re sebeletse.

10Eaba Mofilista o re: Kajeno ke nyelisa makhotla a Iseraele; mphe monna, re tle re loane hammoho.

11Ha Saule le Baiseraele bohle ba utloa mantsoe ana a Mofilista, ba tšoha ’me ba tšoha haholo.

12Davida e ne e le mora oa Moefrata eo oa Bethlehema-Juda, lebitso la hae e le Jese; o ne a e-na le bara ba robeli, ’me monna eo o ne a se a tsofetse har’a batho mehleng ea Saule.

13Bara ba bararo ba baholo ba Jese ba tsamaea ’me ba latela Saule ntoeng; mabitso a bara ba hae ba bararo ba ileng ntweng e ne e le Eliabe, letsibolo, le ya mo hlahlamang Abinadabe, le wa boraro Shamma.

14Davida e ne e le e monyenyane, mme baholo ba bararo ba latela Saule.

15Empa Davida o ne a tsamaea a khutla ho Saule ho ea alosa linku tsa ntat’ae Bethlehema.

16Mofilista a atamela hoseng le mantsiboea ’me a mo etela ka matsatsi a mashome a mane.

17Jese a re ho mora oa hae Davida: “Nka efa ea koro ena e halikiloeng le mahobe ana a leshome bakeng sa barab’eno, ’me u phallele liahelong ho barab’eno;

18Mashi ana a leshome o tlise ho molaodi wa sekete sa bona, o bone hore na ho dutse jwang ho banabeno, mme o nke tebeletso ho bona.

19Saule le bona le banna bohle ba Iseraele ba ne ba le phuleng ea Ela ’me ba loantša Bafilista.

20Davida a tsoha e sa le hosasa, a siya dinku ho modisa, a di nka, a tsamaya, jwalokaha Jese a mo laetse; mme a tla sekoting ha lebotho le tswela ntweng, mme le llela ntwa.

21Etsoe Baiseraele le Bafilista ba ne ba thehile ntoa, lebotho le loantšana le lebotho.

22Davida a siya koloi ya hae matsohong a balebedi, a mathela lebothong, a fihla a dumedisa banababo.

23Ha a ntse a bua le bona, ha hlaha monna oa mohale, Mofilista oa Gathe, ea bitsoang Goliathe, a tsoa makhotleng a Bafilista ’me a bua mantsoe a tšoanang, ’me Davida a a utloa.

24Ha banna bohle ba Iseraele ba bona monna eo, ba qala ho mo baleha ’me ba tšoha haholo.

25Joale banna ba Iseraele ba re: “Na le bone monna eo ea nyolohileng? ruri o ile a nyoloha ho tla nyedisa Iseraele; mme monna yo o tla mmolayang, kgosi e tla mo humisa ka khumo e kgolo, mme e mo neye morwadie e bile e tla golola ba ntlo ya ga rraagwe mo Iseraele.

26Davida a bua le banna ba emeng pela hae, a re: Ho ka etswa jwang ka motho ya tla bolaya Mofilesta eo, mme a tlose sekgobo sa Iseraele? hobane Mofilista eo ea sa bollang ke mang, hoo a ka nyelisang litaelo tsa Molimo o phelang?

27Setjhaba sa mo araba tjena, sa re: Ho tla etswa jwalo ka monna ya mmolaya.

28Eliabe, moholoane oa hae, a utloa ha a bua le banna bao; mme bohale ba Eliabe ba tlokela Davida, a re: O tlileng moo? ’me linku tseo tse fokolang u li siile le mang lefeelleng? Ke tseba boikgohomoso ba hao, le bothata ba pelo ya hao; hobane le theohile ho tla bona ntwa.

29Davida a re: Ke entseng jwale? Na ha ho na lebaka?

30A tloha ho yena a ya ho e mong, a bua ka mokgwa o tshwanang, mme letshwele la boela la mo araba ka mokgwa wa pele.

31Eitse ha mantsoe ao Davida a a buileng a utluoa, ba etsa hore a a utloe ho Saule, ’me a bitsa ho eena.

32Eaba Davida o re ho Saule: Ho se ke ha e-ba le motho ea tepellang pelo ka lebaka la hae; mohlanka oa hao o tla ea ’me a loantše Mofilista enoa.

33Saule a re ho Davida: O ke ke wa futuhela Mofilesta eo ho ya mo lwantsha, hobane o sa le mohlankana, mme yena esale e le mohale ho tloha botjheng ba hae.

34Davida a re ho Saule: Mohlanka oa hao o ne a alositse linku tsa ntat’ae, ’me ha tla tau le bere, tsa nka konyana mohlapeng.

35Mme ka tswa ka mo sala morago mme ka e itaya mme ka e boloka mo molomong wa yone; mme eitse ha e ntsohela matla, ka e tshwara ka ditedu tsa yona, ka e otla, ka e bolaya.

36Mohlanka oa hao o bolaile tau le bere, ’me Mofilista enoa oa leqai o tla tšoana le e ’ngoe ea tsona, hobane o nyelisitse mabotho a Modimo ea phelang.

37Davida a eketsa a re: Jehova ya mpholositseng leroong la tau le marong a bere, ke yena ya tla mpholosa letsohong la Mofilesta eo. Eaba Saule o re ho Davida: E-ea, ’me Jehova o tla ba le uena.

38Saule a apesa Davida lihlomo tsa hae, a mo roesa heleme ea koporo hloohong; le yena a hlomela ka sebetsa.

39Davida a tlamella sabole ea hae lihlomong tsa hae, a leka ho tsamaea; hobane ha a ka a paka. Davida a re ho Saule: Ke sitwa ho ya le bona; hobane ha ke eso ho ba leke. Davida a di tlosa ho yena.

40Eaba o nka lere la hae letsohong la hae ’me a ikhethela majoe a mahlano a boreleli phuleng ea molapo o phoroselang ’me a a kenya ka mokotleng ka mokotleng oa molisa oo a neng a e-na le oona; mme letjeketjane la hae le ne le le letsohong la hae, mme a atamela ho Mofilesta.

41Mofilista a tla ’me a atamela ho Davida; monna ya jereng thebe a tswela pele ho yena.

42Eitse ha Mofilista a qamaka ’me a bona Davida, a mo nyelisa, hobane e ne e le mohlankana ea mofubelu, a le ponahalo e ntle.

43Eaba Mofilista o re ho Davida: Hleka ke ntja, ha u tla ho ’na ka melamu na? Mofilista a rohaka Davida ka melimo ea hae.

44Eaba Mofilista o re ho Davida: Tloo ho ’na, ’me ke tla nea linonyana tsa leholimo le libata tsa naha nama ea hao.

45Joale Davida a re ho Mofilista: “U tla ho ’na ka sabole le ka lerumo le ka thebe; empa nna ke tla ho wena ka lebitso la Jehova wa makgotla, Modimo wa makgotla a Iseraele.

46Kajeno Jehova o tla nehelana ka uena letsohong la ka; mme ke tla o hlola, ke o amohe hlooho; mme kajeno ke tla nea dinonyana tsa lehodimo le dibatana tsa naha ditopo tsa makgotla a Bafilesta; e le hore lefatše lohle le ka tseba hore ho na le Molimo Iseraeleng.

47Phutheho ena kaofela e tla tseba hore Jehova ha a lopolle ka sabole le ka lerumo; hobane ntoa ke ea Jehova, ’me o tla nehelana ka lōna matsohong a rōna.

48Eitse ha Mofilista a qeta ’me a atamela ho khahlanyetsa Davida, Davida a potlaka ’me a mathela lebothong ho khahlanyetsa Mofilista eo.

49Davida a kenya letsoho ka pokothong ea hae ’me a ntša lejoe moo ’me a le akhela, eaba o otla Mofilista phatleng, hoo lejoe le ileng la oela phatleng ea hae; mme a wela fatshe ka sefahleho.

50Davida a hlola Mofilista ka letjeketjane le ka lejoe, a hlaba Mofilista, a ’molaea; empa ho ne ho se sabole letsohong la Davida.

51Kahoo Davida a matha ’me a ema pel’a Mofilista ’me a nka sabole ea hae a e pshemola selateng sa eona ’me a ’molaea ’me a mo khaola hlooho ka eona. Eitse ha Bafilesta ba bona hore mohale wa bona o timetse, ba baleha.

52Banna ba Iseraele le ba Juda ba itokisa ’me ba hoeletsa ’me ba lelekisa Bafilista ho fihlela ho fihla phuleng ea molapo o phoroselang le ho ea fihla lihekeng tsa Ekrone. Mme ba ba gobetseng ba Bafilisitia ba wela fa fatshe mo tseleng e e yang kwa Saraime go ya go fitlha kwa Gathe le go ya go fitlha kwa Ekerone.

53Bana ba Iseraele ba khutla ho lelekiseng Bafilista, ’me ba tlatlapa litente tsa bona.

54Davida a nka hlooho ya Mofilesta eo, a e tlisa Jerusalema; empa a bea dihlomo tsa hae tenteng ya hae.

55Eitse ha Saule a bona Davida a futuhela Mofilista, a re ho Abnere, molaoli oa makhotla: Abnere, mohlankana eo ke mora oa mang? Eaba Abnere o re: Ka ’nete ka moea oa hao o phelang, morena, nke ke ka bolela.

56Joale morena a re: Ua botsa hore na ngoana e monyenyane ke mora oa mang?

57Eitse ha Davida a khutla polaong ea Mofilista, Abnere a mo nka ’me a mo tlisa ka pel’a Saule a tšoere hlooho ea Mofilista letsohong la hae.

58Saule a re ho yena: O mora wa mang, wena mohlankana? Davida a araba, a re: Ke mora wa mohlanka wa hao Jese, wa Bethlehema.