Eksoda Eksoda 16 - Contemporary Southern Sotho Bible 2024（CSOB24）

1Ba tloha Elime, mme phutheho yohle ya bana ba Iseraele ya fihla lefeelleng la Sine, le pakeng tsa Elime le Sinai, ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la kgwedi ya bobedi ka mora ho falla ha bona naheng ya Egepeta.

2Phutheho eohle ea bara ba Iseraele ea qala ho korotlela Moshe le Arone lefeelleng.

3Bana ba Iseraele ba re ho bona: Hoja re ne re shoeletse ka letsoho la Jehova naheng ea Egepeta, ha re ne re lutse pel’a lipitsa tsa nama, re e-ja bohobe bo bongata; hobane le re ntsheditse lehwatateng lena ho bolaya phutheho ena yohle ka tlala.

4Yaba Jehova o re ho Moshe: Bona, ke tla le nesetsa bohobe bo tswang lehodimong; mme batho ba tswe mme ba phuthe selekanyo se se rileng letsatsi le letsatsi, gore ke tle ke ba leke gore a ba tla tsamaya mo molaong wa me kgotsa nnyaa.

5Mme go tlaa diragala gore mo letsatsing la borataro ba baakanyetse se ba se tlisang; mme e tla ba palo eo ba e bokellang letsatsi le letsatsi habeli.

6Moshe le Aarone ba re ho bana ba Iseraele kaofela: Mantsiboya le tla tseba hobane Jehova o le ntshitse naheng ya Egepeta.

7Hosasane, le tla bona kganya ya Jehova; gonne o utlwile dingongorego tsa lona kgatlhanong le Jehofa. Mme rona re bomang ha le re korotlela?

8Moshe a re: Etlare ha Jehova a le fa nama mantsiboya, le e je, mme hosasane a le fe bohobe le kgotshe; gonne Morena o utlwa dingongorego tsa lona tse lo mo ngongoregang ka tsona. Mme rona re eng? dingongoreho tsa lona ha di kgahlano le rona, empa di korotlela Jehova.

9Moshe a re ho Aarone: Ere ho phutheho yohle ya bana ba Iseraele: Atamelang pela Jehova, hobane o utlwile ho dumaduma ha lona.

10Ha Arone a ntse a bua le phutheho eohle ea bara ba Iseraele, ba talima nģ’a lefeelleng, ’me ba bona khanya ea Jehova e bonahala lerung.

11Jehova a bua le Moshe, a re:

12Ke utloile ho korotla ha bara ba Iseraele; bua le bona, o re: Mantsiboya le tla ja nama, mme hosasane le kgore bohobe; mme lo tla itse gore ke nna Jehofa Modimo wa lona.

13Eitse ha e se e le mantsiboea, likoekoe tsa nyoloha ’me tsa koahela liahelo, ’me hoseng phoka e ne e letse ho pota-pota liahelo.

14Eitse ha phoka e neng e letse e phahama, bonang, holim ’a nahathothe ntho e nyenyane e chitja, e nyenyane joaloka serame fatše.

15Bana ba Iseraele ha ba bona hoo, ba bolellana, ba re: “Ke manna ana, hobane ba ne ba sa tsebe hore na ke eng. Eaba Moshe o re ho bona: Ke bona bohobe boo Jehova a le fileng bona hore le bo je.

16Taba eo Jehova a e laetseng ke ena, a re: Ho bokelleng ho eona, e mong le e mong ho ea ka sejo sa hae, homere bakeng sa e mong le e mong, ho ea ka palo ea ’mele oa lōna; e mong le e mong o nkele ba ka ditenteng tsa hae.

17Bana ba Iseraele ba etsa joalo, ’me ba bokella, ba bang haholo, ba bang hanyenyane.

18Eitse ha ba lekanya ka gomere, ea neng a bokeletse ho hongata ha aa ka a sala, ’me ea neng a bokeletse hanyenyane ha aa ka a haelloa; ba bokella e mong le e mong kamoo a jang kateng.

19Joale Moshe a re: “Ho se ke ha e-ba le ea mong ea setseng ho fihlela hoseng.

20Empa ha ba ka ba mamela Moshe; empa ba bang ba sala ho yona ho fihlela hosasane, ya tswa diboko, ya nkga; mme Moshe a ba halefela.

21Ba se bokella hoseng ho hong le ho hong, e mong le e mong kamoo a jang kateng; mme ha letsatsi le futhumala, e ne e qhibidiha.

22Ka letsatsi la botšelela ba bokella bohobe bo fetang habeli, homere tse peli bakeng sa motho a le mong; mme mahosana wohle a phutheho a tla, a tsebisa Moshe.

23A re ho bona: Ho itsoe ke Jehova: Hosasane ke phomolo ea Sabatha e khethehileng ea Jehova; apee seo u tla se pheha kajeno, ’me u phehe seo u tla se pheha; mme se setseng, le ipolokele ho se bolokela hosasane.

24Ba se beha ho fihlela hoseng, joalokaha Moshe a ne a laetse, ’me ha sea ka sa nkha, ’me ha se na sebōkō ho sona.

25Moshe a re: E jeng kajeno; hobane kajeno ke Sabatha ea Jehova; kajeno le ke ke la e fumana naheng.

26Le tla se bokella ka matsatsi a tšeletseng; empa ka letsatsi la bosupa, e leng Sabatha, ha ho sa tla ba jwalo.

27Mme go ne ga diragala gore bangwe ba batho ba tswe ka letsatsi la bosupa go kokoanya, mme ba seka ba bona sepe.

28Eaba Jehova o re ho Moshe: Le tla hana ho boloka litaelo tsa ka le melao ea ka ho fihlela neng?

29Bonang, hobane Jehova o le file Sabatha, ke ka baka leo a le neang ka tsatsi la botšelela bohobe ba matsatsi a mabeli; E mong le e mong a lule sebakeng sa hae, ho se be motho ea tsoang sebakeng sa hae ka letsatsi la bosupa.

30Mme setjhaba sa phomola ka letsatsi la bosupa.

31Mme ba ntlo ya Iseraele ba se rea lebitso la Manna, mme se ne se le bosweu jwaloka peo ya koriandere; mme tatso ya yona e ne e le jwaloka maqeba a entsweng ka mahe a dinotshi.

32Moshe a re: Taba eo Jehova a e laelang ke ena: E tlatse ka gomere ho eona, e bolokeloe meloko ea lōna; e le hore ba tle ba bone bohobe boo ke le fepileng ka bona lefeelleng, mohla ke le ntšang naheng ea Egepeta.

33Moshe a re ho Aarone: Nka pitsa, o kenye manna ho yona, o e bee pela Jehova, e tle e bolokelwe meloko ya lona.

34Joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe, Arone a e beha ka pel’a bopaki hore e bolokehe.

35Bana ba Iseraele ba ja manna ka lilemo tse mashome a mane ho fihlela ba fihla naheng eo ho ahiloeng ho eona; ba ja manna ho fihlela ba fihla moeding wa naha ya Kanana.

36Gomere ke karolo ya leshome ya efa.