1 Samuele 1 Samuele 14 - Contemporary Southern Sotho Bible 2024（CSOB24）

1Ka tsatsi le leng, Jonathane, mora Saule, a re ho mohlankana ya jereng dihlomo tsa hae: Tloo, re tshelele ho bahlabani ba Bafilesta ba ka nqane. Empa ha a ka a bolella ntatae.

2Saule a lula pheletsong ea Gibea tlas’a sefate sa garanata se Migrone; banna ba nang le yena e ne e ka ba banna ba makgolo a tsheletseng;

3Ahija, mora Ahitube, mor’abo Ikabode, mora Finease, mora Eli, moprista oa Jehova Shilo, a apere seaparo sa lehetla. Mme setjhaba se ne se sa tsebe hore Jonathane o ile.

4Lipakeng tsa makhalo ao Jonathane a neng a batla ho feta ho ’ona ho ea balebeli ba Bafilista, ho ne ho e-na le lefika le nang le lefika ka lehlakoreng lena, le lefika le nang le lefika ka lehlakoreng le leng; lebitso la e ’ngoe e le Bosese, ’me lebitso la e ’ngoe e le Sene.

5Karolo e nngwe e ka pele e ne e lebile ka nqa leboya e lebile Migmase, e nngwe e lebile borwa e lebile Gibea.

6Jonathane a re ho mohlankana ea jereng lihlomo tsa hae: Tloo, re tšelele ho balebeli bana ba maqai; ka min.

7Mojari oa lihlomo tsa hae a re ho eena: Etsa sohle se ka pelong ea hao; bona, ke na le wena ho ya ka pelo ya hao.

8Jonathane a re: Bona, re tla tshelela ho banna bao, mme re tla itlhahisa ho bona.

9Ekare ha ba re ho rona: Kgutsang, re be re fihle ho lona; ke moo re tla ema sebakeng sa rona, re se ke ra nyolohela ho bona.

10Empa ha ba ka re: Nyolohelang ho rona; ke moo re tla nyoloha, hobane Jehova o ba neetse matsohong a rona, mme hona e tla ba pontsho ho rona.

11Ba iponahatsa ba le babedi ba diteropo tsa Bafilesta, mme Bafilesta ba re: Bonang, Baheberu ba tswa mekoting eo ba neng ba ipatile ho yona.

12Balebedi ba araba Jonathane le mojari wa dihlomo tsa hae, ba re: Nyolohelang ho rona, mme re tla le bontsha ho hong. Jonathane a re ho lehlahana la hae: Nyoloha, o ntatele, hobane Jehova o ba neetse matsohong a Baiseraele.

13Jonathane a ema ka matsoho le ka maoto, mojari oa lihlomo tsa hae a mo setse morao, ’me ba itihela pel’a Jonathane; le mojari wa dihlomo tsa hae a mmolaya.

14Polao ea pele eo Jonathane le mojari oa lihlomo tsa hae ba ileng ba e bolaea ea e-ba banna ba ka bang mashome a mabeli, ba neng ba ka lema likhomo tse lekanang le halofo ea heke e le ’ngoe.

15Ha e-ba le thothomelo har’a lebotho, naheng le har’a batho bohle;

16Balebeli ba Saule ba Gibea e Benjamine ba talima; mme bonang, bongata bo ile ba qhibidiha, mme ba tswela pele ho hlolana.

17Ebile Saule o re ho banna ba nang le yena: Balang, le bone hore na ke mang ya tsoileng ho rona. Eitse ha ba bala, mme Jonathane le mojari wa dihlomo tsa hae ba le siyo.

18Ebile Saule o re ho Akija: Tlisa areka ya Modimo mona. Hobane areka ea Molimo e ne e le ho bana ba Iseraele ka nako eo.

19Eitse ha Saule a ntse a bua le moprista, lerata la makhotla a Bafilista la ’na la ata, ’me Saule a re ho moprista: Busetsa letsoho la hao.

20Saule le banna bohle ba nang le yena ba phutheha, ba tla ntweng;

21Baheberu ba neng ba e-na le Bafilista pele ho nako eo, ba neng ba nyolohela liahelong le bona ba e-tsoa naheng e potolohileng, le bona ba reteleha ho ea ba le bara ba Iseraele ba neng ba e-na le Saule le Jonathane.

22Ka mokhoa o tšoanang, banna bohle ba Iseraele ba neng ba ipatile lithabeng tsa Efraime, ha ba utloa hore Bafilista ba balehile, le bona ba ba sala morao ntoeng.

23Kahoo Jehova a namolela Iseraele letsatsing leo, ’me ntoa ea tsoela pele ho ea fihla Bethe-Avene.

24Banna ba Iseraele ba ne ba tsielehile tsatsing leo, kahobane Saule a ne a eletse sechaba, a re: Ho rohakoe motho ea jang letho ho fihlela mantsiboea, e le hore ke iphetetse ho lira tsa ka. Kahoo ha ho le a mong oa batho ea ileng a latsoa lijo.

25Naha eohle ea fihla morung; mme ho ne ho ena le mahe a dinotshi fatshe.

26Eitse ha banna ba fihla morung, mahe a linotši a rotha; empa ha se ke ha eba ya isang letsoho molomong, kahobane setjhaba se ne se tshohile kano.

27Empa Jonathane a se ke a mamela ha ntat’ae a eletsa sechaba; ka baka leo, a isa ntlha ya lere leo a le tshwereng, a le qopetsa lekgekgeng la dinotshi, a bea letsoho la hae molomong; mme mahlo a hae a kganya.

28E mong wa banna bao a araba, a re: Ntatao o eleditse setjhaba hampe, a re: Ho rohakwe motho ya jang dijo kajeno! Mme batho ba ne ba kgathetse.

29Joale Jonathane a re: “Ntate o tlisitse morusu naheng; bonang, mahlo a ka a kganya, hobane ke latswitse dinotshi tsena hanyenyane.

30Ho joalo hakaakang haeba kajeno batho ba ile ba ja thepa e hapuoeng ea lira tsa bona eo ba e fumaneng ka bolokolohi? hobane polao e ne e se e kalo ho Bafilesta na?

31Tsatsing leo, ba hlola Bafilesta ho tloha Migmase ho ea fihla Ajalone, ’me batho ba ne ba khathetse haholo.

32Setjhaba sa fofela kgapo, sa nka dinku le dikgomo le manamane, sa di hlaba, sa di ja le madi.

33Eaba ba bolella Saule taba ena, ba re: Bona, sechaba se siteloa Jehova ka ho ja mali. Eaba o re: Le tlōtse; mphitsetse lejwe le leholo kajeno.

34Joale Saule a re: “E-eang har’a batho, le re ho bona: ‘E mong le e mong a tlise ho ’na phoofolo ea hae le mohlape oa hae, le li hlabe mona, le je; mme le se ke la sitelwa Jehova ka ho ja madi. Mme batho bohle bosiung boo ba tlisa e mong le e mong dikgomo tsa hae, mme ba di hlabela teng.

35Saule a hahela Jehova aletare; ke aletare ya pele eo a e hahetseng Jehova.

36Ebile Saule o re: A re lateleng Bafilesta bosiu, re ba tlatlape ho fihlela hosasane, re se ke ra siya le a mong wa bona. ’Me ba re: Etsa eng kapa eng e molemo mahlong a hao. Eaba moprista o re: A re atameleng Molimo.

37Saule a kopa keletso ho Modimo, a re: Hleka ke phallele Bafilesta na? a o tla ba neela matsohong a Iseraele na? Empa letsatsing leo ha aa ka a mo araba.

38Saule a re: Atamelang kwano, lona marena wohle a setjhaba, le tsebe, le bone hore na sebe sena ke sefe kajeno.

39Etsoe ka ’nete ka Jehova ea phelang ea lopollang Iseraele, esita le haeba e ka ba ho mora oa ka Jonathane, ruri o tla shoa. Empa hara setjhaba sohle ho ne ho se motho ya mo arabang.

40Yaba o re ho Baiseraele bohle: “Emang ka lehlakoreng le leng, mme nna le mora wa ka Jonathane re tla ba ka lehlakoreng le leng. Joale sechaba sa re ho Saule: Etsa se molemo mahlong a hao.

41Saule a re ho Jehova, Modimo wa Iseraele: Fana ka lotho. Saule le Jonathane ba tshwarwa, empa banna bao ba phonyoha.

42Saule a re: “Laolang lotho pakeng tsa ka le mora wa ka Jonathane. Mme Jonathane a tshwarwa.

43Saule a re ho Jonathane: Mpolelle seo o se entseng. Jonathane a mmolella, a re: Ke latswitse mahe a dinotshi hanyenyane feela ka ntlha ya lere leo ke le tshwereng letsohong la ka, mme bona, ke tla shwa.

44Saule a araba, a re: “Modimo a etse tjena le ho feta, hobane o tla shwa ruri, Jonathane.

45Joale sechaba sa re ho Saule: “Na Jonathane o tla shoa, ea pholositseng Iseraele ka tsela e kalo? Ka Jehova ea phelang, ha ho moriri oa hlooho ea hae o tla oela fatše; hobane o sebeditse le Modimo kajeno. Mme setjhaba sa pholosa Jonathane, hore a se ke a shwa.

46Saule a nyoloha, a sala Bafilesta morao, mme Bafilesta ba ikela ha habo bona.

47Saulo a tšea bogoši bja Isiraele a lwa le manaba a gagwe ka moka ao a tšwago ka mathoko ka moka, a lwa le Moaba le bana ba Amoni le Edomo le dikgoši tša Tsoba le Bafilisita; mme hohle moo a neng a retelehela teng, o ne a ba tshosa.

48Mme a bokella lebotho, a hlola Baamaleke, a namolela Baiseraele matsohong a ba neng ba ba hlorisa.

49Bara ba Saule ke Jonathane, le Jeshvi, le Malkishua; mabitso a baradi ba hae ba babedi ke ana; lebitso la oa letsibolo ke Merabe, le lebitso la e monyenyane Mikale;

50Lebitso la mosali oa Saule e ne e le Akinoame, morali oa Akimaaze; lebitso la molaodi wa makgotla e ne e le Abnere, mora Nere, malome wa Saule.

51Mme Kishe e ne e le rraagwe Saulo; mme Nere, ntata Abnere, e ne e le mora Abiele.

52Ho ne ho e-na le ntoa e mahlo-mafubelu khahlanong le Bafilista ka matsatsi ’ohle a Saule; ’me ha Saule a bona monna ea matla kapa monna ea sebete, a mo tlisa ho eena.